Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons streek het ons tot by die Uruguaanse grens in die suide, Paraguay in die weste, die staat Pernambuco in die noorde en die Atlantiese Oseaan aan die oostekant van Brasilië geneem.
Amharic[am]
የወረዳ ሥራችን በደቡብ የኡራጓይን ጠረፍ፣ በምዕራብ ፓራጓይን፣ በሰሜን የፔርናምቦን ግዛትና በምሥራቃዊው ብራዚል ክፍል ደግሞ የአትላንቲክን ውቅያኖስ ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
ومقاطعتنا اخذتنا الى حدود الاورڠواي في الجنوب، پاراڠواي في الغرب، ولاية پرنامبوكو في الشمال، والمحيط الاطلسي في الجانب الشرقي للبرازيل.
Bemba[bem]
Umulimo wa mu citungu waletufisha ku mupaka wa Uruguay ku kapinda ka ku kulyo, Paraguay ku masamba, icitungu ca Pernambuco ku kapinda ka ku kuso, na bemba wa Atlantic ku lubali lwa ku kabanga ulwa Brazil.
Bislama[bi]
Distrik we mitufala i stap wok long hem i go kasem boda* blong Urugwae long saot, Paragwae long wes, Panambuko long not, mo Solwora blong Atlantik long is-saed blong Brasil.
Bangla[bn]
এখন আমাদের জেলার সীমানা হল দক্ষিণে উরুগুয়ের সীমা, পশ্চিমে পারাগুয়ে, উত্তরে পেরনামবিউকো এবং ব্রাজিলের পূর্বদিকের ছিল আটলান্টিক সমুদ্র।
Cebuano[ceb]
Ang among distritong buluhaton nagdala kanamo sa utlanan sa Uruguay sa habagatan, Paraguay sa kasadpan, sa estado sa Pernambuco sa amihanan, ug sa Dagat Atlantiko sa silangang bahin sa Brazil.
Czech[cs]
Naše oblast sahala k uruguayským hranicím na jihu, k Paraguayi na západě, ke státu Pernambuco na severu a k Atlantskému oceánu na východě Brazílie.
Danish[da]
Vort distrikt førte os til den uruguayanske grænse i syd, Paraguay i vest, staten Pernambuco i nord og til Atlanterhavet på Brasiliens østlige side.
German[de]
Unser Bezirk reichte im Süden bis an die Grenze Uruguays, im Westen bis nach Paraguay, im Norden bis zum Bundesstaat Pernambuco und im Osten bis an den Atlantischen Ozean.
Ewe[ee]
Míaƒe nutome gã dzikpɔdɔa kplɔ mí yi Uruguay-dea dzi le Brazil ƒe dziehe, Paraguay le ɣetoɖoƒe, Pernambuco le anyiehe, kple Atlantic Ƒugã la gbɔ le Brazil ƒe ɣedzeƒekpa dzi.
Efik[efi]
District nnyịn ama ada nnyịn osịm adan̄a Uruguay ke edem usụk, Paraguay ke edem usoputịn, stet Pernambuco ke edem edere, ye Inyan̄ibom Atlantic ke n̄kan̄ edem usiahautịn Brazil.
Greek[el]
Η περιφέρειά μας έφτανε μέχρι τα σύνορα με την Ουρουγουάη στα νότια, την Παραγουάη στα δυτικά, την πολιτεία Περναμπούκου στα βόρεια και τον Ατλαντικό Ωκεανό στην ανατολική πλευρά της Βραζιλίας.
English[en]
Our district took us to the Uruguayan border on the south, Paraguay on the west, the state of Pernambuco in the north, and the Atlantic Ocean on the eastern side of Brazil.
Spanish[es]
Nuestro distrito llegaba hasta la frontera de Uruguay, al sur; Paraguay, al oeste; el estado de Pernambuco, al norte, y el océano Atlántico, al este de Brasil.
Estonian[et]
Jõudsime oma piirkonnas Uruguay piirini lõunas, Paraguay piirini läänes, Pernambuco osariigini põhjas ja Atlandi ookeanini Brasiilia idapiiril.
Finnish[fi]
Piirimme ulottui etelässä Uruguayn rajalle, lännessä Paraguayhin, pohjoisessa Pernambucon osavaltioon ja idässä Atlantin valtamereen.
French[fr]
Notre territoire allait de la frontière uruguayenne, au sud, à l’État de Pernambuco, au nord, et du Paraguay, à l’ouest, à la côte est du Brésil baignée par l’Atlantique.
Ga[gaa]
Wɔ kpokpaa wulu nɔ nitsumɔ lɛ kɛ wɔ tee Uruguay husu lɛ naa yɛ wuoyigbɛ, Paraguay yɛ anaigbɛ, Pernambuco maŋ lɛ yɛ kooyigbɛ, kɛ Atlantik Ŋshɔ lɛ yɛ Brazil maŋ lɛ bokagbɛ.
Hindi[hi]
हमारा ज़िला कार्य हमें दक्षिण में युरुग्वे की सीमा तक, पश्चिम में पराग्वे, उत्तर में परनामब्यूको राज्य, और ब्राज़िल के पूर्वी ओर अटलांटिक महासागर तक ले गया।
Hiligaynon[hil]
Ang amon distrito nagalakip sang dulunan sang Uruguay sa nabagatnan, kag sang Paraguay sa nakatundan, ang estado sang Pernambuco sa naaminhan, kag ang Dagat Atlantiko sa nasidlangan nga bahin sang Brazil.
Croatian[hr]
Naša oblast nas je dovela do urugvajske granice na jugu, Paragvaja na zapadu, države Pernambuco na sjeveru i do Atlantskog oceana u istočnom dijelu Brazila.
Hungarian[hu]
A kerületünk délen az uruguayi határig, nyugaton Paraguayig, északon Pernambuco államig, Brazília keleti oldalán pedig az Atlanti-óceánig terjedt.
Indonesian[id]
Wilayah penugasan kami membawa kami ke perbatasan Uruguay di sebelah selatan dan Paraguay di sebelah barat, negara bagian Pernambuco di sebelah utara, dan Samudra Atlantik di sebelah timur Brasil.
Iloko[ilo]
Nasakupan ti distritomi ti pagbeddengan ti Uruguay iti abagatan, Paraguay iti laud, ti estado ti Pernambuco iti amianan, ken ti Taaw Atlantico iti makindaya a paset ti Brazil.
Italian[it]
Il nostro distretto confinava con l’Uruguay a sud, con il Paraguay a ovest, con lo stato di Pernambuco a nord e con l’Atlantico sulla costa orientale del Brasile.
Japanese[ja]
私たちの区域は,南はウルグアイの国境沿い,西はパラグアイ,北はペルナンブコ州,そしてブラジルの東岸の大西洋に接していました。
Korean[ko]
우리는 브라질 남부의 우루과이 국경 지역, 서부의 파라과이 국경 지역, 북부의 페르남부쿠 주 그리고 동쪽의 대서양 연안의 순회 구역을 따라 여행하였다.
Lingala[ln]
Etúká na biso esangisaki bongo ndelo ya Uruguay na súdi, Paraguay na wɛ́sti, ekólo ya Pernambuco na nɔ́rdi, mpe mai monene ya Atlantique na ngambo ya Ɛ́sti ya Brésil.
Malagasy[mg]
Ny distrikanay dia nitondra anay tany amin’ny sisin-tanin’i Uruguay any atsimo, i Paraguay any andrefana, ny fanjakan’i Pernambuco any avaratra, sy ny Oseana Atlantika any amin’ny ilany atsinanan’i Brezila.
Macedonian[mk]
Нашата област нѐ носеше до уругвајската граница на југ, Парагвај на запад, државата Пернамбуко на север и Атлантскиот Океан на исток од Бразил.
Marathi[mr]
या प्रदेशाने आम्हाला दक्षिणेकडील उरुग्वेची सरहद्द, पश्चिमेकडील पेरू, उत्तरेकडील पारामारिबोचे राज्य आणि ब्राझीलच्या पूर्वेकडील अटलांटिक महासागर येथपर्यंत नेले.
Norwegian[nb]
Vi reiste i et område som strakte seg fra grensen mot Uruguay i sør til grensen mot Paraguay i vest, delstaten Pernambuco i nord og Atlanterhavet i øst.
Dutch[nl]
Ons district strekte zich uit tot de Uruguayaanse grens in het zuiden, Paraguay in het westen, de staat Pernambuco in het noorden, en de Atlantische Oceaan aan de oostzijde van Brazilië.
Northern Sotho[nso]
Selete sa rena se ile sa re iša mollwaneng wa Uruguay ka borwa, Paraguay ka bodikela, naga ya Pernambuco ka leboa la Lewatle la Atlantic ka lehlakoreng la ka bohlabela la Brazil.
Nyanja[ny]
Chigawo chathu chinali kufika ku malire ndi Uruguay kummwera, Paraguay kumadzulo, boma la Pernambuco kumpoto, ndi Atlantic Ocean kummaŵa kwa Brazil.
Polish[pl]
Nasz okręg graniczył na południu z Urugwajem, na zachodzie z Paragwajem, na północy ze stanem Pernambuco, a na wschodzie z Atlantykiem.
Portuguese[pt]
Nosso distrito levava-nos até a fronteira uruguaia, no sul, à paraguaia, no oeste, ao estado de Pernambuco, no nordeste, e ao oceano Atlântico, na parte leste do Brasil.
Romanian[ro]
Districtul nostru era delimitat de Uruguay la sud, Paraguay la vest, statul Pernambuco la nord şi Oceanul Atlantic în partea estică a Braziliei.
Russian[ru]
Наша область простиралась до границы с Уругваем на юге, до Парагвая — на западе, до штата Пернамбуку — на севере и до Атлантического океана — на востоке Бразилии.
Slovak[sk]
Naša oblasť nás privádzala k uruguajským hraniciam na juhu, k Paraguaju na západe, k štátu Pernambuco na severe a k Atlantickému oceánu na východe Brazílie.
Slovenian[sl]
Najino območje naju je vodilo do urugvajske meje na jugu, Paragvaja na zahodu, zvezne države Pernambuco na severu in Atlantskim oceanom na vzhodni strani Brazilije.
Samoan[sm]
O le itumalo lea na tofia i ai i māʻua, na ma oo atu ai i le tuaoi o Uruguay i le itu i saute, o Paraguay i le itu i sisifo, le setete o Pernambuco i le itu i mātū, ma le Vasa Atalani i le itu i sasae o Pasili.
Shona[sn]
Ruwa rwedu rwaitisvitsa kumuganhu weUruguay kumaodzanyemba, Paraguay kumadokero, nyika yePernambuco kuchamhembe, uye Atlantic Ocean parutivi rwokumabvazuva rweBrazil.
Albanian[sq]
Qarku ynë kufizohej me Uruguain në jug, Paraguain në perëndim, shtetin e Pernambukos në veri dhe me Oqeanin Atlantik në pjesën lindore të Brazilit.
Serbian[sr]
Naša oblast nas je odvela do urugvajske granice na jugu, paragvajske na zapadu, države Pernambuko na severu, i Atlanskog okeana na istočnoj obali Brazila.
Southern Sotho[st]
Setereke sa rōna se ne se re lebisa moeling oa Uruguay ka boroa, Paraguay ka bophirimela, setereke sa Pernambuco se le ka leboea, ’me Leoatle la Atlantic le le ka lehlakoreng le ka bochabela ho Brazil.
Swedish[sv]
Vårt område sträckte sig till gränsen mot Uruguay i söder, Paraguay i väster, delstaten Pernambuco i norr och till Atlanten i öster.
Swahili[sw]
Wilaya yetu ilitupeleka kwenye mpaka wa Uruguai upande wa kusini, Paraguai upande wa magharibi, jimbo la Pernambuco upande wa kaskazini, na Bahari ya Atlantiki upande wa mashariki mwa Brazili.
Tamil[ta]
எங்களுடைய மாவட்டம் பிரேஸிலின் தெற்கே உருகுவேயின் எல்லை வரைக்கும், மேற்கே பராகுவே வரைக்கும், வடக்கே பெர்னாம்புகோ மாநிலம் வரைக்கும், கிழக்கே அட்லான்டிக் பெருங்கடல் வரைக்கும் பரந்துகிடந்தது.
Telugu[te]
దక్షిణాన ఉరుగ్వే సరిహద్దు వరకు, పశ్చిమాన పరాగ్వే వరకు, ఉత్తరాన పెర్నాంబుకో రాష్ట్రం వరకు, బ్రెజిల్ యొక్క తూర్పు వైపున అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం వరకు మేము పనిచేసే ప్రాంతం వుండేది.
Thai[th]
ภาค ของ เรา ทํา ให้ เรา เดิน ทาง ไป ถึง ชายแดน ทาง ใต้ ที่ อยู่ ติด กับ ประเทศ อุรุกวัย, ประเทศ ปารากวัย ทาง ตะวัน ตก, รัฐ เปอร์นัมบูโก ทาง เหนือ, และ มหาสมุทร แอตแลนติก ทาง ตะวัน ออก ของ บราซิล.
Tagalog[tl]
Ang aming distrito ay umaabot sa hangganan ng Uruguay sa timog, sa Paraguay sa kanluran, at sa estado ng Pernambuco sa hilaga, at sa Karagatang Atlantiko sa gawing silangan ng Brazil.
Tswana[tn]
Kgaolo e re neng re direla mo go yone e ne e fitlha kwa molelwaneng wa Uruguay kwa borwa, Paraguay kwa bophirima le kwa nageng ya Pernambuco kwa bophirima le kwa Lewatleng la Atlantic kafa botlhaba jwa Brazil.
Tok Pisin[tpi]
Distrik bilong mipela i go long hap saut bilong Brasil inap long boda wantaim Yurugwai, na long hap wes inap long kantri Paragwai, na long provins Penambuko long hap not, na inap long solwara Atlantik long hap is bilong Brasil.
Turkish[tr]
Çalıştığımız bölge bizi güneyde Uruguay sınırına, batıda Paraguay’a, kuzeyde Pernambuco eyaletine ve Brezilya’nın doğu tarafında Atlas Okyanusu’na kadar götürdü.
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wa xifundzha wu hi yise edzongeni wa ndzilakana wa Uruguay, evupela-dyambu bya Paraguay, etikweni ra Pernambuco n’walungu, ni le Lwandle-nkulu ra Atlantic evuxeni bya Brazil.
Twi[tw]
Yɛn mantam no de yɛn koduu Uruguay hye no so wɔ kesee fam, Paraguay a ɛwɔ atɔe fam, Pernambuco mantam a ɛwɔ kusuu fam, ne Atlantic Po no wɔ Brazil atɔe fam.
Tahitian[ty]
Ta mâua tuhaa mataeinaa, o te otia ïa no Uruguay i te pae apatoa, Paraguay i te pae hitia o te râ, te hau no Pernambuco i te pae apatoerau, e te moana no Ataranitita i te otia o te pae hitia o te râ o no Beresilia.
Ukrainian[uk]
Наша область простягалася на південь до кордону з Уругваєм, на захід до Парагвая, на північ до штату Пернамбуко і на схід до Атлантичного океану.
Vietnamese[vi]
Công việc địa hạt đã đưa chúng tôi đến biên giới nước Uruguay phía nam, Paraguay phía tây, tỉnh bang Pernambuco phía bắc và Đại Tây Dương phía đông xứ Ba Tây.
Xhosa[xh]
Isithili sethu sasiphela kumda waseUruguay emazantsi, eParaguay entshona, kwilizwana lasePernambuco emantla, noLwandlekazi lweAtlantiki kwicala elikwimpuma yeBrazil.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àgbègbè wa gbé wa dé ààlà ilẹ̀ àwọn ará Uruguay ní gúúsù, Paraguay ní ìwọ̀-oòrùn, ìpínlẹ̀ Pernambuco ní àríwá, àti Òkun Atlantic ní ìhà ìlà-oòrun Brazil.
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wesigodi wasiyisa emngceleni wase-Uruguay ngaseningizimu, eParaguay ngasentshonalanga, ezweni lasePernambuco enyakatho, nase-Atlantic Ocean ngasengxenyeni esempumalanga Brazil.