Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም አስገራሚው ቃል ኪዳን፥ “እርሱም ጎዳናህን ያቀናልሃል።”
Arabic[ar]
“ والوعد المجيد: ”وهو يُقَوِّمُ سُبُلك. “
Bulgarian[bg]
И славното обещание: „Ще оправя пътеките ти“.
Bislama[bi]
Mo naesfala promes hem i: “Hem bambae i soem stret rod long yu, blong yu yu folem.”
Cebuano[ceb]
Ug ang mahimayaong saad mao: “Siya magamando sa imong mga alagianan.”
Chuukese[chk]
Me ewe pwon mi ning: “I epwe pwar ngonuk ewe aan mi pung.”
Czech[cs]
A úžasné zaslíbení: „Onť spravovati bude stezky tvé.“
Danish[da]
Og det herlige løfte er: »Så vil han jævne dine stier.«
German[de]
Und die herrliche Verheißung: „Dann ebnet er selbst deine Pfade.“
Greek[el]
Και η ένδοξη υπόσχεση: «Αυτός θα διευθύνει τα βήματά σου».
English[en]
And the glorious promise: “He shall direct thy paths.”
Spanish[es]
Y la gloriosa promesa: “... él enderezará tus veredas”.
Estonian[et]
Ja lubadus: „Ta teeb su teerajad tasaseks!”
Finnish[fi]
Ja loistava lupaus: ”Hän viitoittaa sinulle oikean tien.”
Fijian[fj]
Kei na iyalayala lagilagi: “Ia ena vakadodonutaka na nomui lakolako ko koya.”
French[fr]
Et la promesse glorieuse : « Il aplanira tes sentiers ».
Gilbertese[gil]
Ao te berita ae mimitong: “E na kaeti kawaim.”
Guarani[gn]
Ha pe promesa gloriosa: “...ha’e omoĩporãta nde vereda-kuéra”.
Fiji Hindi[hif]
Aur badhiya vaada hai: “Woh tere liye maarg nikaalega.”
Hmong[hmn]
Thiab lo lus cog tseg zoo kawg: “Nws yuav coj nej txoj hau kev.”
Croatian[hr]
A veličanstveno obećanje glasi: »On će ispraviti tvoje staze«.
Haitian[ht]
Epi pwomès gloriye a se: “L ap dirije wout ou.”
Hungarian[hu]
És a dicső ígéret: „akkor ő igazgatja a te útaidat.”
Indonesian[id]
Dan janji mulia: “Ia akan meluruskan jalanmu.”
Icelandic[is]
Hið stórkostlega loforð er svo: „Þá mun hann gjöra stigu þína slétta.“
Italian[it]
E la promessa gloriosa è: “Egli appianerà i tuoi sentieri”.
Japanese[ja]
そして輝かしい約束は,「主はあなたの道をまっすぐにされる」です。
Kosraean[kos]
Ac olwelah wolacna sac: “El ac fah akkalemye inkanek suwohs nuh sum.”
Lingala[ln]
Mpe elaka ya nkembo: akokamba nzela na yo.”
Lao[lo]
ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ດີ ເລີດ ແມ່ນ: “ພຣະອົງ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ຫົນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.”
Lithuanian[lt]
Ir šlovingasis pažadas: „Jis nukreips tavo takus.“
Latvian[lv]
Un varenais solījums vēsta: „Viņš darīs līdzenas tavas tekas.”
Malagasy[mg]
Ary ilay fampanantenana feno voninahitra kosa dia hoe: “Izy handamina ny làlanao.”
Marshallese[mh]
Kalim̧m̧ur eo eaibojoj: “Enaaj ba kajjien iaļ ko am̧.”
Malay[ms]
Dan janji yang gemilang: “Dia akan menunjukkan cara hidup yang baik kepadamu.”
Maltese[mt]
U l-wegħda glorjuża: “Hu jwittilek triqatek.”
Norwegian[nb]
Og det vidunderlige løftet: “Så skal han gjøre dine stier rette.”
Dutch[nl]
En de heerlijke belofte: ‘[Hij] zal je paden rechtmaken.’
Papiamento[pap]
I e promesa glorioso: “E lo dirigí bo kaminda”.
Palauan[pau]
E sel klebokel el yaksok: “e Ngii a mo ochotii er kau a melemalt el rael.”
Polish[pl]
I pełna chwały obietnica: „On prostować będzie twoje ścieżki!”.
Pohnpeian[pon]
Oh inou kaperen o iei: “E pahn ketin kasalehiong uhk ahl me pwung.”
Portuguese[pt]
E a promessa gloriosa: “E ele endireitará as tuas veredas”.
Romanian[ro]
Și, promisiunea glorioasă: „El îți va netezi cărările”.
Russian[ru]
И преисполненное славы обещание: «Он направит стези твои».
Slovak[sk]
A slávny prísľub: „On ti urovná chodníky.“
Samoan[sm]
Ma le folagolaga matagofie: “Ona faatonuina ai lea e ia lava ou ala.”
Serbian[sr]
И величанствено обећање: „Он ће управљати стазе твоје.”
Swedish[sv]
Och det underbara löftet är: ”Han skall göra dina stigar jämna.”
Swahili[sw]
Na ahadi tukufu: “Naye atayanyosha mapito yako.”
Tamil[ta]
மகிமைமிக்க வாக்குத்தத்தம்: “அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப் படுத்துவார்.”
Telugu[te]
మరియు ఆ మహిమగల వాగ్దానము: “ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.”
Tagalog[tl]
At ang dakilang pangako: “Kaniyang ituturo ang iyong mga landas.”
Tongan[to]
Pea ko e talaʻofa nāunauʻiá: “ʻE fakatonutonu ʻe ia ho ngaahi ʻaluʻangá.”
Tahitian[ty]
E te fafauraʼa hanahana : « E Nāna e faʼaʼite ia ʼoe i tō ʼoe ra mau haereʼa ».
Ukrainian[uk]
І славетне обіцяння: “Він випростує твої стежки”.
Vietnamese[vi]
Và lời hứa vinh quang: “Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”