Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne statsgaranti blev stillet i 1970'erne for offentlige virksomheder og specialiserede finansinstitutters lånoptagelse for at sikre finansieringen af betalingsbalancen i en situation med høj inflation og valutakontrol.
German[de]
Diese Garantie war in den 70er Jahren für Anleihen öffentlicher Unternehmen und Finanzinstituten mit Sonderaufgaben gegeben worden, um die Finanzierung der Zahlungsbilanz vor dem Hintergrund einer hohen Inflationsrate und einer Devisenkontrolle zu gewährleisten.
Greek[el]
Η εγγύηση αυτή είχε χορηγηθεί κατά τη δεκαετία του 1970 στα δάνεια των δημόσιων οργανισμών και των ειδικευμένων πιστωτικών ιδρυμάτων ώστε να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση του ισοζυγίου πληρωμών σε ένα πλαίσιο υψηλού πληθωρισμού και συναλλαγματικών ελέγχων.
English[en]
A Government guarantee was granted during the 1970s in respect of loans issued by State-owned enterprises and specialist financial institutions in order to finance the balance of payments in a context of high inflation and exchange controls.
Spanish[es]
Esta garantía se había concedido durante los años 70 a empréstitos de empresas públicas e instituciones financieras especializadas para garantizar la financiación de la balanza de pagos en un contexto de elevada inflación y control de cambios.
Finnish[fi]
Tällainen takuu myönnettiin 1970-luvulla julkisten yritysten ja erityisrahoituslaitosten ottamille lainoille maksutaseen rahoituksen turvaamiseksi, kun inflaatio oli nopeaa ja valuuttakursseja valvottiin.
French[fr]
Cette garantie avait été accordée au cours des années 70 aux emprunts des entreprises publiques et institutions financières spécialisées afin d'assurer le financement de la balance des paiements dans un contexte d'inflation élevée et de contrôle des changes.
Italian[it]
Tale garanzia era stata concessa negli anni settanta ai prestiti contratti da imprese pubbliche e da istituzioni finanziarie specializzate allo scopo di assicurare il finanziamento della bilancia dei pagamenti in un contesto di elevata inflazione e di controllo sui cambi.
Dutch[nl]
Deze garantie was in de jaren zeventig toegekend voor leningen van overheidsbedrijven en gespecialiseerde financiële instellingen teneinde de betalingsbalans te financieren in een periode van hoge inflatie en deviezencontrole.
Portuguese[pt]
Esta garantia tinha sido acordada durante os anos 70, relativamente aos empréstimos das empresas públicas e instituições financeiras especializadas a fim de assegurar o financiamento da balança de pagamentos, num contexto de inflação elevada e de controlo das taxas de câmbio.
Swedish[sv]
Denna garanti hade beviljats under 70-talet för lån som togs av offentliga företag och specialiserade finansinstitut för att säkra finansieringen av betalningsbalansen i en miljö som präglades av hög inflation och valutakontroll.