Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men den der lånte ham pengene insisterede på at han arbejdede alle ugens syv dage, og truede med at lånet ville blive inddrevet hvis ikke han gjorde det.
German[de]
Allerdings bestand sein Kreditgeber darauf, daß er sieben Tage in der Woche arbeite, da er sonst den Kredit zurückziehen würde.
Greek[el]
Όμως ο δανειστής του επέμενε ότι αυτός θα έπρεπε να εργάζεται εφτά μέρες τη βδομάδα και απείλησε ότι, σε ενάντια περίπτωση, θα απόσυρε το δάνειο.
English[en]
However, the one who loaned him the money insisted that he work seven days a week, and threatened that the loan would be withdrawn if he did not.
Spanish[es]
Pero, el que le prestó el dinero insistió en que él trabajara siete días a la semana y advirtió que, si no lo hacía, el préstamo sería retirado.
Finnish[fi]
Rahanlainaaja kuitenkin vaati, että hänen täytyy tehdä työtä seitsemänä päivänä viikossa, ja uhkasi muussa tapauksessa lainasopimuksen purkamisella.
French[fr]
Cependant, son prêteur insista pour qu’il travaille sept jours par semaine, sans quoi il lui retirerait le prêt.
Croatian[hr]
Ali, njegov je vjerovnik zahtijevao da radi sedam dana u tjednu. U protivnome povukao bi kredit.
Italian[it]
L’uomo che gli aveva fatto il prestito però insisté che lavorasse sette giorni alla settimana, con la minaccia che altrimenti avrebbe chiesto indietro il suo denaro.
Japanese[ja]
ところが,お金を貸してくれた人物は,その人に週に七日働くよう強く求め,もしそうしないならお金は返してもらうと言って脅したのです。
Korean[ko]
그러나 그에게 돈을 빌려준 사람은 그가 일주일에 칠일을 일해야 한다고 고집하였고, 그렇게 하지 않는다면 대부금을 거두어 가겠다고 위협하였다.
Norwegian[nb]
Den som lånte ham pengene, insisterte imidlertid på at han skulle arbeide sju dager i uken, og truet med at lånet ville bli trukket tilbake hvis han ikke gjorde det.
Dutch[nl]
De persoon die hem het geld leende, stond er echter op dat hij zeven dagen per week zou werken en dreigde de lening in te trekken als hij dit weigerde.
Portuguese[pt]
Entretanto, aquele que lhe emprestou o dinheiro insistiu que trabalhasse sete dias por semana e ameaçou que o empréstimo seria pedido de volta se não o fizesse.
Swedish[sv]
Men den som lånade honom pengarna krävde att han skulle arbeta sju dagar i veckan och hotade med att ta tillbaka lånet om han inte gjorde det.