Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi maber ma bino pi mwolo kacel ki geno Jehovah miyo wawinyo agonya, kweyo cwinywa dok miniwa yomcwiny.
Adangme[ada]
Ke wa ba wa he si nɛ waa kɛ wa hɛ fɔ Yehowa nɔ ɔ, Yehowa maa bu wa he, e maa jɔɔ wɔ, e maa wo wa bua, nɛ wa tsui hu maa nɔ wa mi!
Afrikaans[af]
Die voordele wat dit inhou om nederig te wees en op Jehovah te wag, is veiligheid en seëninge, vertroosting en tevredenheid.
Amharic[am]
ትሑት መሆንና ይሖዋን በትዕግሥት መጠባበቅ የደኅንነት ስሜትና በረከት እንዲሁም እረፍትና እርካታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
وَيَنْجُمُ عَنْ ذلِكَ بَرَكَاتٌ جَزِيلَةٌ، مِنْهَا ٱلشُّعُورُ بِٱلْأَمَانِ وَٱلِٱكْتِفَاءِ وَنَيْلُ ٱلتَّعْزِيَةِ.
Azerbaijani[az]
Əgər təvazökar olsaq və Yehovaya ümid bağlasaq, xeyir-dua alacaq, təhlükəsizlik, təsəlli və sevinc əldə edəcəyik.
Central Bikol[bcl]
An mga pakinabang kan pagigin mapakumbaba asin paghalat ki Jehova iyo an katiwasayan asin mga bendisyon, karangahan saka satispaksion.
Bemba[bem]
Nga tuli abaicefya no kulalolela pali Yehova, tukacingililwa no kupaalwa, tukaba no mutende e lyo ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Когато сме смирени и чакаме Йехова, се радваме на сигурност и благословии, утеха и удовлетворение.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem tingting blong yumi i stap daon mo yumi wet long Jehova, bambae yumi kasem blesing.
Bangla[bn]
নম্র হওয়ার এবং যিহোবাতে অপেক্ষা করার উপকারগুলো হচ্ছে, নিরাপত্তা ও আশীর্বাদ এবং সান্ত্বনা ও পরিতৃপ্তি।
Catalan[ca]
Els beneficis de ser humil i esperar en Jehovà són seguretat, benediccions, consol i satisfacció.
Garifuna[cab]
Ánhawa ǘnabugu ani gaguraasun wagíame, weresibiruba saragu buiti: ichouruni, dǘgüdaguaü, ugundani luma abinirúni lúmagiñeti Heowá.
Cebuano[ceb]
Kon kita magpaubos ug maghulat kang Jehova, kita iyang panalanginan. Mobati kitang luwas, malinawon, ug malipayon.
Chuukese[chk]
Ika sia tipetekison me witiwiti Jiowa, iwe, sipwe kúna feiéch. Sipwe meefi núkúnúkéch, ouruur me pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Toidornak kan ngeih i Jehovah kan hngah ahcun thluachuah kan hmu lai. Himnak, hnangamnak le lawmhnak kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
*) Byenfe ki nou gannyen kan nou annan limilite e esper Zeova i benediksyon, sekirite, rekonfor, ek satisfaksyon.
Czech[cs]
Výsledkem je požehnání, vnitřní klid, spokojenost a pocit bezpečí.
Chuvash[cv]
Хамӑра кӗҫӗне хуни тата Иеговӑна кӗтме хатӗр пулни пире пиллӗхсем кӳрӗ — эпир хамӑра канӑҫлӑ, лӑпкӑ тата телейлӗ туйӑпӑр.
Danish[da]
Fordelene ved at være ydmyg og vente på Jehova er at man bliver trøstet og velsignet og opnår tryghed og tilfredshed.
German[de]
Wie kommt uns das zugute? Wir fühlen uns bei Jehova geborgen, von ihm gesegnet und sind zufrieden.
Ewe[ee]
Ne míebɔbɔa mía ɖokui hekpɔa Yehowa si nu la, enyea yayra na mí. Míenɔa dedie, míekpɔa akɔfafa, eye míekpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Jehovah ọyọdiọn̄ nnyịn edieke isụhọrede idem ibet enye; iyokop ndọn̄esịt, esịt oyonyụn̄ enem nnyịn.
English[en]
The benefits of being humble and waiting on Jehovah are security and blessings, solace and satisfaction.
Spanish[es]
Si somos humildes y pacientes, recibiremos muchos beneficios: seguridad, consuelo, satisfacción y la bendición divina.
Estonian[et]
Alandlikkuse ja Jehoova ootamise tulemusteks on turvatunne ja õnnistused, trööst ja rahulolu.
Persian[fa]
اگر فروتن باشیم و منتظر یَهُوَه بمانیم برکت خواهیم یافت یعنی احساس امنیت، آرامش و شادی خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Olemalla nöyriä ja odottamalla Jehovaa saamme osaksemme turvallisuudentunteen ja siunauksia samoin kuin lohdutusta ja tyydytystä.
Fijian[fj]
Nida dau yalomalumalumu da qai waraki Jiova, eda na taqomaki, vakalougatataki, vakacegui, eda na marau tale ga.
French[fr]
Celui qui se montre humble et qui attend Jéhovah est béni. Il vit en sécurité, et éprouve réconfort et satisfaction.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbaa wɔhe shi ni wɔmɛɔ Yehowa lɛ, ebaaha wɔná jɔɔmɔi, wɔbaahi shi shweshweeshwe, wɔtsui baanyɔ wɔmli, ni wɔbaaná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika reke man te nanorinano ao kantaningaan Iehova bon te kamanomano, taiani kakabwaia, te kabebeteaki ao te raunnano.
Guarani[gn]
Ñaneumílde ha ñanepasiénsiaramo, jaikóta pyʼaguapýpe, ñañeñandu porãta, javyʼáta ha jahupytýta heta mbaʼe Jehovágui.
Gun[guw]
Ale he whiwhẹnọ-yinyin po teninọpọn Jehovah po nọ hẹnwa lẹ wẹ hihọ́ po dona lẹ po, podọ homẹmimiọn po pekọ po.
Ngäbere[gym]
Nita ja töi mike bobre aune nita jondron ngübare bätärekä ye köböire jondron kwin keta kabre rabai nikwe: nünandi kwin, ni töi rabai jäme, kä rabai juto nibätä aune Ngöbökwe jondron kwin biain nie.
Hausa[ha]
Idan mun dogara ga Jehobah, zai saka mana ya kāre mu, kuma za mu yi farin ciki.
Hebrew[he]
מי שמגלים ענווה ומוחילים ליהוה נהנים מביטחון ומברכות וזוכים לנחמה ולסיפוק.
Hindi[hi]
नम्र रहने और यहोवा पर आशा लगाए रखने से सुरक्षा, सुकून, खुशी और आशीषें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga benepisyo sang pagkamapainubuson kag paghulat kay Jehova amo ang kalig-unan kag mga pagpakamaayo, katawhay kag kalipay.
Hiri Motu[ho]
Bema ita manau Iehova ese ita do ia hanamoa —do ita noho namonamo, gari lasi bona moale.
Croatian[hr]
Onaj tko je ponizan i čeka Jehovu, dobit će utjehu i blagoslove, bit će zadovoljan i osjećat će se sigurnim.
Haitian[ht]
Lè yon moun montre l gen imilite e li tann Jewova, li jwenn pwoteksyon, benediksyon, konsolasyon ak satisfaksyon.
Hungarian[hu]
Ha alázatosak vagyunk, és várunk Jehovára, áldásokban lesz részünk. Biztonságban fogjuk érezni magunkat, vigaszra lelünk és megelégedettek leszünk.
Armenian[hy]
Եթե խոնարհ լինենք ու սպասենք Եհովային, մեզ ապահով, մխիթարված ու երջանիկ կզգանք։
Western Armenian[hyw]
Երբ խոնարհ ենք եւ Եհովային կը սպասենք, պիտի օրհնուինք,– ապահով պիտի զգանք, պիտի մխիթարուինք եւ գոհունակ ըլլանք։
Indonesian[id]
Jika kita rendah hati dan menanti Yehuwa, kita akan diberkati, merasa aman, tenteram, dan puas.
Iloko[ilo]
Dagiti pagimbagan ti kinapakumbaba ken ti panagur-uray ken Jehova ket kinatalged ken bendision, bang-ar ken pannakapnek.
Icelandic[is]
Við hljótum öryggi og blessun, hugarró og ánægju þegar við sýnum auðmýkt og bíðum eftir honum.
Isoko[iso]
Irere nọ i re te omai nọ ma tẹ roma kpotọ jẹ be hae hẹrẹ Jihova họ, omofọwẹ, omosasọ, edẹro, gbe eghale efa.
Italian[it]
Essere umili e aspettare Geova reca benedizioni: fa provare sicurezza, conforto e soddisfazione.
Japanese[ja]
謙遜になってエホバを待つことの益は,安心と祝福,安らぎと満足です。
Georgian[ka]
თავმდაბლობის გამოვლენა და იეჰოვას ლოდინი დაგვიცავს, კურთხევებს მოგვიტანს, გვანუგეშებს და კმაყოფილებას მოგვგვრის.
Kongo[kg]
Kana beto ke kudikulumusa mpi kevingila Yehowa, beto ta baka balusakumunu, kikesa, ta guluka mpi ta vanda na kiese.
Kikuyu[ki]
Ũguni wa kwĩnyihia na gweterera Jehova nĩ atĩ nĩ tũgĩaga na irathimo, ũgitĩri, tũkomĩrĩrio na tũkaiganĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala ovalininipiki notwe lineekela muJehova ohatu ka amenwa, hatu ka nangekwa noupuna, hatu ka kala twa hafa notwa wanenwa.
Kimbundu[kmb]
O mabesá ijila mukonda dia ku di tolesa ni ku kingila kua Jihova, o ku kondama, o mabesá, ku tu tululukisa, ni kisangusangu.
Kannada[kn]
ದೀನರಾಗಿದ್ದು ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದಾದರೆ ಸುರಕ್ಷೆ, ಆಶೀರ್ವಾದ, ಸಾಂತ್ವನ, ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುವುದು.
Kwangali[kwn]
Nsene tu linunupika tu ndindire ndi tu huguvare mwaJehova, nga tu tungika nokutuhengagwida nokugwana ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukala alembami yo bund’e vuvu muna Yave tuvwa nsambu zayingi, nze luvuvamu ye kiese.
Kyrgyz[ky]
Эгер момун болуп, Жахабаны күтө билсек, андан бата алабыз, жан дүйнөбүз тынч болот, санаа тартпайбыз, жашоодон канааттануу алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tuba abeetoowaze ne tulindirira Yakuwa, tujja kufuna emikisa, tujja kuwulira emirembe mu mutima, era tujja kuba basanyufu.
Lingala[ln]
Soki tozali komikitisa mpe tozali kozela Yehova, tokozala na kimya, tokozwa mapamboli mingi, tokozwa libɔndisi, mpe tokozala na esengo.
Lozi[loz]
Haiba lwa ikokobeza ni ku libelela ku Jehova, lu ka fuyaulwa. Lu ka silelezwa, ku omba-ombiwa, ni ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Jei nuolankiai, kaip mažesni laukiame Jehovos, būsime dosniai palaiminti: jausimės saugūs, ramūs, viskuo patenkinti.
Luba-Katanga[lu]
Byabuyabuya bimwenwa mu kwityepeja ne kukungila Yehova i mutyima ntenke, dyese, kuloelelwa ne nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne budipuekeshi ne kutekemena kudi Yehowa kudi kutupetesha bukubi, bukole ne masanka.
Lunda[lun]
Neyi twikala adizoza nikumuchiñilila Yehova tukukiñewa, wukutukiswila nawa tukwikala namuzañalu.
Luo[luo]
Ka wan joma nyiso bolruok kendo rito Jehova, wabiro yudo gweth. Wabiro bedo gi chuny mokuwe, wabiro yudo hoch kendo wabiro bedo mamor.
Lushai[lus]
Inngaihtlâwmna leh Jehova nghahna chuan muanna leh malsâwmna, hahdamna leh lungawina min thlen a.
Latvian[lv]
Ieguvums, ko dod pazemība un gatavība gaidīt uz Jehovu, ir drošība un svētības, mierinājums un gandarījums.
Coatlán Mixe[mco]
* Pën maˈkxtujkëm ets ijtëm yujy tudaˈaky, ta nëjkx ndukˈoyˈäjtëm mëjwiin kajaa, nëjkxëp nnayjäˈäwëm seguurë, agujk jotkujk ets nëjkxëbë Dios xykyunuˈkxëm.
Malagasy[mg]
Mandray soa isika raha manao izany. Lasa tsy be fanahiana isika fa milamin-tsaina sy afa-po.
Macedonian[mk]
Таквиот став ќе ни донесе многу благослови. Ќе се чувствуваме безбедни, смирени и среќни.
Malayalam[ml]
താഴ്മയുള്ളവരും യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവരും ആണെങ്കിൽ സുരക്ഷിതത്വവും അനുഗ്രഹങ്ങളും സ്വസ്ഥതയും സംതൃപ്തിയും നാം ആസ്വദിക്കും.
Mongolian[mn]
Даруу байж Еховаг хүлээдэг хүн айж түгших юмгүй амар тайван, сэтгэл хангалуун амьдарч, ивээл хишиг хүртэнэ.
Mòoré[mos]
D sã n sikd d meng n gũud a Zeova, d paamda barka, koglgo, belsg la sũ-noogo.
Marathi[mr]
नम्र असण्याचा व यहोवावर भरवसा ठेवण्याचा फायदा म्हणजे यामुळे सुरक्षा, आशीर्वाद, शांती व समाधान लाभते.
Malay[ms]
Apabila kita menantikan Yehuwa, kita akan diberkati dengan kedamaian, ketenangan, dan kepuasan.
Maltese[mt]
Jekk inkunu umli u nistennew lil Ġeħova, se niġu mberkin. Se nħossuna fis- sigurtà, imfarrġin, u ferħanin.
Norwegian[nb]
Å ydmykt vente på Jehova fører til slike velsignelser som trygghet, ro og tilfredshet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknextiaj yolyemanilis uan amo tiyolijsiuij, tikseliskej miak taman tein kuali: tikpiaskej nepaleuil, yolseuilis uan itatiochiualis Dios.
Nepali[ne]
साथै सुरक्षित, सन्तुष्ट अनि खुसी हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Uuwanawa mboka hawu zi meifupipiko nomokutegelela kuJehova ongaashi egameno lye nosho wo omalaleko nuuyamba mwa kwatelwa ehekeleko nokukala wa gwanenwa.
Niuean[niu]
Ko e tau aoga he fakatokolalo mo e fakatali ki a Iehova ko e puipuiaga mo e tau monuina, mafanatia mo e fiafia.
Dutch[nl]
Als we op Jehovah wachten, zullen we gezegend worden en ons veilig, tevreden en gelukkig voelen.
Northern Sotho[nso]
Mehola ya go ba ba ikokobeditšego le go letela Jehofa ke gore re tla šireletšega le go šegofatšwa, ra iketla gotee le go kgotsofala.
Nyanja[ny]
Tikamakhala odzichepetsa n’kumayembekezera Yehova, timadalitsidwa ndipo timakhala mwamtendere komanso mosangalala.
Nzima[nzi]
Nvasoɛ mɔɔ yɛnyia yɛfi mɛlɛbɛnwoaze nu mɔɔ yɛfi yɛkendɛ Gyihova azo la a le banebɔlɛ nee nyilalɛ, arɛlekyekyelɛ nee ahunlundwolɛ.
Oromo[om]
Gad of deebisuufi Yihowaa eeggachuun, nageenya, eebba, jajjabinaafi gammachuu nuuf argamsiisa.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕг куы уӕм ӕмӕ Йегъовӕмӕ куы ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уӕд схайджын уыдзыстӕм бирӕ арфӕдзинӕдтӕй, уыдзыстӕм ӕдас, нӕ зӕрдӕ уыдзӕн сабыр ӕмӕ дзы уыдзӕн фарн.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਰਹਿ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਸਕੂਨ ਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
No mapaabeba tan manilalo tayod si Jehova, nagamoran tayoy proteksion, bendisyon, liket, tan inkapnek.
Papiamento[pap]
Si un persona ta humilde i ta warda riba Yehova, lo e tin trankilidat, lo e haña konsuelo, felisidat i hopi bendishon.
Palauan[pau]
Me a doruul el uaisei, e ngmo uchul a ulekerreu, ongelaod, deurreng me a klengeltengat.
Pijin[pis]
Sapos iumi hambol and weit long Jehovah, bae hem blessim iumi. Bae iumi feel sef, iumi satisfae and hapi.
Polish[pl]
Owocem takiego czekania i pokory będzie poczucie bezpieczeństwa, błogosławieństwo Boże, pociecha i zadowolenie.
Portuguese[pt]
Ser humilde e esperar em Jeová resulta em segurança e bênçãos, consolo e satisfação.
Ayacucho Quechua[quy]
Humilde hinaspa pacienciakuq kaspaqa hawkam tarikusun, hinaspapas Diospa bendicionninkunatam chaskisun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pacienciayoq huch’uyaykukuq kasun chayqa thakpi, kusisqa, sonqochasqa, Diospa bendecisqanmi kasun.
Rundi[rn]
Ivyiza biva ku kwicisha bugufi no kurindira Yehova ni ugutekanirwa n’imihezagiro, uguhumurizwa n’ugushira akanyota.
Ruund[rnd]
Kwikepish ni kumuchingel Yehova kukat kulet diking, yiyukish, dikasikesh ni musangar.
Romanian[ro]
Astfel, vom avea un sentiment de siguranţă, ne vom simţi încurajaţi şi vom avea parte de mari binecuvântări.
Russian[ru]
Смирение и готовность ждать Иегову приносят уверенность и благословения, спокойствие и удовлетворение.
Sinhala[si]
දෙවි නිසි කාලයේදී දේවල් ඉටු කරන තුරු අපි සන්සුන්ව හා නිහතමානීව බලාගෙන ඉන්නවා නම් ඒක අපිට ආරක්ෂාවක් වගේම කලබල නොවී ඉන්නත් උදව්වක්.
Slovak[sk]
Keď sa správame ako menší a čakáme na Jehovu, prináša nám to mnohé požehnania, napríklad pocit bezpečia, útechu a spokojnosť.
Slovenian[sl]
Če smo ponižni in čakamo na Jehova, nam to prinaša varnost, blagoslove, tolažbo in zadovoljstvo.
Shona[sn]
Kuzvininipisa uye kumirira Jehovha kunoita kuti tinzwe takachengeteka, tichigutsikana, tanyaradzwa uye kunounza makomborero.
Albanian[sq]
Nëse jemi të përulur dhe presim Jehovain, do të marrim bekime, siç janë siguria, ngushëllimi dhe kënaqësia.
Serbian[sr]
Ako smo ponizni i čekamo na Jehovu, imaćemo zaštitu i blagoslov, utehu i unutrašnji mir.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi sakafasi èn wi e wakti Yehovah, dan wi o kisi blesi. Wi o kisi trowstu, wi o de koloku èn nowan sani o meki wi frede.
Swati[ss]
Tinzuzo tekutfobeka nekulindzela Jehova, kulondzeka netibusiso, indvudvuto nekwenetiseka.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ikokobelitse a bile a letela Jehova o tla sireletsoa, a hlohonolofatsoe, a khothale a be a khotsofale.
Swedish[sv]
Och om vi är ödmjuka och väntar på Jehova kommer vi att bli välsignade. Vi kommer att bli tröstade och känna oss trygga och glada.
Swahili[sw]
Tutapata usalama na baraka, faraja na uradhi tukiwa wanyenyekevu na kumngojea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tuko wanyenyekevu, tutapata baraka, tutajisikia salama, tutakuwa wenye kutulia na wenye kutosheka.
Tamil[ta]
அப்படி மனத்தாழ்மையோடு காத்திருந்தோமானால் பாதுகாப்பு, சமாதானம், திருப்தி, ஆசீர்வாதமெல்லாம் நம்முடையதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
*) Hodi haraik an no hein ba Jeová, ida-neʼe lori bensaun barak mai ita no ajuda ita atu moris kontente no hakmatek.
Telugu[te]
అలాచేస్తే మనం భద్రతను, ఆశీర్వాదాలను చవిచూడడమే కాక ఆదరణ, సంతృప్తి కూడా పొందుతాం.
Tajik[tg]
Агар мо фурӯтан бошем ва Худоро интизор шавем, мо соҳиби баракатҳо хоҳем шуд, ҳисси бехатариву қаноатмандӣ хоҳем дошт ва ҳамчунин тасаллӣ хоҳем ёфт.
Thai[th]
เรา จะ รู้สึก ปลอด ภัย สบาย ใจ และ อิ่ม ใจ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ትሑታት እንተ ዄንናን ንየሆዋ እንተ ተጸቢናዮን፡ ድሕንነትን በረኸትን ምጽንናዕን ዕግበትን ክንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se hide a iyol ijime shi se mba keghen Yehova yô, una kura se shi una ver se doo doo, se lu bem bem shi a saan se iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Eger kiçigöwünli bolup, Ýehowa sabyrly garaşsak, köp bereketler alarys, aman-sag ýaşap, göwünlik taparys we bagtly bolarys.
Tetela[tll]
Anto wele l’okitshakitsha ndo wakongɛ Jehowa mongaka la lotui tshitshi, ɛtshɔkɔ, ekeketshelo ndo ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa re le boikokobetso mme re leta Jehofa, re tla babalesega mme re nne le masego, kagiso ya mogopolo le kgotsofalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aonga ‘o e hoko ‘o anga-fakatōkilalo pea tatali kia Sihová ko ha malu‘anga ia mo e ngaahi tāpuaki, fakanonga mo e fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulicesya alimwi akulindila Jehova cipa kulongezyegwa akukwabililwa, kuumbulizyigwa alimwi akukkutila.
Papantla Totonac[top]
Komo taktujuyaw chu kgalhkgalhinanaw lhuwa tasikulunalin makglhtinanaw: tlan nalimakgkatsiyaw, nitu napekuanaw chu nakgalhiyaw xtasikulunalin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim pasin daun na bilip na wet long Jehova, yumi bai stap gut, kisim ol blesing, na stap amamas.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü olmanın ve Yehova’yı beklemenin sonucunda güven, teselli ve huzurun yanı sıra birçok nimet elde ederiz.
Tsonga[ts]
Loko hi titsongahata naswona hi rindzela Yehovha, hi ta katekisiwa ni ku titwa hi sirhelelekile, hi ri ni mbilu yo rhula naswona hi tsakile.
Tswa[tsc]
A wuyelo ga kuva vanhu vo ti koramisa ni ku rinzela ka Jehova ku kuma kutshamiseka, makatekwa, wuchavelo ni litsako.
Tatar[tt]
Басынкы булсак һәм Йәһвәне көтсәк, без тынычлык, юаныч һәм канәгатьлек хисе белән фатихаланачакбыз.
Twi[tw]
Sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase twɛn Yehowa a, obehyira yɛn. Yebenya ahobammɔ, akomatɔyam ne awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
Mai tera ana‘e to tatou huru, e haamaitaihia tatou e e ite tatou i te hau, te tamahanahanaraa e te mauruuru.
Tzotzil[tzo]
Mi bikʼit chkakʼ jbatik xchiʼuk mi oy smalael kuʼuntike, ta jtabetik ep sbalil, yuʼun jun noʼox koʼontontik, xijmuyubaj noʼox, ta jta spatobil koʼontontik xchiʼuk chakʼbutik sbendision Dios.
Ukrainian[uk]
Якщо ми смиренно покладаємось на Бога, то почуваємось безпечно, маємо радість, задоволення і благословення.
Umbundu[umb]
Oku lekisa umbombe loku kevelela ku Yehova, ci nena asumũlũho, oku kolapo, elembeleko, kuenda esanju.
Urdu[ur]
خود کو دوسروں سے چھوٹا ظاہر کرنے اور یہوواہ خدا کا انتظار کرنے سے ہمیں خوشی، اطمینان اور تحفظ حاصل ہوگا۔
Venda[ve]
Mbuyelo dza u ḓiṱukufhadza na u lindela Yehova ndi dza uri ri ḓo tsireledzea, u fhaṱutshedzwa, u khuthadzwa, na u fushea.
Vietnamese[vi]
Khi khiêm nhường và chờ đợi Đức Giê-hô-va, một người sẽ có bình an, hạnh phúc và thỏa lòng.
Makhuwa[vmw]
Onwehererya Yehova mowiiyeviha, onnikumiherya mareeliho, murettele ni ohakalala.
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa kawushshidi Yihoowa hidootan naagiyoogee woppu gaanaadan, anjjuwaa demmanaadaaninne ufayttanaadan maaddees.
Xhosa[xh]
Iingenelo zokuthobela nokulindela kuYehova, kukuziva ukhuselekile, iintsikelelo, intuthuzelo nolwaneliseko.
Yapese[yap]
Faanra gad ba sobut’an’ ma gad ma sonnag Jehovah ma ra tow’athnagdad. Ya bay e pagan’ rodad, ma ra felfelan’dad.
Zande[zne]
Agu aundo ani agbiaha ti du ani na umbasitise na kini sungudi Yekova nga ngbabase, amaku, wasa, na ngbarago.
Zulu[zu]
Izinzuzo zokuthobeka nokulinda uJehova ziwukulondeka nezibusiso, ukuthula kwangaphakathi nokwaneliseka.