Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1993 het die belastingowerheid van standpunt verander en geweier om volle vrystelling toe te staan.
Arabic[ar]
ولكن بعد ذلك، غيرت مصلحة الضرائب موقفها ورفضت منح بيت ايل اعفاء كاملا.
Cebuano[ceb]
Apan sa 1993, giusab sa administrasyon sa pagbuhis ang ilang patakaran ug gipabuhisan na kini.
Czech[cs]
V roce 1993 však finanční úřad své stanovisko změnil a plné osvobození od daně zamítl.
Danish[da]
Men i 1993 ændrede skattemyndighederne holdning og nægtede brødrene fuld skattefritagelse.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1993 η φορολογική υπηρεσία άλλαξε τη στάση της και δεν ενέκρινε την πλήρη απαλλαγή.
English[en]
However, in 1993 the tax administration changed its position and refused full exemption.
Spanish[es]
Sin embargo, la administración de impuestos cambió de parecer en 1993 y le retiró la exención tributaria total.
Estonian[et]
Ent 1993. aastal muutis maksuamet oma seisukohta ja tühistas täieliku maksuvabaduse.
Finnish[fi]
Tuona vuonna käytäntö kuitenkin muuttui eikä kiinteistö enää ollut kokonaan veroton.
French[fr]
Cependant, cette année- là, le fisc en a décidé autrement et a refusé l’exonération totale.
Hiligaynon[hil]
Pero sugod sang 1993, ginbag-o sang administrador sang buhis ang ila panindugan kag nanukot na sila sing buhis.
Croatian[hr]
No te je godine porezna uprava odlučila ukinuti nam pravo na potpuno oslobođenje od poreza.
Hungarian[hu]
Azonban 1993-ban az adóhivatal változtatott az álláspontján, és megtagadta a teljes adómentességet.
Indonesian[id]
Tetapi, pada 1993, kantor pajak mengubah sikapnya dan menolak dispensasi penuh.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1993, nagbaliw ti takder ti administrasion ket pinagkedkedanna ti naan-anay a pannakailaksid iti buis.
Italian[it]
Tuttavia nel 1993 le autorità tributarie cambiarono la propria posizione e revocarono l’esenzione totale.
Japanese[ja]
しかし1993年に,税務当局はそれまでの立場を変え,全額の免除を認めませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ იმავე წელს საგადასახადო სამინისტრომ აზრი შეიცვალა და უარი თქვა გადასახადის სრულად გაუქმებაზე.
Korean[ko]
하지만 1993년에 세무 당국이 입장을 바꾸어 온전한 면세 혜택을 거부했습니다.
Norwegian[nb]
Men i 1993 endret skattemyndighetene holdning og nektet å gi fullt skattefritak.
Dutch[nl]
Maar in 1993 veranderde de belastingdienst van standpunt en werd volledige vrijstelling geweigerd.
Polish[pl]
Jednak w 1993 roku władze skarbowe zmieniły swoje stanowisko i odmówiły zwolnienia nas od podatku.
Portuguese[pt]
Mas, naquele ano, o órgão responsável pelos impostos mudou sua postura e se recusou a conceder isenção total de impostos a Betel.
Romanian[ro]
Totuşi, în 1993, administraţia financiară şi-a schimbat poziţia şi a refuzat să mai aplice scutirea completă de taxe.
Russian[ru]
Однако в 1993 году налоговое ведомство изменило свою позицию и отказало в полном освобождении от налогов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu mwaka wa 1993 urwego rushinzwe imisoro rwarabihinduye rwanga kuyasonera imisoro yose.
Slovak[sk]
V roku 1993 však daňový úrad zmenil svoj postoj a odmietol úplné oslobodenie od dane.
Albanian[sq]
Megjithatë, që nga ai vit organet tatimore ndryshuan qëndrim dhe nuk pranuan përjashtim të plotë nga taksat.
Serbian[sr]
Međutim, te godine, poreska uprava je promenila svoj stav i uvela neke takse.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1993 ba boholong ofising ea lekhetho ba ile ba fetola maoa ’me ba re re tlameha ho lefisoa lekhetho le itseng.
Swedish[sv]
Men 1993 ändrade skattemyndigheten inställning och vägrade bröderna full skattebefrielse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1993, wasimamizi wa kodi walibadili msimamo wao na kudai kodi ilipwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1993, wasimamizi wa kodi walibadili msimamo wao na kudai kodi ilipwe.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1993 ndzawulo ya xibalo yi cince ndlela leyi a yi endla swilo ha yona naswona yi sungule ku lava mali yo karhi ya xibalo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1993 abasemagunyeni bala ukungayihlawulisi ngokupheleleyo irhafu.
Chinese[zh]
可是,到了1993年,比利时税务局改变立场,拒绝让见证人完全免税。
Zulu[zu]
Kepha ngo-1993 abezentela bashintsha bathi kufanele iBethel ikhokhe intela ethile.