Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma kiryemo Blessing woko ki i lobo acel me Ulaya, en okobo i lobo Spain.
Adangme[ada]
Benɛ a fie Blessing kɛ je Europa ma ko nɔ ɔ, e ho Spain ya.
Afrikaans[af]
Nadat Blessing uit een Europese land verban is, het sy Spanje toe gegaan.
Amharic[am]
ብሌሲንግ ከአንድ የአውሮፓ አገር ስትባረር ወደ ስፔን ተጓዘች።
Arabic[ar]
فبعد ان رُحِّلت من البلد الاوروبي الذي عاشت فيه، ذهبت الى اسبانيا.
Mapudungun[arn]
Wemünentungelu kiñe trokiñ mapu Europa mu, Blessing puwi España mu.
Azerbaijani[az]
Dövlət Baharı yaşadığı ölkədən çıxarır, buna görə o, İspaniyaya gedir.
Bashkir[ba]
Европаның бер иленән ҡыуылғас, Блессинг Испанияға киткән.
Batak Toba[bbc]
Dung diusir sian sada negara di Eropa, pinda ma si Betti tu Spanyol.
Baoulé[bci]
Blɛsingin w’a kwlá tranman Abloki lɔ nvle nga be fɛ i ɔli lɔ’n nun kun.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na pahalion si Blessing sa sarong nasyon sa Europa, nagpasiring siya sa Espanya.
Bemba[bem]
Ilyo ba Blessing babatamfishe mu calo cimo ica ku Bulaya, baile ku Spain.
Bulgarian[bg]
След като била изгонена от една европейска страна, Блесинг отишла в Испания.
Biak[bhw]
Rofyor Blessing ibur ro sup oso ḇero Eropa, ryaḇe Spanyol.
Batak Karo[btx]
Kenca ipelawes arah sada negara si lit bas Eropa, Santi berkat ku Spanyol.
Garifuna[cab]
Lárigiñe tabugún lídangiñe aban ageiraü Yuropa, aba tidin lun Esüpáña.
Cebuano[ceb]
Human gipalayas sa nagkalainlaing nasod sa Europe, si Blessing miadto sa Spain.
Chuukese[chk]
Mwirin án Blessing deport seni eú fénú lón Iurop, iwe a ló Spein.
Chokwe[cjk]
Muze Irene amuhumine mu chimwe chifuchi cha Europa, aye yaya mu Espanha.
Czech[cs]
Potom co byla vyhoštěna z jedné evropské země, odešla do Španělska.
Chol[ctu]
Blessing tsaʼ majli yaʼ ti España cheʼ bʌ tsaʼ chojqui loqʼuel yaʼ ti Europa.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Блессинга ҫӗршывран кӑларса янӑ, вара вӑл Испание лекнӗ.
Danish[da]
Blessing kom til Spanien efter at være blevet udvist fra et andet europæisk land.
German[de]
Nachdem sie des Landes verwiesen worden war, ging sie nach Spanien.
Dehu[dhv]
Thupene la hna upi Blessing qa ngöne la itre e Europe, hnei angeic hna tro Espagne.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di lanti puu Blessing aini a kondee pe a be de, neen a go a Sipanyookondee.
Ewe[ee]
Esi wonya Blessing le Europa dukɔ aɖe me la, eyi Spain.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebịn Blessing ẹsio ke idụt oro enye okodụn̄de ke Europe, enye ama okodụn̄ ke Spain.
Greek[el]
Μετά την απέλασή της από κάποια ευρωπαϊκή χώρα, η Μπλέσινγκ πήγε στην Ισπανία.
English[en]
After being expelled from one European country, Blessing went to Spain.
Spanish[es]
Tras ser expulsada de un país europeo, Blessing fue a España.
Estonian[et]
Kui Blessing saadeti ühest Euroopa riigist välja, läks ta Hispaaniasse.
Persian[fa]
پس از این که بِتی را از یکی از کشورهای اروپایی بیرون کردند، به اسپانیا رفت.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Blessing oli karkotettu eräästä Euroopan maasta, hän muutti Espanjaan.
Fijian[fj]
Ni cemuri mai na dua na vanua e Urope o Blessing, e gole sara i Sipeni.
Fon[fon]
Ee è nya Blessing sín tò Elɔpu tɔn ɖé mɛ é ɔ, é yì Espagne.
French[fr]
Après avoir été expulsée d’un pays d’Europe, Blessing est allée en Espagne.
Ga[gaa]
Be ni ashwie Blessing kɛjɛ Europe maŋ ko nɔ lɛ, etee Spain.
Gilbertese[gil]
Imwini kanakoani Blessing man aban teuana Eurobe, ao e a nako Tibein.
Guarani[gn]
Láurape oñemosẽ rire peteĩ país Européogui, oho oiko Espáñape.
Wayuu[guc]
Sutuma süjünajaanüin Blessing suluʼujee tü mmakat eejatüle shia chaa Europa, oʼunüsü shia Españamüin.
Gun[guw]
Whenue Blessing yin yinyan sọn otò Europe tọn de mẹ godo, e yì Espagne.
Hausa[ha]
Blessing ta je ƙasar Sifan bayan da aka kore ta daga wata ƙasar Turai.
Hebrew[he]
לאחר שגורשה ממדינה אחת באירופה, הגיעה בלסינג לספרד.
Hindi[hi]
जब ब्लेसिंग को यूरोप के एक देश से निकाल दिया गया, तो वह स्पेन चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahalin si Blessing sa isa ka pungsod sa Europa, nagkadto sia sa Espanya.
Hmong[hmn]
Blessing tau raug ntiab mus nyob rau tebchaws Xapee.
Hiri Motu[ho]
Gavamani ese Blessing be Europe tanona ta amo idia kokia murinai, Spain dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Nakon što je protjerana iz jedne europske zemlje, Bella je otišla u Španjolsku.
Haitian[ht]
Apre yo te fin mete l deyò nan yon peyi ann Ewòp, Linda t ale ann Espay.
Hungarian[hu]
Miután kiutasították az egyik európai országból, Spanyolországba ment.
Armenian[hy]
Եվրոպական մի երկրից արտաքսվելուց հետո, Բլեսինգը գնաց Իսպանիա։
Ibanag[ibg]
Turi ta napapanaw ta tadday nga nasion ta Europe si Blessing, minay yaya ta Espania.
Indonesian[id]
Setelah diusir dari sebuah negeri di Eropa, Blessing pergi ke Spanyol.
Iloko[ilo]
Idi napagtalaw ni Blessing iti maysa a pagilian ti Europe, napan idiay Spain.
Isoko[iso]
Nọ a le Blessing no ẹwho Europe jọ no, o te kpobọ Spain.
Italian[it]
Dopo essere stata espulsa da un paese europeo, Blessing andò in Spagna.
Javanese[jv]
Sakwisé diusir saka salah siji negara ing Eropa, Wulan pindhah menyang Spanyol.
Georgian[ka]
ბეტი გააძევეს ქვეყნიდან, ამიტომ იძულებული გახდა, ესპანეთში გადასულიყო.
Kamba[kam]
Ĩtina wa Blessing kũlũngw’a kuma nthĩ ĩmwe yĩ Europe, aendie nthĩ ya Spain, ĩla yĩ o Europe.
Kabiyè[kbp]
Pɔɖɔɔnɩ Blessing Erɔɔpɩ ɛjaɖɛ naɖɩyɛ taa lɛ, ewolo Ɛsɩpaañɩ ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Ntangu bo kulaka yandi na insi mosi ya Eropa, Blessing kwendaka na Espagne.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Blessing kũingatwo bũrũri-inĩ ũmwe wa Rũraya, nĩ aathire Spain.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Blessing a tewa moshilongo shimwe shaEuropa, okwa ya koSpain.
Kazakh[kk]
Еуропаның бір елінен қуып шығарылған соң, Блэссин Испанияға кетіп қалады.
Kimbundu[kmb]
Kioso Nzebele kia mu kaie mu ixi mua kexile, muene uai mu ixi ia Espanha.
Korean[ko]
블레싱은 유럽의 한 나라에서 추방된 뒤에 스페인으로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwibapanga mu kyalo kimo kya mu Europe bayile ku Spain.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဘျဲၣ်စံၤဘၣ်တၢ်နီဟးထီၣ်အီၤလၢ ထံကီၢ်တဘ့ၣ်လၢ အအိၣ်လၢကီၢ်ယူရပၤအပူၤဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲလဲၤအိၣ်လၢ ကီၢ်စပ့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa va mu tjidire mosirongo simwe saEuropa, Blessing yipo ga zire koSipanye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayingwa kuna Europa, Sandra wayenda kuna Espanha.
Lingala[ln]
Ntango babenganaki Blessing na mboka oyo azalaki, akendaki na Espagne.
Lozi[loz]
Hase balelekilwe mwa naha yeñwi ya kwa Europe, bo Blessing baya kwa Spain.
Lithuanian[lt]
Deportuota iš vienos Europos šalies Blesing nuvyko į Ispaniją.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kupangwa mu ntanda imo ya mu Bulaya, Blessing waendele mu Eshipanye.
Luba-Lulua[lua]
Pakipatabu Blessing mu dimue ditunga dia ku mputu, wakaya mu Espagne.
Luvale[lue]
Omu vamuhangile mulifuchi limwe lyamuEurope, Blessing ayile nakutwama kuSpain.
Lunda[lun]
Hanyima yakumuhaña mwituña dimu damuEurope, Blessing wayili kuSpain.
Luo[luo]
Ka ne oriemb Blessing e piny ma ne entiereno, nodhi e piny Spain.
Mam[mam]
Tej tetz lajoʼn Blessing toj jun tnam te Europa, xiʼ toj tnam España.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakichonsje ya naxinandá xi tíjna ya Europa, je Blessing yaa ki ya España.
Morisyen[mfe]
Apre ki enn pei l’Europe ti deport li, Blessing ti al l’Espagne.
Malagasy[mg]
Voaroaka tany amin’ilay firenena eoropeanina nipetrahany i Tania, ary nankany Espaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yazinzile Blessing uku Ulaya (ku Europe), waile ku Spain.
Marshallese[mh]
Ãlikin aer kar kadiwõjl̦o̦k Blessing jãn aelõñin Europe, ear etal ñan Spain.
Macedonian[mk]
Откако била протерана од една европска земја, Блесинг заминала за Шпанија.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പ് വിടേ ണ്ടി വന്ന ബ്ലെസ്സി സ്പെ യി നി ലേക്കു കുടി യേറി.
Mongolian[mn]
Блессинг Европын нэгэн орноос хөөгдөн, Испанид очжээ.
Malay[ms]
Setelah diusir dari sebuah negara Eropah, Blessing pergi ke Sepanyol.
Maltese[mt]
Wara li tkeċċiet minn pajjiż Ewropew, Blessing marret tgħix Spanja.
Burmese[my]
ဥရောပနိုင်ငံ တစ်ခုက နေ မောင်းထုတ် ခံရပြီး နောက် ဘ လက် ဇင်းဟာ စပိန် နိုင်ငံ ကို ရောက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Blessing ble utvist fra det landet i Europa hun var i, drog hun videre til Spania.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku mu sekula mu cimo cifuti ca ku Europa, Blessing ua ile ku Spanha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Blessing kikixtijkej ipan nopa altepetl kampa itstoya ipan Europa uan yajki España.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke tekiuanij kikixtijkej itech se altepet tein poui Europa, Blessing yajki España.
North Ndebele[nd]
Esexotshiwe kwelinye ilizwe elise-Europe, uBlessing wahamba eSpain.
Nepali[ne]
एउटा युरोपेली देशबाट निकालिएपछि पूर्णिमा स्पेन गइन्।
Ndonga[ng]
Sho Blessing a tidhwa moshilongo shimwe shokoEuropa, okwa yi koSpania.
Lomwe[ngl]
Amanle wiikariwa elapo ya Europa, Pela aathaamela elapo ya o Espanya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Blessing okikixtijkej itech se país europeo, oyaj España.
Nias[nia]
Me no aefa lafofanö ia moroi ba zi sambua soi si so ba Eropa, möi Blessing ba Spanyol.
Niuean[niu]
He mole e fekau ke fano kehe mai he taha motu Europa, ne fano a Blessing ki Spain.
Dutch[nl]
Nadat Blessing uit een bepaald Europees land was gezet, ging ze naar Spanje.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuqotjhwa enarheni ye-Europe, waya eSpain.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a rakwe nageng e nngwe ya Yuropa, Blessing o ile a ya Sepania.
Nyanja[ny]
Atathamangitsidwa kudziko lina la ku Europe, Blessing anapita ku Spain.
Nyaneka[nyk]
Etyi Belenita ataatwa motyilongo tyimwe tyo Europa aende no ko Espanha.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ya Blessing kubingwa omu ihanga rimwe erya Buraaya, akaza Spain.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛdule Blessing bɛvile Europe maanle bie anu la, ɔhɔle Spain.
Oromo[om]
Bilesiingi biyya Awurooppaa tokko keessaa erga baafamtee booda, gara biyya Ispeen deemte.
Ossetic[os]
Хицауад Блессингы Европӕйы бӕстӕтӕй иуӕй куы рарвыста, уӕд Испанимӕ ацыд.
Pangasinan[pag]
Kayarin pinaalis si Blessing ed sakey ya bansa ed Europe, sikatoy linmad Spain.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a saka Blessing for di un pais europeo, el a bai Spaña.
Polish[pl]
Blessing została wydalona z pewnego europejskiego kraju i trafiła do Hiszpanii.
Pohnpeian[pon]
Blessing kohla Spain mwurin eh lekdeksang nan ehu wehi nan Iurop.
Portuguese[pt]
Esperanza foi expulsa do país onde estava e foi para a Espanha.
Quechua[qu]
Blessing Europaj ujnin suyunmanta wijchʼusqa kaytawan, Españaman riporqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pai causacushca llajtamanta llujchishpa cachajpica Españamanmi rirca.
Cusco Quechua[quz]
Europapi tarikuq juj nacionmanta qarqosqa kaspan Españaman riran.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te tuaruia anga aia mei tetai enua Europa, kua aere a Blessing ki Paniora.
Rundi[rn]
Blessing amaze kwirukanwa mu gihugu yarimwo, yaciye aja muri Espanye.
Romanian[ro]
După ce a fost expulzată dintr-o țară europeană, Blessing a mers în Spania.
Russian[ru]
Когда со временем Блессинг депортировали, она оказалась в Испании.
Kinyarwanda[rw]
Blessing amaze kwirukanwa mu gihugu kimwe cyo mu Burayi, yagiye muri Esipanye.
Sena[seh]
Pidathamangiswa Julya ku Europa, iye aenda ku Espanya.
Sango[sg]
Na peko ti so a tomba Blessing na yâ ti mbeni kodro ti Europe ni, lo gue na Espagne.
Sinhala[si]
යුරෝපයෙන් පිටුවහල් කළාට පස්සේ බ්ලෙසිං ස්පාඤ්ඤයට ගියා.
Sidamo[sid]
Bileesingi mitte Awuroppu gobbanni fushshine harinsiseta Ispeene hadhino.
Slovak[sk]
Po tom, ako bola vyhostená z jednej európskej krajiny, odišla do Španielska.
Slovenian[sl]
Blessing je, potem ko je bila izgnana iz neke evropske države, odšla v Španijo.
Samoan[sm]
Ina ua aveese Blessing mai i se tasi o atunuu i Europa, ona alu lea o ia i Sepania.
Shona[sn]
Blessing paakadzingwa mune imwe nyika yekuEurope, akabva aenda kuSpain.
Songe[sop]
Kunyima kwabo kubinga Blessing mu Europe, bayiile mu Espagne.
Albanian[sq]
Blesa shkoi në Spanjë pasi e dëbuan nga një shtet tjetër evropian.
Serbian[sr]
Nakon što je deportovana iz evropske zemlje u kojoj je bila, otišla je u Španiju.
Saramaccan[srm]
De bi piki Blessing taa a musu go kumutu a di köndë u Europa ka a bi ta libi.
Sranan Tongo[srn]
Di Blessing no ben mag tan moro na ini wan fu den kondre fu Europa, a froisi go tan na Spanyorokondre.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Blessing acoshwe kulelinye live laseYurophu, waya eSpain.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Palesa a lelekoe naheng e ’ngoe ea Europe o ile a ea Spain.
Swedish[sv]
Blessing blev utvisad och tog sig då till Spanien.
Swahili[sw]
Baada ya kufukuzwa kutoka nchi fulani ya Ulaya, Blessing alienda Hispania.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufukuzwa katika inchi moja ya Ulaya, Blessing alienda Hispania.
Tamil[ta]
ஒரு ஐரோப்பிய நாட்டிலிருந்து கேத்தி வெளியேற்றப்பட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Barbara tenke sai husi rai ida iha Europa no nia bá rai-España.
Telugu[te]
యూరప్లో ఆమె ఉన్న దేశం నుండి బయటకు పంపించబడ్డాక అల్క స్పెయిన్కు వెళ్లింది.
Tigrinya[ti]
ብለሲንግ፡ ካብ ሓንቲ ኤውሮጳዊት ሃገር ምስ ተሰጕጐት ናብ ስጳኛ ኸደት።
Tiv[tiv]
Yange mba zendan Blessing ken tar ugen, ken veghertar u Yuropa la kera yô, a yem ken tar u Ishpania (Spain).
Tagalog[tl]
Nang palayasin si Blessing sa isang bansa sa Europa, nagpunta siya sa Spain.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbotondja oma lo wodja ɔmɔ wa l’Erɔpɛ, Blessing akatshu otsha lo Espagne.
Tongan[to]
Hili hono kapusi ia mei ha fonua ‘e taha ‘i ‘Iulope, na‘e ‘alu ‘a Blessing ki Sipeini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wadikisika mucharu chinyaki cha ku Europe, Blessing wanguluta ku Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakatandwa mucisi cimwi caku Europe, ba Blessing bakaunka ku Spain.
Tojolabal[toj]
Yajni aji eluk bʼa jun chonabʼ bʼa Europa, ja Blessing ti waj bʼa España.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Blessing i lusim wanpela kantri long Yurop na em i go long Spen.
Turkish[tr]
Blessing bir Avrupa ülkesinden sınır dışı edildi ve İspanya’ya gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Blessing a hlongoriwe etikweni rin’wana ra le Yuropa, u ye eSpain.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a hlongolilwe ka tiko go kari ga Europa, i loya Espanya.
Tatar[tt]
Блесси, Европаның бер иленнән куылганнан соң, Испаниягә киткән.
Tooro[ttj]
Blessing akagenda omw’ihanga lya Spain hanyuma y’okubingwa omu ihanga nambere akaba ali.
Tumbuka[tum]
Blessing wakati wafuma mu charu icho wakakhalanga, wakaluta ku Spain.
Twi[tw]
Bere a wɔpamoo Blessing fii ɔman a na ɔwɔ so no, ɔkɔɔ Spain.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la yichʼ tenel lokʼel ta Europa te Blessing, bajtʼ ta España.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ lokʼesel batel ta Europa li Blessinge, te bat ta España.
Ukrainian[uk]
Блессінг депортували, тож вона поїхала до Іспанії.
Umbundu[umb]
Noke lioku tundisiwa kofeka yo Europa, Blessing wa enda kofeka yo Espanha.
Urdu[ur]
جب وکٹوریہ کو ایک یورپی ملک سے نکالا گیا تو وہ سپین چلی گئیں۔
Urhobo[urh]
Ọke ra vwọ djẹ vwo nẹ ẹkuotọ rẹ oyibo ọvo, Blessing de kpo Spain.
Venda[ve]
Musi Blessing o no pandelwa kha ḽiṅwe shango ḽa ngei Yuropa, o pfulutshela ngei Spain.
Vietnamese[vi]
Sau khi bị trục xuất khỏi một nước ở châu Âu, chị Blessing đã đến Tây Ban Nha.
Makhuwa[vmw]
Nuumala woomoliwa elapo emosa ya wEuropa, Blessing aahirowa wEspanya.
Wolaytta[wal]
Bilesina issi Awurooppan deˈiya issi biittappe yedetetta Isppeene biitti baasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos pagawson ha usa nga nasud ha Europa, kinadto hi Blessing ha Espanya.
Xhosa[xh]
Xa wagxothwayo kwelinye ilizwe laseYurophu, uBlessing waya eSpeyin.
Yao[yao]
Blessing paŵamtopwele ku cilambo caŵatamaga ku Europe, jwapite ku cilambo ca Spain.
Yapese[yap]
Nap’an ni chuweg e am Blessing ko re nam ni baaram ni immoy riy u Europe, ma aram me yan u rom nga Spain.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n lé e kúrò ní orílẹ̀-èdè kan nílẹ̀ Yúróòpù, ó sá lọ sí Sípéènì.
Yucateco[yua]
Le ka jóoʼsaʼab Blessing tiʼ junpʼéel u luʼumil Europaeʼ, bin España.
Zande[zne]
Fuo i do ri rogo agu aringa nga ga Europe, Blessing andu ku Spain yo.
Zulu[zu]
UBlessing waya eSpain ngemva kokuxoshwa kwelinye izwe laseYurophu.