Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ta aukce byla můj nápad a teď tu musíš sedět a sledovat, jak kolem tvého šatníku krouží hejno supů.
Danish[da]
Auktionen var min idé, og du har set en flok gribbe gå til angreb på din garderobe.
German[de]
Diese Auktion war meine Idee und jetzt musst du den ganzen Tag herum sitzen, während ein Haufen Geier rücksichtslos... das Gerippe deiner Garderobe auseinander nehmen.
Greek[el]
Αυτή η δημοπρασία ήταν δική μου ιδέα, και τώρα πρέπει να κάθεσαι όλη μέρα και να βλέπεις τα όρνεα να παίρνουν ανελέητα όλη τη γκαρνταρόμπα σου.
English[en]
This auction was my idea and now you've had to sit around all day while a bunch of vultures ruthlessly pick apart the carcass of your wardrobe.
Spanish[es]
Esta subasta fue idea mía... y has tenido que quedarte mirando todo el día... mientras un montón de buitres implacables despojan... el cadáver de tu guardarropa.
Finnish[fi]
Huutokauppa oli minun ideani ja sinun on täytynyt istua kotona päivät pitkät - katsoen haaskalintujen repiessä vaatekaappisi raatoa.
French[fr]
L'encan, c'était mon idée, et maintenant tu dois rester ici pendant qu'une bande de vautours s'arrachent la carcasse de ta garde-robe.
Croatian[hr]
Ova aukcija je bila moja ideja a sada ste morali sjediti cijeli dan dok hrpa lešinara nemilosrdno pokupiti apart lešinu vašeg ormara.
Hungarian[hu]
Ez az árverés az én ötletem volt, neked pedig most végig kell nézned, ahogy egy csapatnyi dögkeselyű marakodik a ruhatárad cafatjain.
Italian[it]
L'asta e'stata un'idea mia e ora tu devi stare qui tutto il giorno mentre un mucchio di avvoltoi si spartiscono spietatamente la carcassa del tuo guardaroba.
Norwegian[nb]
Denne auksjonen var min idé, og du har måttet sitte og se på at grådige gribber river til seg klærne dine.
Dutch[nl]
Deze veiling was mijn idee, maar jij zit hier thuis te wachten... terwijl jouw kledingkast wordt leeggekocht door een paar meedogenloze gieren.
Polish[pl]
Ta aukcja to był mój pomysł, a teraz musisz siedzieć tu cały dzień podczas gdy banda sępów bezlitośnie rozszarpuje zwłoki twojej garderoby.
Portuguese[pt]
Este leilão foi ideia minha e agora tiveste de ficar sentada o dia inteiro enquanto um bando de abutres limpam o teu guarda roupa.
Romanian[ro]
Licitaţia asta a fost ideea mea şi acum trebuie să stai toată ziua în timp ce nişte vulturi nemiloşi sfâşie cadavrul garderobei tale.
Slovenian[sl]
Ta avkcija je bila moja zamisel in zdaj si morala gledati, kako skupina mrhovinarjev trga narazen tvojo garderobo.
Turkish[tr]
Ve şimdi oturmuş bir avuç akbabanın, gardrobunun leşini insafsızca çekiştirmesini izliyorum.