Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Ишԥалныри Анна Иегова имҵахырхәаразы иԥшьоу ақьалахь дааны, лгәы иҭоу аартны Анцәа дахьиҳәоз?
Acoli[ach]
15 Adwogine obedo ningo bot Anna i nge loko lok ducu ma tye i cwinye bot Jehovah kacel ki wore i kemane?
Afrikaans[af]
15 Watter uitwerking het dit op Hanna gehad om haar hart voor Jehovah uit te stort en hom daar by sy tabernakel te aanbid?
Amharic[am]
15 ሐና ለይሖዋ የልቧን አውጥታ መናገሯና በማደሪያ ድንኳኑ ለእሱ አምልኮ ማቅረቧ ምን ውጤት አስገኘ?
Arabic[ar]
١٥ وَكَيْفَ شَعَرَتْ حَنَّةُ بَعْدَمَا أَفْضَتْ بِمَكْنُونَاتِ قَلْبِهَا إِلَى يَهْوَهَ وَقَدَّمَتْ لَهُ ٱلْعِبَادَةَ فِي ٱلْمَسْكَنِ؟
Aymara[ay]
15 Jehová Diosar llakinakap yatiyasasa ukat tabernaculon yupaychir sarasasa, ¿kunjamakis Anajj jikjjataspachäna?
Azerbaijani[az]
15 Hənnə müqəddəs çadırda Allaha ürəyini boşaldandan və ibadət edəndən sonra nə hiss etdi?
Bashkir[ba]
15 Йәһүәгә доғала күңелен бушатып, изге сатырҙа ғибәҙәт ҡылғандан һуң, Һанна үҙен нисек хис иткән?
Basaa[bas]
15 Lelaa Hana a nôgda nano kii a mal bégés i ndap Djob, a yible ki Yéhôva ñem wé?
Batak Toba[bbc]
15 Songon dia do pangkilalaan ni si Hanna dung dipaboa tu Jahowa na di rohana?
Baoulé[bci]
15 ? Kɛ Ani ko suli Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ’n, m’ɔ kokoli i su sa’n kwlaa kleli i’n, wafa sɛ yɛ i wun wa yoli i ɔ?
Central Bikol[bcl]
15 Ano an epekto ki Hana kan ipahayag niya ki Jehova an nasa puso niya asin magsamba sa Saiya sa tabernakulo?
Bemba[bem]
15 Bushe Hana aumfwile shani ilyo aebele Yehova fyonse ifyali mu mutima wakwe lilya aile mu cikuulwa ca mushilo ku kupepa?
Bulgarian[bg]
15 Как се почувствала Анна, когато изляла сърцето си пред Йехова и му се поклонила в светия шатър?
Bangla[bn]
১৫ যিহোবার কাছে হৃদয় উজাড় করে দেওয়া ও তাঁর আবাসে তাঁর উপাসনা করা, হান্নার ওপর কেমন প্রভাব ফেলেছিল?
Batak Karo[btx]
15 Kai pengaruhna man Hanna kenca iturikenna isi pusuhna man Jahwe janah eribadat i tabernakel?
Catalan[ca]
15 Com es va sentir Anna després de vessar el seu cor davant Jehovà i adorar-lo al seu tabernacle?
Cebuano[ceb]
15 Unsay epekto kang Ana sa pagbukas niya sa iyang kasingkasing kang Jehova ug sa iyang pagsimba Kaniya sa tabernakulo?
Seselwa Creole French[crs]
15 Lefet ki Ana ti devid son leker avek Zeova e ador li laba kot son tabernak, ki lefe sa ti annan lo li?
Czech[cs]
15 K čemu vedlo to, že Hana přišla Jehovu uctívat ke svatostánku a otevřela mu tam své srdce?
Chuvash[cv]
15 Сӑваплӑ чатӑра килсе Иеговӑна хӑйӗн чӗрине уҫса панӑ хыҫҫӑн Анна хӑйне мӗнле туйнӑ?
Danish[da]
15 Hvilken virkning havde det på Hanna at hun udøste sit hjerte for Jehova og tilbad ham ved hans teltbolig?
German[de]
15 Wie fühlte sich Hanna, nachdem sie sich bei der Stiftshütte Jehova anvertraut und ihn angebetet hatte?
Jula[dyu]
15 Anɛ y’a kɔnɔkow bɛɛ fɔ Jehova ye ani a y’a bato ka ban fanibugu kɔnɔ tuma min na, o ye mun lo kɛ a la?
Ewe[ee]
15 Esi Xana gblɔ eƒe dzimenyawo na Yehowa hede ta agu nɛ le avɔgbadɔa me la, aleke wòɖe vi nɛ?
Efik[efi]
15 Nso ikedi utịp ke ini Hannah akan̄wan̄ade esịt esie ọnọ Jehovah onyụn̄ atuakde ibuot ọnọ enye ke tent utuakibuot?
Greek[el]
15 Πώς επηρέασε την Άννα το γεγονός ότι άνοιξε την καρδιά της στον Ιεχωβά και του απέδωσε λατρεία εκεί, στη σκηνή της μαρτυρίας του;
English[en]
15 What was the effect on Hannah of opening her heart to Jehovah and worshipping him there at his tabernacle?
Spanish[es]
15 ¿Cómo se sintió Ana después de abrirle su corazón a Jehová y adorarlo en el tabernáculo?
Estonian[et]
15 Mis oli selle tulemus, et Hanna avas oma südame Jehoovale ja tuli teda kogudusetelgi juurde kummardama?
Persian[fa]
۱۵ دعای قلبی حَنّا به یَهُوَه و پرستش او در خیمهٔ عبادت چه تأثیری بر حَنّا داشت؟
Finnish[fi]
15 Miten Hannaan vaikutti se, että hän avasi sydämensä Jehovalle ja palvoi häntä hänen tabernaakkelissaan?
Fijian[fj]
15 A yaga vakacava vei Ana nona talaucaka na lomana vei Jiova kei na nona sokalou vua ena valenisoro?
Faroese[fo]
15 Hvussu ávirkaði tað Hannu, at hon læt hjarta sítt upp fyri Jehova í bøn og tilbað hann í halgidómi hansara?
Fon[fon]
15 Ee Ana ɖɔ nǔ e ɖò ayi tɔn mɛ é bǐ nú Jehovah, bo sɛ̀n ɛ ɖò Goxɔ ɔ mɛ finɛ é ɔ, etɛ mɛ é ka tɔ́n kɔ dó?
French[fr]
15 Comment Hanna se sent- elle après avoir confié ses sentiments à Jéhovah et l’avoir adoré au tabernacle ?
Ga[gaa]
15 Beni Hana tee sɔlemɔwe lɛ eyajá Yehowa ni efɔse etsuiŋ eshwie ehiɛ lɛ, mɛɛ hewalɛ no ná yɛ enɔ?
Guarani[gn]
15 ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Ana omombeʼupaitévo Jehovápe umi mbaʼe ohasáva, ha omombaʼeguasu rire chupe tavernákulope?
Gujarati[gu]
૧૫ હાન્નાએ મંદિરમાં યહોવા આગળ હૈયું ઠાલવ્યું અને તેમની ભક્તિ કરી, એની તેના પર કેવી અસર પડી?
Wayuu[guc]
15 ¿Jamüsüche saaʼin Ana süchikijee saashajaain nümaa Jeʼwaa otta suʼunuin sünain aʼwaajaa nia?
Gun[guw]
15 Etẹwẹ yin kọdetọn lọ to whenue Hanna dọ nuhe to ahun ji na ẹn na Jehovah bosọ sẹ̀n ewọ to gòhọtúntún etọn mẹ?
Ngäbere[gym]
15 Ana Jehová mikani täte tabernáculo yete aune kukwe nämene brukwäte ye mikani gare kwe ie, ¿ye bitikäre ja namani ruin ño ie?
Hausa[ha]
15 Ta yaya yadda Hannatu ta gaya wa Jehobah duk abin da ke damunta da kuma yadda ta bauta masa a mazaunin suka taimaka mata?
Hebrew[he]
15 כיצד הרגישה חנה לאחר שפתחה את סגור לבה בפני יהוה ועבדה אותו במשכנו?
Hindi[hi]
15 यहोवा के आगे अपना दिल खोल देने और पवित्र डेरे में उसकी उपासना करने का हन्ना पर क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
15 Ano ang epekto kay Ana sang mapautwas niya ang iya ginabatyag kay Jehova kag makasimba sa iya?
Croatian[hr]
15 Kako se Hana osjećala nakon što je otvorila svoje srce Jehovi i poklonila mu se pred svetim šatorom?
Haitian[ht]
15 Etandone Ana te vide kè l bay Jewova pandan l t ap adore l nan tabènak la, ki efè sa te gen sou li?
Hungarian[hu]
15 Milyen hatással van Annára, hogy kiönti a szívét Jehovának, és imádatot mutat be a hajléknál?
Western Armenian[hyw]
15 Խորանին մէջ իր սիրտը Եհովային առջեւ բանալէն եւ զինք պաշտելէն ետք, Աննան ի՞նչ վիճակով տուն վերադարձաւ։
Herero[hz]
15 Hana wa vaterwa vi, tja za nokupaturura omutima we nokurikotamena ku Jehova pondjuwo ye ondjapuke?
Indonesian[id]
15 Apa pengaruhnya bagi Hana setelah ia mencurahkan hatinya kepada Yehuwa dan beribadat kepada-Nya di tabernakel?
Igbo[ig]
15 Olee uru Hana ritere mgbe ọ kọọrọ Jehova obi ya ma fee ya n’ụlọikwuu ya?
Iloko[ilo]
15 Ania ti narikna ni Anna kalpasan nga imbukbokna ti linaon ti pusona ken nagdaydayaw ken Jehova iti tabernakulo?
Isoko[iso]
15 Eme o no rie ze nọ Hana o rovie eva riẹ kẹ Jihova evaọ olẹ jẹ gọe evaọ etẹmpol riẹ no?
Italian[it]
15 Come si sentì Anna dopo aver aperto il cuore a Geova e averlo adorato al tabernacolo?
Japanese[ja]
15 ハンナは,幕屋でエホバに心を打ち明けてエホバを崇拝した結果,どうなったでしょうか。
Javanese[jv]
15 Apa pengaruhé kanggo Hana sing wis nyritakké isi atiné karo Yéhuwah lan ngibadah ing kémah suci?
Georgian[ka]
15 როგორ იმოქმედა ხანაზე იმან, რომ კარავში თაყვანი სცა იეჰოვას და გული გადაუშალა?
Kabiyè[kbp]
15 Hana tɩmnɩ Yehowa nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim nɛ ɛsɛɛ-ɩ e-kizinziku tɛɛ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛzɩma pɩwazɩ-ɩ?
Kongo[kg]
15 Ana kudiwaka nki mutindu na nima ya kusamba Yehowa na ntima ya mvimba na nzo na yandi ya ntenta?
Kikuyu[ki]
15 Hana aaiguire atĩa thutha wa gũitũrũrĩra Jehova ngoro yake na kũmũthathaiya kũu hekarũ-inĩ?
Kuanyama[kj]
15 Eshi Hanna a li a mbubulila Jehova omutima waye noku ke mu longela ketwalihangano osha li she mu kuma ngahelipi?
Kazakh[kk]
15 Ханна Ехобаға көкірегіндегі зарын ақтарып, киелі шатырда ғибадат еткеннен кейін өзін қалай сезінді?
Kalaallisut[kl]
15 Hannap uummammiumi Jehovamut oqaluttuarinerat Tupermilu Naapeqatigiittarfimmi Jehovamik pallorfiginninnini qanoq iluaqutigai?
Kimbundu[kmb]
15 Kiebhi Hana kia divu kioso kia jikula o muxima uê kua Jihova ni ku mu bheza mu tembulu?
Kannada[kn]
15 ಹನ್ನಳು ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಹೃದಯ ತೋಡಿಕೊಂಡದ್ದು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು?
Korean[ko]
15 한나가 장막에서 여호와께 마음을 털어놓고 숭배를 드리자 어떤 결과가 있었습니까?
Konzo[koo]
15 Hana mwaghasirwa athi eribwira Yehova y’ebyosi ebiri okwa muthima n’erimuramirya eyiri ehema?
Kaonde[kqn]
15 Ñanyi bintu byawama byafuminemo panyuma ya kubuula Yehoba bintu byonse byajinga ku muchima wanji ne kumupopwela pa tente wa lusambakeno?
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ဖဲနီၢ်ဃးနၤ တဲဖျါထီၣ်အတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢ အသးဒီဖျၢၣ်ဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ် ဒီးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤလၢ ဒဲစီဆှံဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် နီၢ်ဃးနၤအသးမၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
15 Konyima zokupwagesa malizuvho gendi kwaJehova nokumukarera konkongoronzugo zendi, ngapi ga lizuvhire Hana?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Aweyi Kana kamona vava kaziula ntim’andi kwa Yave yo kunsambila muna saba kiandi?
Kyrgyz[ky]
15 Аннанын ыйык чатырга келип, Жахабага жүрөгүндөгүсүн төккөнүнүн натыйжасы кандай болгон?
Lamba[lam]
15 Kani Ana alyumfwile shani ili atembele kuli baYehova ne mutima wakwe wonse na lyelyo alukubapempela pe sema?
Ganda[lg]
15 Kaana bwe yagenda ku weema entukuvu n’asinza Yakuwa era n’amutegeeza ebyamuli ku mutima, biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
15 Hana ayokaki ndenge nini nsima ya kofungwela Yehova motema mpe kosambela ye na tabernakle na ye?
Lozi[loz]
15 Anna naaikutwile cwañi hamulaho wa kutaluseza Jehova zeneli kwa pilu yahae ni kumulapela kwa tabernakele?
Lithuanian[lt]
15 Kaip Ona jautėsi, išliejusi Dievui širdį ir jį pagarbinusi?
Luba-Katanga[lu]
15 Le Hana wēivwene namani pa kupwa kushitwila Yehova mutyima ne kumutōta mu kipema?
Luba-Lulua[lua]
15 Hana mumane kunzuluila Yehowa muoyo wende ne mumutendelele ku ntenta, wakadiumvua munyi?
Luvale[lue]
15 Uno Hana evwile ngachilihi omu akumishile kulemesa Yehova hatavanaku nakumulweza vyuma vyapwile kumuchima wenyi?
Lunda[lun]
15 Chumanyi chamwekeni chelili Hana yamuleji Yehova yuma yejima yadiña kumuchima windi nikudifukula kudi yena hatabanaka?
Luo[luo]
15 Hanna nowinjo nade bang’ olo chunye ne Jehova kendo lame e hekalu mare?
Coatlán Mixe[mco]
15 ¿Wiˈixë Ana nyayjäˈäwë ko nety të dyaˈˈawäˈätsyë jyot kyorasoon mä Jyobaa ets të tˈawdaty mä tyëjk?
Morisyen[mfe]
15 Kouma Hanna finn santi li apre ki li’nn devid so leker ar Jéhovah ek ki li’nn ador Li dan tabernak?
Malagasy[mg]
15 Nanao ahoana i Hana rehefa avy nilaza izay rehetra tao am-pony tamin’i Jehovah, tao amin’ny tranolay?
Marshallese[mh]
15 Ta eo ear wal̦o̦k ñan Hanna ãlikin an kar jar im kwal̦o̦k aolepen bũruon ñan Jeova im kabuñ ñane ilo im̦õn kõppãd eo?
Macedonian[mk]
15 Како се чувствувала Ана откако од срце му се помолила на Јехова и му се поклонила во неговиот свет шатор?
Malayalam[ml]
15 സമാഗ മ ന കൂ ടാ ര ത്തിൽവെച്ച് യഹോ വയെ ആരാധി ക്കു ക യും അവനോ ടു ഹൃദയം തുറക്കു ക യും ചെയ്ത തു കൊണ്ട് ഹന്നായ്ക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടി യോ?
Mongolian[mn]
15 Ханна Еховад сэтгэлээ уудлаад тайвширсан болов уу?
Mòoré[mos]
15 A Ana sẽn kẽng wẽnd-doogẽ wã n tɩ waoog a Zeova la a pelg a pʋg n togs-a sẽn be a sũurẽ wã, bõe n maane?
Marathi[mr]
१५ हन्नानं यहोवाजवळ आपलं मन मोकळं केल्यामुळे आणि निवासमंडपात येऊन त्याची उपासना केल्यामुळे तिच्यावर कोणता चांगला परिणाम झाला?
Malay[ms]
15 Apakah perasaan Hana setelah dia meluahkan isi hatinya kepada Yehuwa?
Maltese[mt]
15 It- talba taʼ Ħanna li fiha fetħet qalbha maʼ Ġeħova u l- qima tagħha fit- tabernaklu tiegħu, x’effett ħallew fuqha?
Burmese[my]
၁၅ တဲတော်မှာ ယေဟောဝါ ဘုရားကို ရင်ဖွင့် ဆုတောင်း ဝတ်ပြု ခဲ့လို့ ဟန္န ဘာ အကျိုး ရသလဲ။
Norwegian[nb]
15 Hva førte det til at Hanna åpnet sitt hjerte for Jehova og tilbad ham der ved hans tabernakel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 ¿Keniuj momachilij Ana satepan ke kiiluij Jiova nochi tein kitekipachouaya uan keman kiueyichiuak itech tabernáculo?
North Ndebele[nd]
15 Kwamnceda ngani uHana ukutshela uJehova konke okwakusenhliziyweni yakhe kanye lokuyamkhonza ethabanikeli?
Nepali[ne]
१५ यहोवालाई आफ्नो मनको बह पोखाएपछि र बासस्थानमा उहाँको उपासना गरेपछि हन्नामा कस्तो परिवर्तन आयो?
Ndonga[ng]
15 Hanna okwa li u uvite ngiini konima sho a mbumbulile Jehova omutima gwe noku mu galikana ketsalihangano lye?
Nias[nia]
15 Hadia lua-luania khö Khana me no itutunö nösi dödönia ba ifosumange Yehowa ba nose Lowalangi?
Dutch[nl]
15 Hoe voelde Hanna zich nadat ze haar hart bij Jehovah had uitgestort en hem daar in zijn tabernakel had aanbeden?
South Ndebele[nr]
15 Ukuthandaza kuJehova ngokusuka ehliziyweni kwakaHana nokukhulekela etabarnakele kwaba namuphi umphumela?
Northern Sotho[nso]
15 Hanna o ile a kgomega bjang ge a be a ntšhetša Jehofa sa mafahleng le go mo rapela a le moo taberenakeleng ya gagwe?
Nyanja[ny]
15 Kodi chinachitika n’chiyani Hana atapita kuchihema komanso atamuuza Yehova zakukhosi kwake?
Nzima[nzi]
15 Kɛzi Gyihova mɔɔ Hana bukele ye ahonle nu zɛlɛle ye na ɔzonlenle ye wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la boale ye ɛ?
Oromo[om]
15 Haannaan wanta garaashee keessa jiru kadhannaadhaan Yihowaatti himuufi godoo qulqullaaʼaa keessatti isa waaqeffachuunshee, jijjiirama akkamii isheerratti fideera?
Ossetic[os]
15 Аннӕ Силоммӕ Йегъовӕйӕн бакувынмӕ кӕй ӕрцыд ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ иууылдӕр кӕй радзырдта, уый йын баххуыс кодта?
Pangasinan[pag]
15 Natan ta nibesngaw la nen Hana ed si Jehova so amin a walad puso to tan nandayew diman ed tabernakulo, antoy epekto na satan ed sikato?
Papiamento[pap]
15 Pues, Ana a deshogá su kurason serka Yehova i a rindi adorashon na dje na e tabernakel.
Polish[pl]
15 Co daje Annie wizyta w przybytku i wylanie serca przed Jehową?
Portuguese[pt]
15 Como Ana se sentiu depois de abrir o coração a Jeová e adorá-lo no tabernáculo?
Quechua[qu]
15 ¿Imanötaq Äna sientikurin llapan llakikïninkunata Jehoväta willarirnin y adorarirnin?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Imaynam Anaqa sientekurqa tukuy llakinmanta Jehova Diosman willakuruspan hinaspa paypa wasinpi yupaychasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Imaynan Ana sientekurqan sonqonta Diosman kicharisqan qhepaman, yupaychasqan qhepamanpas?
Rundi[rn]
15 None kuba Hana yaraseruriye Yehova akari ku mutima akongera akamusengera ng’aho kw’itaberenakulo, vyamufashije iki?
Romanian[ro]
15 Cum s-a simţit Ana după ce şi-a deschis inima înaintea lui Iehova şi i-a adus închinare la tabernacol?
Russian[ru]
15 Как повлияло на Анну то, что она пришла к священному шатру для поклонения Иегове и открыла Богу в молитве свое сердце?
Sena[seh]
15 Kodi Yana apibva tani pakumala kucita phembero na kulambira Yahova mu tabhernakulu?
Sango[sg]
15 So Hanna aga na yâ ti tabernacle ti Nzapa, lo zi bê ti lo kue na Jéhovah, asara nyen na ndo ti lo?
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ ගෘහයට ගිහින් සිතේ තිබුණු වේදනාව ගැන යෙහෝවා දෙවිට පැවසූ නිසා හන්නාට සහනයක් ලැබුණාද? ඔව්.
Slovak[sk]
15 Aký účinok malo na Annu to, že vyliala srdce Jehovovi a uctievala ho v jeho svätostánku?
Slovenian[sl]
15 Kako je bila Ana nagrajena, ker je izlila svoje srce Jehovu in ga slavila pri njegovem svetem šotoru?
Samoan[sm]
15 Na faapefea ona aogā iā Hana le sasaa atu o lona loto iā Ieova ma tapuaʻi atu iā te ia i le faleʻie paia?
Shona[sn]
15 Hana akabatsirwa sei nokudurura mwoyo wake kuna Jehovha uye nokumunamata ari patebhenekeri yake?
Songe[sop]
15 Aana baadi mupushe naminyi kunyima kwaye kutuudila Yehowa myanda yaaye mu luteko na kumulangwila ku tabernakele?
Albanian[sq]
15 Si ndikoi te Hana fakti që ia hapi zemrën Jehovait dhe e adhuroi në tabernakullin e tij?
Serbian[sr]
15 Kako se Ana oseća nakon što je izlila svoje srce Jehovi i poklonila mu se u hramu?
Sranan Tongo[srn]
15 Fa Hana ben e firi baka di a opo en ati gi Yehovah èn a anbegi en na ini a tempel?
Swati[ss]
15 Waba yini umphumela kuHana ngemuva kwekutsi atfulule sifuba sakhe kuJehova futsi wamkhonta asethendeni lekukhontela?
Southern Sotho[st]
15 Anna o ile a ikutloa joang ka mor’a hore a tšollele pelo ea hae ho Jehova le ho mo rapela moo tabernakeleng?
Swedish[sv]
15 Hur påverkades Hanna av att hon öppnade sitt hjärta för Jehova i tältboningen?
Swahili[sw]
15 Hana alipomweleza Yehova mahangaiko yake na kumwabudu katika maskani, alihisije?
Congo Swahili[swc]
15 Matokeo yanakuwa namna gani wakati Hana anamufungulia Yehova moyo na anaendelea kumuabudu kwenye hema ya ibada?
Tamil[ta]
15 வழிபாட்டுக் கூடாரத்திற்குச் சென்று யெகோவாவிடம் தன் மனபாரத்தையெல்லாம் இறக்கி வைத்தபின்... அவரை வழிபட்டபின்...
Telugu[te]
15 ప్రార్థనలో హన్నా యెహోవా ముందు తన హృదయాన్ని కుమ్మరించినందుకు, ఆయన గుడారంలో ఆయనను ఆరాధించినందుకు ఏమి జరిగింది?
Thai[th]
15 ฮันนา รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ได้ ระบาย ความ ใน ใจ ต่อ พระ ยะโฮวา และ นมัสการ พระองค์ ที่ พลับพลา?
Tigrinya[ti]
15 ሃና ናብ የሆዋ ልባ ምፍሳሳን ንዕኡ ኣብ ማሕደሩ ምምላኻን እንታይ ውጽኢት እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
15 Hana pase Yehova ishima na ken tabenakel shi civir un hen ijiir la nahan lu un nena?
Turkmen[tk]
15 Hannanyň Ýehowa doga edip, ýüregini dökmegi we çadyrda sežde etmegi oňa nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
15 Ano ang naging epekto kay Hana ng pagsasabi kay Jehova ng nilalaman ng kaniyang puso at ng pagsamba sa Diyos sa tabernakulo?
Tetela[tll]
15 Ngande wakayaoke Hana l’ɔkɔngɔ wa nde ndjiholɛ Jehowa otema ndo mbɔtɛmɔla lo tabɛrnakɛlɛ?
Tswana[tn]
15 Hana o ne a solegelwa molemo jang ke go bulela Jehofa mafatlha le go mo obamela kwa motlaaganeng?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitikiya Hana chifukwa chakuti warombanga kwaku Yehova ndi kumusopa kuchihema?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ncinzi cakacitika akaambo kakuti Hana wakapaila kuli Jehova camoyo woonse akumukomba kutente lyakwe?
Papantla Totonac[top]
15 ¿La makgkatsilh Ana akxni wanilh Jehová putum tuku xmakgkatsi akxni kakninanikgolh ktabernáculo?
Turkish[tr]
15 İçini Yehova’ya dökmek ve Kutsal Çadırda O’na ibadet etmek Hanna’yı nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
15 Xana ku va Hana a phofulele Yehovha leswi a swi ri embilwini yakwe ni ku n’wi gandzela etabernakeleni swi ve ni vuyelo byihi?
Tswa[tsc]
15 Hana i khumbisilwe kuyini hi lezi a nga chulula mbilu yakwe ka Jehova a tlhela a mu khozela tabernakelini?
Tatar[tt]
15 Һанна Йәһвәгә үз күңелен бушатып аның чатырында гыйбадәт кылганнан соң, үзен ничек хис иткән?
Tumbuka[tum]
15 Kasi chikachitika ntchivichi Hana wakati wapungulira mtima wake kwa Yehova na kumusopa pa chihema chake?
Twi[tw]
15 Dɛn na efi mpae a Hanah fi ne komam bɔɔ Yehowa wɔ asɔrefie hɔ ne ɔsom a ɔde maa no wɔ hɔ no mu bae?
Tahitian[ty]
15 Eaha to Hana huru i muri a‘e i to ’na haamahoraraa i to ’na aau ia Iehova e haamoriraa ia ’na i to ’na sekene?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Kʼusi kʼot ta pasel kʼalal laj yalbe Jeova li kʼusi oy ta yoʼonton li Anae xchiʼuk ti laj yichʼ ta mukʼ li ta chʼulna pasbil ta nukule?
Ukrainian[uk]
15 Як почувалася Анна, коли відкрила своє серце Єгові і поклонилась йому при скинії?
Umbundu[umb]
15 Utima wa Hana wa kala ndati noke yoku situluila ovisimĩlo viaye ku Yehova vohutililo a lingila vo tavernakulu?
Venda[ve]
15 Hanna o ḓipfa hani nga murahu ha u vhudza Yehova zwi re mbiluni yawe na u mu gwadamela thebanekeleni yawe?
Vietnamese[vi]
15 Việc trải lòng với Đức Giê-hô-va và thờ phượng ngài ở đền tạm tác động thế nào đến An-ne?
Makhuwa[vmw]
15 Mureerelo xeeni aaphwanye awe Ana mwaha wa omutthukulela Yehova murima awe ni orowa okokhorela otabernaakulu?
Wolaytta[wal]
15 Haanna ba wozanaabaa Yihoowayyo yootidoogeenne a dunkkaaniyaa baada ayyo goynnidoogee o waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
15 Ano an epekto kan Hana han iya pagpahayag kan Jehova han iya pagbati ngan han iya pagsingba ha tabernakulo?
Xhosa[xh]
15 Waba yintoni umphumo wokuba uHana aphalaze imbilini yakhe kuYehova aze amnqule kwintente yokuhlangana?
Yao[yao]
15 Ana lipopelo lya Hana lyakutyocela pasi pamtima, soni kusimanikwa kwakwe ku nyumba jakulambilila, yamkamucisye?
Yoruba[yo]
15 Kí ló ṣẹlẹ̀ sí Hánà lẹ́yìn tó sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ fún Jèhófà tó sì tún jọ́sìn rẹ̀ nínú àgọ́ ìjọsìn?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Yanna, ximodo biʼniʼ sentir Ana despué de bixheleʼ ladxidóʼ nezalú Jiobá ne biʼniʼ adorarbe laa ndaaniʼ tabernáculo que yaʼ.
Chinese[zh]
15 哈拿到圣幕崇拜耶和华,并向上帝倾心吐意,这对她有什么帮助?
Zande[zne]
15 Gupai Ana amangihe nga ka za ngbaduriyo fu Yekova na ki irisiko banye yo re aye na gini wenepai furi?
Zulu[zu]
15 Ukuthulula kukaHana isifuba kuJehova nokumkhulekela etabernakele kwaba namuphi umphumela?