Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Gud gav israelitterne besked på at overtage det forjættede land, Kana’an, fjernede han ikke hjerteløst ét folk for at gøre plads til et andet.
German[de]
Als Gott den Israeliten gebot, sich im Verheißenen Land, Kanaan, anzusiedeln, vertrieb er die dort ansässige Bevölkerung nicht aus Hartherzigkeit, damit die Israeliten Platz hätten.
Greek[el]
Όταν ο Θεός είπε στους Ισραηλίτες να παραλάβουν τη Γη της Επαγγελίας, τη Χαναάν, δεν μετοίκησε ασυνείδητα τον ένα λαό για να δημιουργήσει χώρο για τον άλλο.
English[en]
When God told the Israelites to take over the Promised Land of Canaan, he was not callously removing one people to make room for another.
Spanish[es]
Cuando Dios dijo a los israelitas que se apoderaran de la Tierra Prometida de Canaán, él no estaba obrando de modo insensible y simplemente quitando un pueblo para hacer lugar para otro pueblo.
Finnish[fi]
Kun Jumala käski israelilaisia ottamaan haltuunsa Kanaanissa sijainneen Luvatun maan, hän ei raivannut tunteettomasti tieltä yhtä kansaa tehdäkseen tilaa toiselle kansalle.
French[fr]
Quand Dieu dit aux Israélites de s’installer en Terre promise, en Canaan, il ne rejeta pas sans pitié un peuple pour faire de la place pour un autre.
Italian[it]
Quando Dio disse agli israeliti di occupare la Terra Promessa di Canaan, non stava insensibilmente spodestando un popolo per far posto a un altro.
Japanese[ja]
神がイスラエル人に約束のカナンの地を占拠するよう命じた時,無神経に一つの民を移動させて別の民が住めるようにされたわけではありません。
Korean[ko]
하나님께서 ‘이스라엘’ 백성에게 약속의 땅 ‘가나안’을 차지하라고 말씀하셨을 때, 그분은 한 민족이 또 다른 민족을 위해 양보하도록 냉정하게 제거하신 것이 아니었다.
Norwegian[nb]
Da Gud sa til israelittene at de skulle innta Kanaans land, fjernet han ikke ubarmhjertig ett folk for å gjøre plass for et annet.
Dutch[nl]
Toen God de Israëlieten gebood het Beloofde Land, Kanaän, in bezit te nemen, verwijderde hij niet botweg het ene volk om plaats te maken voor een ander volk.
Polish[pl]
Gdy Bóg polecił Izraelitom przejąć w posiadanie obiecaną ziemię kananejską, nie usunął bez skrupułów jednego narodu tylko po to, aby zrobić miejsce drugiemu.
Portuguese[pt]
Quando Deus disse aos israelitas que tomassem a Terra Prometida de Canaã, ele não estava retirando insensivelmente um povo para dar lugar a outro.
Swedish[sv]
När Gud uppmanade israeliterna att ta över det utlovade Kanaans land, var det inte så att han känslolöst avlägsnade ett folk för att bereda rum för ett annat.
Chinese[zh]
当上帝吩咐以色列人接管他应许赐给他们的迦南地时,他并不是无情地逐出一批人以容纳另一批人。