Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 15:7) እንዲህ ወዳለው መሐሪ አምላክ መቅረብ የማይፈልግ ማነው?
Arabic[ar]
(لوقا ١٥:٧) فمن منا لا ينجذب الى هذا الاله الرحيم؟!
Baoulé[bci]
(Lik 15:7) ? Wan yɛ ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ fɛ́ i wun mántan Ɲanmiɛn kun m’ɔ si aunnvuɛ kɛ ngalɛ sa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 15:7) Siisay an dai mapaparani sa arog kaiyan kamaheherakon na Dios?
Bemba[bem]
(Luka 15:7) Nani ashingafwaya ukupalama kuli Lesa uwaba no luse ifi?
Bulgarian[bg]
(Лука 15:7) Нима не се чувстваш привлечен към този толкова милостив Бог?
Bislama[bi]
(Luk 15:7) ! Ating yumi wantem tumas blong kam klosap long wan God olsem, we i gat sore long yumi ol sinman!
Bangla[bn]
(লূক ১৫:৭) এইরকম একজন করুণাময় ঈশ্বরের প্রতি কে না আকৃষ্ট হবে?
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:7) Kinsay dili gustong masuod sa maong maluluy-ong Diyos?
Chuukese[chk]
(Luk 15:7) Iwe, itä iö esap mochen arap ngeni ena sokkun Kot mi ümöümöch?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 15:7) Lekel ki pa pou santi li atire avek en Bondye mizerikord?
Czech[cs]
(Lukáš 15:7) Milosrdenství, které Bůh projevuje, nás k němu nepochybně velmi přitahuje.
Danish[da]
(Lukas 15:7) Hvem ville ikke føle sig draget mod så barmhjertig en Gud?
Ewe[ee]
(Luka 15:7) Ðe màdi vivie be yeate ɖe Mawu nublanuikpɔla sia gbegbe ŋu oa?
Efik[efi]
(Luke 15:7) Mmọn̄ọ, ndi odu owo emi mîkpasan̄ake ikpere Abasi oro esituade owo mbọm ntre?
Greek[el]
(Λουκάς 15:7) Ποιος δεν θα ελκυόταν από έναν τόσο ελεήμονα Θεό;
English[en]
(Luke 15:7) Who would not feel drawn to such a merciful God?
Spanish[es]
¿No le atrae un Dios tan compasivo?
Estonian[et]
Keda ei tõmbaks sellise halastava Jumala poole?
Persian[fa]
(لوقا ۱۵:۷، هن) آیا شما جذب چنین خدای رحیم و بخشندهای نمیشوید؟
Finnish[fi]
(Luukas 15:7.) Kukapa ei haluaisi päästä lähemmäs tällaista armollista Jumalaa?
Fijian[fj]
(Luke 15:7) Sa macala tu ga nida via toro voleka vua na Kalou e yalololoma.
French[fr]
” (Luc 15:7). Qui ne serait pas attiré par un Dieu aussi miséricordieux ?
Ga[gaa]
(Luka 15:7) Namɔ yɔɔ ni esumɔŋ akɛ ebɛŋkɛ Nyɔŋmɔ ni naa mɔbɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
(Ruka 15:7) Antai ae e na aki burimauniaki nakon te aeka n Atua ae nanoanga aei?
Gujarati[gu]
(લુક ૧૫:૭) એવા દયાળુ ઈશ્વર કોને ન ગમે!
Gun[guw]
(Luku 15:7) Mẹnu wẹ ma na jlo nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe lẹblanunọ ehe?
Hausa[ha]
(Luka 15:7) Wanene ba zai so ya kusaci irin wannan Allah mai rahama ba?
Hebrew[he]
האינך נמשך לאל כה רחום וחנון?
Hindi[hi]
(लूका 15:7) ऐसे दयालु परमेश्वर के करीब कौन नहीं आना चाहेगा?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15:7, APD) Indi ka bala gusto magsuod sa amo sina ka maluluy-on nga Dios?
Hiri Motu[ho]
(Luka 15:7) Ita ibounai ita ura unai bamona hebogahisi Diravana ita tura henia, ani?
Croatian[hr]
Tko se ne bi osjećao privučenim tako milosrdnom Bogu?
Haitian[ht]
(Lik 15:7, Bib Kreyòl La). Ki moun ki pa t ap santi yon Bondye ki gen mizèrikòd konsa atire l?
Hungarian[hu]
Ki ne vonzódna egy ilyen irgalmas Istenhez?
Armenian[hy]
7)։ Ո՞վ չէր ցանկանա մտերմանալ նման ողորմած Աստծու հետ։
Western Armenian[hyw]
7)։ Ո՞վ պիտի չմօտենար այսպիսի ողորմած Աստուծոյ մը։
Indonesian[id]
(Lukas 15:7) Siapa yang tidak akan merasa tertarik dengan Allah yang berbelaskasihan seperti itu?
Igbo[ig]
(Luk 15:7) Olee onye na-agaghị achọ ka ya na Chineke nke na-eme ebere otú ahụ dịrị ná mma?
Iloko[ilo]
(Lucas 15:7) Siasino ti saan a magutugot nga umadani iti kasta a naasi a Dios?
Icelandic[is]
(Lúkas 15:7) Hljóta ekki allir að laðast að svona miskunnsömum Guði?
Isoko[iso]
(Luk 15:7) Ono oma o rẹ wọ si kẹle Ọghẹnẹ ohrọ otiọye he?
Italian[it]
(Luca 15:7) Chi non si sentirebbe attratto da un Dio così misericordioso?
Japanese[ja]
ルカ 15:7)この憐れみ深い神に,あなたも引き寄せられるのではありませんか。
Kongo[kg]
(Luka 15:7) Nani tawa ve mpusa ya kupusana penepene ya Nzambi ya mawa ya mutindu yai?
Kuanyama[kj]
(Lukas 15:7) Olyelye mbela e udite ina nanenwa kuKalunga omunanghenda a tya ngaho?
Kazakh[kk]
(Лұқа 15:7). Осындай рақымы мол Құдайға кім жақындағысы келмейді дейсің?!
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 15:7) Guutimut taama nallittuitigisumut kina kajungissannginnerpa?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 15:7) ಇಂಥ ಕರುಣಾಳು ದೇವರನ್ನು ಯಾರು ತಾನೇ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಹೇಳಿ?
Korean[ko]
(누가 15:7) 이토록 자비로운 하느님께 마음이 끌리지 않을 사람이 누구이겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 15:7) Ñanyi wakonsha kubula kukeba kufwenya kwipi na Lesa wa luno lusa?
Kwangali[kwn]
(Rukasa 15:7) Yilye ngano ogu na dira kuhara kuhedera Karunga gwangesi gonkenda?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 15:7) Dialudi vo tuzolele finama Nzambi ndioyo wa nkwa nkenda.
Ganda[lg]
(Lukka 15:7) Ani atandyagadde kubeera mukwano gwa Katonda ng’oyo omusaasizi?
Lingala[ln]
(Luka 15:7) Nani akolinga te kopusana pene ya Nzambe yango oyo ayokelaka bato mawa?
Lozi[loz]
(Luka 15:7) Ki mañi ya si ke a ikutwa ku ba bukaufi ni Mulimu ya sishemo ya cwalo?
Luba-Katanga[lu]
(Luka 15:7) Le i ani kabulwe’po kusangela kufwena kudi uno Leza wa lusa?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 15:7) Nnganyi udi Nzambi wa luse wa nunku kayi mua kusankisha?
Luvale[lue]
(Luka 15:7) Kutala kamweshi kwivwa kuwaha kupandama kuli Kalunga ou muka-kutetela tahi?
Lunda[lun]
(Luka 15:7) Hinyi wukubula kukeña kukundama kudi Nzambi wamuchidiwu waluwi?
Luo[luo]
(Luka 15:7) Be nitie ng’ama ok diher sudo machiegni gi Nyasaye mang’wonni?
Lushai[lus]
(Luka 15:7) Chutiang khawpa zahngai thei Pathian chu tuin nge hnaih duh lo tehrêng ang?
Latvian[lv]
(Lūkas 15:7.) Dieva žēlastība mūs mudina viņam tuvoties.
Morisyen[mfe]
(Luc 15:7) Kisannla pa pou senti-li attiré vers enn Bondié ki ena enn grand misericorde coumsa?
Malagasy[mg]
(Lioka 15:7) Iza no tsy ho voasariky ny Andriamanitra mamindra fo toy izany?
Marshallese[mh]
(Luk 15:7) Inem wõn ejamin kõnan druaklok ñõn juõn Anij etiriamokake?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 15:7) കരുണാവാരിധിയായ ഈ ദൈവത്തോട് അടുത്തുചെല്ലാൻ ആരെങ്കിലും മടിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
(Luk 15:7) Wẽnnaam sẽn yaa nimbãan-zoɛtã kɩtame tɩ d sɩd rat n yõg zood ne-a.
Marathi[mr]
(लूक १५:७) अशा दयाळू देवाजवळ कोणाला यावेसे वाटणार नाही?
Maltese[mt]
(Luqa 15:7) Min ma jħossux jinġibed lejn Alla taʼ ħniena bħal dan?
Burmese[my]
(လုကာ ၁၅:၇) ထိုသို့သနားကြင်နာမှုပြသော ဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်ရန် ဆွဲဆောင်မခံရသူ ရှိမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 15:7) Hvem føler seg vel ikke tiltrukket av en slik barmhjertig Gud?
Nepali[ne]
” (लूका १५:७) यस्तो दयालु परमेश्वरसित कसले चाहिं घनिष्ठ महसुस नगर्ला र?
Ndonga[ng]
(Lukas 15:7) Mbela opu na ngaa ngoka ta ka kala inaa hala okuhedha popepi naKalunga omunahenda?
Niuean[niu]
(Luka 15:7) Ko hai ka nakai futiaki atu ke he Atua fakaalofa noa pihia?
Dutch[nl]
Wie voelt zich niet aangetrokken tot zo’n barmhartige God?
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:7) Ke mang yo a ka se kego a gogelwa go Modimo yo bjalo wa kgaugelo?
Nyanja[ny]
(Luka 15:7) Ndithudi, palibe amene sangafune kukhala paubwenzi ndi Mulungu wachifundo chonchi.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 15:7) Olie uhahande okulinga oupanga na Huku omukuankhenda?
Oromo[om]
(Luqaas 15:7) Namni Waaqa oo’a qabeessa akkasiitti dhihaachuu hin barbaanne jiraa?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 15:7) ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਦਇਆਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 15:7) Wala kasi agnapakiwas ya onapit ed sayan mapangasin Dios?
Papiamento[pap]
(Lukas 15:7) Ken lo no sinti nan atraí na un Dios miserikòrdioso asina?
Palauan[pau]
(Lukas 15:7) Me ngtecha diak el soal el mo kmeed er ngika el Dios er a klechubechub?
Pijin[pis]
(Luke 15:7) Hu nao bae les for fren gud witim God wea sorre and kaen long pipol?
Pohnpeian[pon]
(Luk 15:7) Ihs me sohte pahn men karanih soangen Koht menet me diren mahk?
Portuguese[pt]
(Lucas 15:7) Quem não se sente atraído a um Deus tão misericordioso?
Quechua[qu]
¿Manatsuraq tsënö llakipäkoq Diosta maslla reqita munankiman?
Rundi[rn]
(Luka 15:7) Ni nde ga yemwe atokwumva akwegerewe n’Imana y’imbabazi nk’iyo?
Ruund[rnd]
(Luka 15:7) Ov, nany ukulika kwiyovu anch udi piswimp nenday Nzamb wa riy?
Sango[sg]
(Luc 15:7). Zo wa la aye pëpe ti ga nduru na mara Nzapa ti bê nzoni tongaso?
Sinhala[si]
(ලූක් 15:7) සමාව දීමට කැමති මෙවැනි ප්රේමණීය දෙවි කෙනෙකු සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීම ඇත්තෙන්ම වටින්නේ නැද්ද!
Slovak[sk]
(Lukáš 15:7) Kto by sa necítil priťahovaný k takému milosrdnému Bohu?
Slovenian[sl]
(Luka 15:7) Le koga ne bi pritegnil tako usmiljen Bog?
Samoan[sm]
(Luka 15:7) O ai sē e lē fia faalatalata atu i se Atua alofa mutimutivale faapena?
Shona[sn]
(Ruka 15:7) Ndiani asinganzwi achida kuva pedyo naMwari ane ngoni dzakadaro?
Albanian[sq]
(Luka 15:7) E kë nuk do të bënte për vete një Perëndi kaq i mëshirshëm?
Swati[ss]
(Lukha 15:7) Ngubani longeke afune kutisondzeta kuNkulunkulu lonemusa njengalona?
Southern Sotho[st]
(Luka 15:7) Ke mang ea sa tl’o ikutloa a batla ho ba haufi le Molimo ea mohau joalo?
Swedish[sv]
(Lukas 15:7) Vem skulle inte känna sig dragen till en så barmhärtig Gud?
Swahili[sw]
(Luka 15:7) Bila shaka, tunataka kumkaribia Mungu huyu mwenye rehema!
Congo Swahili[swc]
(Luka 15:7) Bila shaka, tunataka kumkaribia Mungu huyu mwenye rehema!
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:7) இரக்கமுள்ள இப்படிப்பட்ட கடவுளிடம் யார்தான் ஈர்க்கப்படாமல் இருப்பார்?
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 15:7) Ita sente besik duni ba Maromak neʼebé hatudu laran-luak hanesan neʼe, loos ka lae?
Telugu[te]
(లూకా 15:7) అలాంటి కనికరంగల దేవునికి ఎవరు మాత్రం దగ్గరవ్వకుండా ఉంటారు?
Thai[th]
(ลูกา 15:7) ใคร จะ ไม่ อยาก เข้า ใกล้ พระเจ้า ที่ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา เช่น นี้?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 15:7) ናብ ከምዚ ዝኣመሰለ መሓሪ ኣምላኽ ዘይቀርብ እሞ መን ኣሎ፧
Tiv[tiv]
(Luka 15:7) Ka an je nana soo u kporom ikyua a Aôndo u zungwen mhôônom imba la nahan ga?
Tagalog[tl]
(Lucas 15:7) Hindi ka ba magiging malapít sa gayong maawaing Diyos?
Tetela[tll]
(Luka 15:7) Onto akɔna ahakoke ndjasukanya la Nzambi kokana kɛtshi kɛsɔ?
Tswana[tn]
(Luke 15:7) Ke mang yo o ka se kang a rata go atamalana le Modimo yo o kutlwelobotlhoko jalo?
Tongan[to]
(Luke 15:7) Ko hai ‘e ‘ikai te ne ongo‘i ‘oku tohoaki‘i ia ki ha ‘Otua mohu meesi pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 15:7) Ngwani uutayandi kumvwana a Leza uli boobu, siluse?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15:7) Husat bai i no laik pas gut wantaim God bilong pasin marimari?
Tsonga[ts]
(Luka 15:7) Hakunene munhu un’wana ni un’wana a nga susumeteleka ku tshinela eka Xikwembu xo tano lexi nga ni tintswalo!
Tumbuka[tum]
(Luka 15:7) Ni njani uyo wangakana kuŵa paubwezi na Ciuta walusungu nga ni uyu?
Tuvalu[tvl]
(Luka 15:7) Ko oi la te tino e se manako o fakapilipili atu ki se vaegā Atua alofa fakamagalo penā?
Twi[tw]
(Luka 15:7) Hena na n’ani rennye ho sɛ ɔbɛbɛn Onyankopɔn mmɔborɔhunufo a ɔte saa?
Tahitian[ty]
(Luka 15:7) O vai ïa te ore e hinaaro e fana‘o i te hoê taairaa maitai e teie Atua aroha?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mu sta jech xcuxet yoʼntonic yuʼun li balunlajuneb yoʼvinic (99) tucʼ yoʼntonique, yuʼun mu xa persauc ta sutes yoʼntonic» (Lucas 15:7).
Umbundu[umb]
(Luka 15:7) Eci hẽ ka ci ku vetiya oku amẽla ku Suku ukuahenda?
Urdu[ur]
(لوقا ۱۵:۷) یقیناً ہم سب ایسے رحمدل خدا کی قربت میں رہنا چاہیں گے۔
Venda[ve]
(Luka 15:7) Muṅwe na muṅwe u ḓo ṱoḓa u vha tsini-tsini na Mudzimu o raloho ane a khathutshela.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 15:7) Hegaa mala maariya Xoossaakko shiiqanau koyennay oonee?
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 15:7) Hin-o an diri madadani ha sugad kamaloloy-on nga Dios?
Wallisian[wls]
(Luka 15:7) ʼE mahino ia ʼe tou fia fakaovi fuli ki he ʼAtua manavaʼofa fēia!
Xhosa[xh]
(Luka 15:7) Ngubani ongekhe atsaleleke kuThixo onenceba ngolo hlobo?
Yapese[yap]
(Luke 15:7) Mini’ e ra dabuy ni nge chugur ngak reb e Got ni ma runguyey?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:7) Ta ni kò ní fẹ́ láti sún mọ́ irú Ọlọ́run aláàánú yìí?
Chinese[zh]
路加福音15:7)上帝这么慈悲,谁不想亲近他呢?
Zande[zne]
(Ruka 15:7) Da aidanga ka mbeda na gu Mbori nga ga inapai ko re ya?
Zulu[zu]
(Luka 15:7) Ubani ongeke azizwa emthanda uNkulunkulu onesihe ngale ndlela?