Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства факта, че споразумението също така утвърждава принципа на недискриминационен достъп до системите за образование и професионална квалификация в Босна и Херцеговина независимо от пол, етнически произход или религия; в действителност счита, че е необходимо да се положат сериозни усилия, за да се преодолеят сегрегационните структури, действащи понастоящем в държавата; счита, че образованието и чувството за близост, което се изгражда чрез съвместното съществуване от най-ранна възраст, са ключови фактори в процеса на помирение;
Czech[cs]
vítá skutečnost, že Dohoda o stabilizaci a přidružení a rovněž zachovává zásadu nediskriminačního přístupu ke vzdělání a systémům odborné přípravy Bosny a Hercegoviny bez ohledu na pohlaví, etnický původ nebo náboženské vyznání; je přesvědčen, že je nezbytné věnovat značné úsilí odstranění struktur stoupenců rasové segregace, které v současné době v zemi působí; považuje vzdělání a zkušenosti získávané od ranného dětství v rámci společného soužití za klíčové faktory v procesu usmíření;
Danish[da]
glæder sig over, at aftalen også sikrer princippet om ikke-diskriminerende adgang til almen og faglig uddannelse i Bosnien-Hercegovina uanset køn, etnisk tilhørsforhold eller religion; mener faktisk, at der skal gøres en alvorlig indsats for at overvinde de adskillelsesmekanismer, der for øjeblikket gør sig gældende i landet; mener, at uddannelse og det kendskab, der erhverves ved at leve side om side fra en tidlig alder, er nøglefaktorer i forsoningsprocessen;
German[de]
begrüßt, dass das Abkommen auch dem Grundsatz Geltung verschafft, dass der Zugang zum Bildungs- und Ausbildungssystem in Bosnien und Herzegowina ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der ethnischen Herkunft oder der Religion gegeben sein muss; vertritt die Auffassung, dass ernsthafte Anstrengungen unternommen werden müssen, um die segregationistischen Strukturen zu überwinden, von denen das Land derzeit geprägt ist; vertritt die Ansicht, dass Bildung und gegenseitiges Verständnis, das durch ein Zusammenleben schon von klein auf gewonnen wird, entscheidende Faktoren des Aussöhnungsprozesses sind;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι η Συμφωνία προβάλλει επίσης την αρχή της ίσης μεταχείρισης ως προς την πρόσβαση στα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης ανεξάρτητα από φύλο, εθνοτική καταγωγή ή θρησκεία· πιστεύει ότι στην πράξη χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη σοβαρές προσπάθειες προκειμένου να ξεπεραστούν οι ρατσιστικές δομές που εξακολουθούν να λειτουργούν στη χώρα· θεωρεί ότι η εκπαίδευση και η εξοικείωση με τον «άλλο» μέσα από την κοινή διαβίωση από μικρή ηλικία αποτελούν σημαντικούς παράγοντες στη διεργασία της συμφιλίωσης·
English[en]
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts are needed in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers that education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age are key factors in the reconciliation process;
Spanish[es]
Celebra que el Acuerdo defienda también el principio de un acceso no discriminatorio a la educación y a los sistemas de formación profesional en Bosnia y Herzegovina, independientemente del sexo, origen étnico o religión; cree que deben emprenderse serios esfuerzos con el fin de superar las estructuras segregacionistas que operan actualmente en el país; considera que la educación y el conocimiento mutuo generado a través de la convivencia desde edades tempranas son elementos claves del proceso de reconciliación;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et leping on kooskõlas ka mittediskrimineeriva juurdepääsu põhimõttega Bosnia ja Hertsegoviina haridus- ja kutseõppesüsteemile, sõltumata soost, etnilisest päritolust ja usutunnistusest; usub, et tuleb teha suuri jõupingutusi, et kaotada riigis praegu toimivad eraldavad struktuurid; on seisukohal, et lepitusprotsessi peamisi tegureid on haridus ning õlg õla kõrval elamise kogemus alates kõige nooremast east;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että sopimukseen sisältyy myös periaate, joka koskee sukupuolesta, etnisestä alkuperästä tai uskonnosta riippumatonta syrjimätöntä pääsyä Bosnia ja Hertsegovinan koulutus- ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin; katsoo, että tarvitaan suuria ponnistuksia maassa nykyisin vallitsevien erottelevien rakenteiden poistamiseksi; katsoo, että koulutus ja jo varhaisella iällä alkaneen yhteiselon tuoma läheinen tuttavuus ovat avaintekijöitä sovintoprosessissa;
French[fr]
se félicite de ce que l’accord adhère au principe d’accès non discriminatoire au système d’éducation et de formation professionnelle de BiH, abstraction faite du sexe, de l’origine ethnique ou de la religion; est d’avis que des efforts notables sont nécessaires pour vaincre les structures ségrégationnistes qui sont à l’œuvre dans le pays; considère que l’éducation et la familiarisation procurée par la coexistence dès le plus jeune âge sont des facteurs clés du processus de réconciliation;
Hungarian[hu]
üdvözli a tényt, hogy a megállapodás támogatja a bosznia-hercegovinai oktatási és szakképzési rendszerhez való, megkülönböztetéstől mentes hozzáférést, nemre, etnikai hovatartozásra vagy vallásra való tekintet nélkül; úgy véli, hogy komoly erőfeszítésekre van szükség az országban jelenleg működő, szegregációra épülő rendszerek megszüntetéséhez; úgy véli, hogy a megbékélési folyamatban kulcsfontosságú tényező az oktatás és a már korai gyermekkorban kezdődő egymás mellett élés következtében kialakult megismerés;
Italian[it]
si compiace del fatto che l’accordo sostiene inoltre il principio dell’accesso non discriminatorio all’istruzione e ai sistemi di istruzione e formazione professionale a prescindere dal genere, dall’appartenenza etnica e dalla religione; ritiene infatti che debbano essere compiuti seri sforzi per superare le strutture segregazioniste attualmente presenti nel paese; ritiene che l’istruzione e le conoscenze acquisite nella convivenza sin dall’infanzia siano fattori essenziali per il processo di riconciliazione;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina tai, kad susitarimas taip pat remia nediskriminacines prieigos prie švietimo ir profesinio mokymo sistemų galimybes Bosnijoje ir Hercegovinoje nepriklausomai nuo lyties, etninės kilmės ar religijos; mano, kad reikia rimtų pastangų siekiant nugalėti šiuo metu šalyje veikiančias segregacines struktūras; mano, kad išsilavinimas ir bičiuliški santykiai, susiklostę nuo vaikystės vieniems gyvenant šalia kitų, galėtų būti esminiai susitaikymo proceso veiksniai;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka šajā nolīgumā ir atbalstīts princips par nediskriminējošu piekļūšanu Bosnijas un Hercegovinas izglītības un arodapmācību sistēmām neatkarīgi no dzimuma, nacionālās izcelsmes vai reliģijas; uzskata, ka jāveic liels darbs, lai pārvarētu pašreiz valstī pastāvošās segregācijas struktūras; uzskata, ka izglītībai un zināšanām, kuras iegūst, daudzus gadus kopš bērnības dzīvojot blakus, ir svarīga nozīme izlīguma procesā;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li l-ftehima tirrikonoxxi wkoll il-prinċipju tal-aċċess mhux diskriminatorju għas-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ vokazzjonali tal-Bożnja Ħerżegovina irrispettivament mis-sess, mill-oriġini etnika jew mir-reliġjon; fil-fatt jemmen li jeħtieġ li jsiru sforzi kbar sabiex jingħelbu l-istutturi segregazzjonisti li attwalment qed jitħaddmu fil-pajiż; iqis li l-edukazzjoni u l-familjarità li tinkiseb billi l-persuni jgħixu flimkien mindu jkunu tfal, huma fatturi ewlenin fil-proċess ta’ rikonċiljazzjoni;
Dutch[nl]
uit zijn tevredenheid over het feit dat de overeenkomst tevens het beginsel huldigt dat bij de toegang tot de stelsels van onderwijs en beroepsopleiding van BiH niet gediscrimineerd mag worden op grond van geslacht, etnische origine of religie; denkt dat serieuze pogingen moeten worden ondernomen om de huidige segregationistische structuren in het land te doorbreken; is van mening dat onderwijs en de vertrouwdheid die mensen met elkaar krijgen door vanaf jonge leeftijd samen te leven essentieel zijn voor het verzoeningsproces;
Polish[pl]
przychylnie odnosi się do faktu, że układ podtrzymuje także zasadę niedyskryminacyjnego dostępu do systemu edukacji i kształcenia zawodowego w BiH niezależnie od płci, pochodzenia etnicznego czy religii; jest zdania, że należy dołożyć starań, aby przezwyciężyć struktury segregacyjne obecnie istniejące w kraju; uważa, że nauka i poznanie osiągnięte dzięki życiu obok siebie od najwcześniejszych lat stanowią kluczowe czynniki procesu pojednania;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de o acordo também consagrar o princípio do acesso não discriminatório ao ensino e à formação profissional, independentemente do género, da origem étnica ou da religião; considera, na realidade, que é necessário envidar sérios esforços para desmantelar as estruturas segregacionistas que actualmente funcionam no país; a educação e o conhecimento mútuo gerado a partir da convivência desde a mais tenra idade são elementos determinantes do processo de reconciliação;
Romanian[ro]
salută faptul că acordul susține, de asemenea, principiul accesului nediscriminatoriu la sistemele de educație și formare profesională în BiH, fără a se ține cont de gen, origine etnică sau religie; consideră că trebuie să se depună eforturi intense în scopul depășirii structurilor de tip segregaționist ce funcționează în prezent în țară; consideră că educația și familiaritatea dobândită prin conviețuirea de la vârste fragede reprezintă factori esențiali în procesul de reconciliere;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že dohoda tiež zachováva zásadu nediskriminačného prístupu k systémom vzdelávania a odbornej prípravy v Bosne a Hercegovine bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod alebo vierovyznanie; domnieva sa, že treba vyvinúť značné úsilie na to, aby sa prekonali segregačné štruktúry, ktoré v súčasnosti v krajine jestvujú; domnieva sa, že vzdelanie a vzájomné poznanie získané prostredníctvom spolužitia od najmladšieho veku sú kľúčovými faktormi zmierovacieho procesu;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da sporazum podpira tudi načelo nediskriminatornega dostopa do sistemov izobraževanja in poklicnega usposabljanja v BiH, ne glede na spol, etnično pripadnost ali vero; meni, da so potrebna resna prizadevanja, da bi presegli segregacijske strukture, ki trenutno delujejo v državi; meni, da sta izobraževanje in poznavanje, ki se pridobi s skupnim življenjem od zgodnje mladosti, bistvena dejavnika v procesu sprave;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att avtalet också värnar om principen om icke diskriminerande tillgång till systemen för utbildning och yrkesutbildning i Bosnien och Hercegovina oavsett kön, etniskt ursprung eller religion. Parlamentet anser att det krävs stora ansträngningar för att den segregation som för närvarande råder i landet ska kunna övervinnas, och att utbildning och erfarenheterna av att ha levt sida vid sida från unga år är mycket viktiga aspekter i samband med försoningsprocessen.