Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
5.8Във Франция миналата година беше приет закон за правото на откъсване от работната атмосфера, а в Италия тече дебат по този въпрос и е признато в някои колективни договори.
Czech[cs]
5.8Ve Francii byl v loňském roce přijat zákon o právu na odpojení a v Itálii se o tomto problému diskutuje – je dokonce uznán v některých kolektivních smlouvách.
Danish[da]
5.8I Frankrig blev der sidste år vedtaget en lov om retten til at koble fra, og i Italien er der en åben debat om spørgsmålet, som også er anerkendt i nogle overenskomster.
German[de]
5.8In Frankreich wurde vergangenes Jahr ein Gesetz zum Recht auf Unerreichbarkeit verabschiedet, und in Italien steht dieses Thema derzeit zur Debatte und hat Eingang in verschiedene Tarifverträge gefunden.
Greek[el]
5.8Στη Γαλλία, εγκρίθηκε πέρυσι νόμος σχετικά με το δικαίωμα της αποσύνδεσης, ενώ στην Ιταλία, η συζήτηση για το συγκεκριμένο ζήτημα είναι ανοιχτή και αναγνωρίζεται σε ορισμένες συλλογικές συμβάσεις.
English[en]
5.8In France, a law on the right to disconnect was approved last year and in Italy, the debate on this issue is open and recognised in some collective agreements.
Spanish[es]
5.8En Francia se aprobó el año pasado una ley sobre el derecho a la desconexión y en Italia el debate sobre esta cuestión está abierto y ha sido reconocido en algunos convenios colectivos.
Estonian[et]
5.8Prantsusmaal kiideti eelmisel aastal heaks seadus, mis käsitleb õigust mitte olla kättesaadav, ning Itaalias on see küsimus arutusel ja see õigus on hõlmatud mõnesse kollektiivlepingusse.
Croatian[hr]
5.8U Francuskoj je prošle godine odobren zakon o pravu na isključivanje, a u Italiji je otvorena rasprava o tom pitanju i priznata u nekim kolektivnim ugovorima.
Hungarian[hu]
5.8Franciaországban tavaly a „kijelentkezési jogról” szóló törvényt hagytak jóvá, míg Olaszországban az erről a kérdésről szóló vita nyitott, és több kollektív szerződésben is elismerték.
Italian[it]
5.8L'anno scorso la Francia ha approvato una legge sul diritto a scollegarsi. In Italia è in corso il dibattito su questo tema e tale diritto è stato riconosciuto in alcuni contratti collettivi.
Lithuanian[lt]
5.8Prancūzijoje pernai buvo patvirtintas įstatymas dėl teisės atsijungti, o Italijoje šiuo klausimu vyksta diskusijos, kurios yra pripažintos kai kuriose kolektyvinėse sutartyse.
Latvian[lv]
5.8. Francijā pagājušajā gadā tika pieņemts likums par tiesībām atslēgties, un Itālijā notiek debates par šo jautājumu un šīs tiesības ir atzītas dažos darba koplīgumos.
Maltese[mt]
5.8Fi Franza, is-sena l-oħra ġiet approvata l-liġi dwar id-dritt tal-iskonnettjar u fl-Italja, id-dibattitu dwar din il-kwistjoni huwa miftuħ u rikonoxxut f’ċerti ftehimiet kollettivi.
Dutch[nl]
5.8In Frankrijk werd afgelopen jaar een wet inzake het recht op onbereikbaar zijn goedgekeurd en in Italië wordt deze kwestie besproken en erkend in enkele collectieve arbeidsovereenkomsten.
Polish[pl]
5.8We Francji przepisy dotyczące prawa do wylogowania się zostały zatwierdzone w ubiegłym roku, a we Włoszech dyskusja na temat tej kwestii jest otwarta i uznana w niektórych umowach zbiorowych.
Portuguese[pt]
5.8Em França, uma lei relativa ao direito de desligar foi aprovada no ano passado e, em Itália, o debate sobre esta questão está aberto e é reconhecido em alguns acordos coletivos.
Romanian[ro]
5.8Anul trecut, în Franța, a fost aprobată o lege privind dreptul de a se deconecta, iar în Italia, dezbaterea pe această temă este deschisă și recunoscută în unele acorduri colective.
Slovak[sk]
5.8Vo Francúzsku bol minulý rok prijatý zákon o práve odpojiť sa a v Taliansku sa o tejto otázke vedú diskusie a uznáva sa v niektorých kolektívnych zmluvách.
Slovenian[sl]
5.8V Franciji je bil lani sprejet zakon o pravici do izklopa, v Italiji pa poteka razprava o tem vprašanju, pri čemer je ta pravica priznana v nekaterih kolektivnih pogodbah.