Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Chemické impregnační přípravky, konzervační přípravky a přípravky pro údržbu popřípadě čištění pro ochranu a čištění zejména neglazovaných obkládacích a podlahových dlaždic a desek, přírodního kamene, kamene, betonových povrchů a cementových desek, památkových staveb, zejména kulturních památek, proti oleji, tuku, vodě a proti zejména vodným roztokům barviva
Danish[da]
Kemiske imprægneringsmidler og forseglingsmidler og pleje- eller rensemidler til beskyttelse og rensning af især uglaserede væg- og gulvfliser og -klinker, natursten, sten, betonoverflader og cementfliser, monumenter, især kulturmonumenter, mod olie, fedt, vand og mod især vandbaserede opløsninger af maling
German[de]
Chemische Imprägniermittel und Versiegelungs- und Pflege- beziehungsweise Reinigungsmittel zum Schutz und zur Reinigung von insbesondere unglasierten Wand- und Bodenfliesen und -platten, Natursteinen, Steinen, Betonoberflächen und Zementplatten, Denkmälern, insbesondere Kultur-Denkmälern gegen Öl, Fett, Wasser und gegen insbesondere wässrige Farblösungen
Greek[el]
Χημικά μέσα εμποτισμού και παρασκευάσματα σφράγισης και περιποίησης ή καθαρισμού για την προστασία και τον καθαρισμό ειδικότερα μη εφυαλωμένων πλακιδίων και πλακών τοίχου και δαπέδου, φυσικών λίθων, λίθων και επιφανειών από σκυρόδεμα και τσιμεντοσανίδων, μνημείων, ειδικότερα πολιτιστικών μνημείων από έλαια, λίπη, νερό και από ειδικότερα υδατικά χρωματισμένα διαλύματα
English[en]
Chemical impregnating preparations and seals, and care and cleaning preparations, in particular for the protection of unglazed wall and floor tiles and panels, natural stones, stones, concrete surfaces and cement board, monuments, in particular cultural monuments, from oil, grease, water and in particular from aqueous dye solutions
Spanish[es]
Productos químicos para impregnación y precintado y productos de conservación, limpieza y protección, en particular de baldosas y placas de pavimento y murales no vitrificadas, piedra natural, piedra, superficies de hormigón y placas de cemento, monumentos, en particular monumentos culturales, contra aceite, grasa, agua y en particular soluciones acuosas de pintura
Estonian[et]
Keemilised impregneerimisvahendid ja fikseerimis- ja hooldus- või siis vastavalt puhastusvahendid, eelkõige glasuurita seina- ja põrandakivide ja -plaatide, looduslike kivide, kivide, tsementplaatide ja betoonpindade, eelkõige kultuurimälestusmärkide kaitseks õli, rasva, vee ja eelkõige veepõhiste värvilahuste vastu ning nendest puhastamiseks
Finnish[fi]
Kemialliset kyllästysaineet ja sinetöinti- ja hoito- tai puhdistusaineet erityisesti lasittamattomien seinä- ja lattialaattojen ja -levyjen, luonnonkivien, kivien, betonipintojen ja sementtilevyjen, muistomerkkien, erityisesti kulttuurimuistomerkkien puhdistamiseksi ja suojaamiseksi öljyltä, rasvalta, vedeltä ja erityisesti vesipitoisilta väriliuoksilta
French[fr]
Produits chimiques d'imprégnation, vitrificateurs, nettoyants et d'entretien pour la protection et le nettoyage de carrelages non vitrifiés, pierres naturelles, pierres et surfaces en béton, plaques en ciment, monuments, en particulier monuments culturels, contre l'huile, la graisse, l'eau et les solutions aqueuses colorées
Hungarian[hu]
Vegyi impregnálószerek és pecsétek és ápoló-, illetve tisztítószerek, különösen nem üveg fali és padlóburkoló lapok és lemezek, terméskövek, kövek, betonfelületek és cementlemezek, emlékművek védelmére és tisztítására, különösen kulturális emlékművek védelmére olaj, zsír, víz ellen és különösen vizes festékoldatok ellen
Italian[it]
Prodotti chimici impregnanti e prodotti di sigillatura, prodotti di cura e pulizia per proteggere e per pulire in particolare piastrelle e mattonelle in ceramica non smaltata per pavimentazioni e pareti, pietre naturali, pietre, superfici in calcestruzzo e mattonelle di cemento, monumenti, in particolare per proteggere monumenti storici da olio, grasso, acqua e in particolare da soluzioni acquose di colore
Lithuanian[lt]
Cheminės impregnavimo priemonės ir sandarinimo bei priežiūros ir valymo priemonės, skirtos ypač neglazūruotoms sienų ir grindų plytelėms ir plokštėms, natūraliam akmeniui, akmeniui, betono paviršiams ir cemento plokštėms, paminklams, ypač kultūros paminklams, apsaugoti nuo aliejų, riebalų, vandens ir ypač nuo vandeninių dažomųjų tirpalų bei jų valymui
Latvian[lv]
Ķīmiski impregnēšanas līdzekļi un aizzīmogošanas līdzekļi un kopšanas, respektīvi, tīrīšanas līdzekļi, kas paredzēti neglazētu sienas un grīdas flīžu un plākšņu, dabīgā akmens, akmens, betona virsmu un cementa plākšņu, pieminekļu, jo īpaši kultūras pieminekļu aizsardzībai pret eļļu, taukiem, ūdeni un jo īpaši pret uz ūdens bāzes veidotiem krāsu šķīdumiem un to tīrīšanai
Maltese[mt]
Prodotti kimiċi għall-mili u għas-siġillar u għall-kura u tat-tindif jew għall-protezzjoni u t-tindif, speċjalment ta' madum u pannelli tal-ħitan u ta' pavimenti mingħajr glejż, ta' ħaġar naturali, ta' ġebel, ta' uċuħ tal-konkrit u ta' pannelli tas-siment, ta' monumenti, speċjalment monumenti kulturali minn żjut, griż, ilma u speċjalment minn żebgħa fuq bażi ta' ilma
Dutch[nl]
Chemische impregneermiddelen en afdichtings- en onderhouds- respectievelijk reinigingsmiddelen voor de bescherming en de reiniging van met name ongeglazuurde muur- en vloertegels en -platen, natuursteen, steen, betonoppervlakken en cementplaten, monumenten, met name culturele monumenten tegen olie, vet, water en tegen met name waterige verfoplossingen
Polish[pl]
Chemiczne środki impregnujące i środki utwardzające oraz środki do pielęgnacji względnie środki do czyszczenia do ochrony i czyszczenia zwłaszcza niepokrytych szkliwem płytek ściennych i podłogowych, kamieni naturalnych, kamieni, powierzchni betonowych i płyt cementowych, pomników, zwłaszcza pomników kultury przed olejem, tłuszczem, wodą i przed zwłaszcza wodorozpuszczalnymi roztworami farbowymi
Portuguese[pt]
Produtos químicos para impregnação e vernizes, bem como produtos de limpeza ou de tratamento para proteger e limpar em especial ladrilhos e placas para paredes e pavimentos não vidrados, pedras naturais, pedras, superfícies em betão e placas de cimento, monumentos, em especial monumentos culturais, contra o óleo, a gordura, a água e em especial as soluções coloridas aquosas
Slovak[sk]
Chemické impregnačné prípravky a zapečatenia a údržbové prípadne čistiace prípravky na ochranu najmä neglazúrovaných stenových a podlahových obkladov a platní, prírodných kameňov, kameňov, betónových povrchov cementových platní, pamätníkov, predovšetkým kultúrnych pamätníkov proti oleju, mazivu, vode a proti najmä vodovým roztokom farieb
Slovenian[sl]
Kemična impregnacijska sredstva in lakirna oziroma čistilna sredstva za zaščito in za čiščenje predvsem neloščenih stenskih in talnih ploščic in plošč, naravnih kamnov, betonskih površin in cementnih plošč, spomenikov, predvsem kulturnih spomenikov, proti olju, maščobi, vodi in proti zlasti vodnim barvnim raztopinam
Swedish[sv]
Kemiska impregneringsmedel och förseglings- och skötsel- respektive rengöringsmedel för skydd och rengöring av speciellt oglaserade väggkakel och golvklinkers och -plattor, natursten, stenar, betongytor och cementplattor, minnesmärken, speciellt kulturminnesmärken mot olja, fett, vatten och mot speciellt vattenbaserade färglösningar