Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beperkings het geen grondslag in die vroeë Christelike godsdiens gehad nie.
Amharic[am]
እነዚህ እገዳዎች በጥንቱ ክርስትና ያልነበሩ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
ولم يكن لهذه التقييدات ايّ اساس في المسيحية الباكرة.
Central Bikol[bcl]
An mga restriksion na ini mayo nin basehan sa enot na Kristianismo.
Bemba[bem]
Ifi fibindo tafyakwete apo fyashimpilwe mu buKristu bwa mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
Тези ограничения нямали основание сред ранното християнство.
Bislama[bi]
Rul ya i no stanap long fasin blong faswan Kristin Skul.
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রীষ্টধর্মে এই সীমাবদ্ধতাগুলির কোন ভিত্তি নেই।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga pagdili walay pasukaranan sa unang Kristiyanidad.
Danish[da]
Men disse restriktioner kunne ikke begrundes ud fra almindelig praksis blandt de første kristne.
German[de]
Diese Einschränkungen hatten keinerlei Stütze im frühen Christentum.
Ewe[ee]
Womakpɔ naneke anɔ te ɖe edzi ade se siawo le Kristotɔ gbãtɔawo ŋɔli o.
Efik[efi]
Mme ukpan ẹmi ikenyeneke isọn̄ ke akpa Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Αυτοί οι περιορισμοί δεν βασίζονταν καθόλου στην πρώτη Χριστιανοσύνη.
English[en]
These restrictions had no basis in early Christianity.
Spanish[es]
Tales restricciones carecían de base en el cristianismo primitivo.
Finnish[fi]
Näille rajoituksille ei ollut perustetta varhaiskristillisyydessä.
French[fr]
Ces restrictions n’avaient aucun fondement dans le christianisme primitif.
Ga[gaa]
Nɛkɛ naatsii nɛɛ bɛ nɔdaamɔ nɔ ko yɛ mra be mli Kristojamɔ mli.
Hebrew[he]
להגבלות אלה אין כל יסוד במשיחיות הקדומה.
Hindi[hi]
आरंभिक मसीहियत में इन प्रतिबन्धों का कोई आधार नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ining mga pagdumili wala sing sadsaran sa una nga Cristianismo.
Croatian[hr]
Ta ograničenja nisu imala nikakvog temelja u ranom kršćanstvu.
Indonesian[id]
Pembatasan-pembatasan ini tidak berasal dari kekristenan masa awal.
Iloko[ilo]
Awan nakaibatayan dagitoy a restriksion iti nagkauna a Kinakristiano.
Italian[it]
Queste limitazioni non hanno riscontro nel cristianesimo primitivo.
Japanese[ja]
これらの制限は,何ら初期のキリスト教に根拠を持つものではありませんでした。
Georgian[ka]
ამ შეზღუდვებს არ ჰქონია საფუძველი ადრინდელ ქრისტიანობაში.
Lingala[ln]
Bipekiseli wana bizwaki te moboko na yango kati na boklisto ya liboso.
Lithuanian[lt]
Tokių apribojimų nebuvo pirmųjų amžių krikščionybėje.
Latvian[lv]
Šiem ierobežojumiem nav nekāda pamatojuma agrīnajā kristietībā.
Malagasy[mg]
Tsy nanana fototra tao amin’ny Kristianisma tany am-boalohany ireo fameperana ireo.
Macedonian[mk]
Овие рестрикции немале никаква основа во раното христијанство.
Malayalam[ml]
ഈ വിലക്കുകൾ യാതൊരു വിധത്തിലും ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരുന്നവയല്ല.
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिस्ती विश्वासामध्ये या निर्बंधांना कोणत्याही प्रकारचा आधार नव्हता.
Burmese[my]
ဤကန့်သတ်ချက်များသည် ကနဦးခရစ်ယာန်ဘာသာမှ မြစ်ဖျားခံခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Disse restriksjonene hadde ikke noe grunnlag i den tidlige kristendom.
Northern Sotho[nso]
Dithibelo tše di be di se na motheo Bokristeng bja pele.
Nyanja[ny]
Ziletso zimenezi zinalibe maziko m’Chikristu choyambirira.
Papiamento[pap]
E restriccionnan aki no tabatin base den cristianismo di promé.
Portuguese[pt]
Essas restrições não se originavam do cristianismo primitivo.
Romanian[ro]
Aceste restricţii nu aveau nici un fundament în creştinismul de la origini.
Russian[ru]
Оснований для таких ограничений в раннем христианстве не было.
Slovak[sk]
Tieto obmedzenia nemali žiaden podklad v ranom kresťanstve.
Slovenian[sl]
Vendar te omejitve niso imele nobene podlage v zgodnjem krščanstvu.
Samoan[sm]
O nei faasasaaga sa lei faavaea mai i le uluai Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Idzi ganhuriro dzakanga dzisina zvikonzero muchiKristu chepakuvamba.
Albanian[sq]
Këto kufizime nuk kishin asnjë bazë në krishterimin e hershëm.
Serbian[sr]
Te restrikcije nisu imale temelja u ranom hrišćanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den wet disi no ben abi den gron tapoe a fositen krestendom.
Southern Sotho[st]
Lithibelo tsena li ne li se na motheo Bokresteng ba pele.
Swahili[sw]
Vizuizi hivyo havikuwa na msingi katika Ukristo wa mapema.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுப்பாடுகளுக்கு பூர்வ கிறிஸ்தவத்தில் எந்த ஆதாரமுமில்லை.
Telugu[te]
ఈ నిర్బంధాలు తొలి క్రైస్తవత్వంలో ఎలాంటి ఆధారాన్నీ కలిగిలేవు.
Thai[th]
มาตรการ ควบคุม เหล่า นี้ ไม่ มี หลักฐาน สนับสนุน ใน ศาสนา คริสเตียน ยุค ต้น ๆ เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga pagbabawal na ito ay walang saligan sa sinaunang Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Dithibelo tseno di ne di se na motheo mo Bokereseteng jwa ntlha.
Turkish[tr]
Böyle kısıtlamalar hiçbir şekilde ilk Hıristiyanlığa dayanmıyordu.
Tsonga[ts]
Swipimelo leswi a swi nga ri na xisekelo eka Vukreste byo sungula.
Twi[tw]
Ná saa anohyeto yi nni nnyinaso biara wɔ tete Kristosom mu.
Tahitian[ty]
Aita teie mau faatureraa i haamauhia i roto i te Kerisetianoraa matamua.
Vietnamese[vi]
Những hạn chế này đã không căn cứ vào đạo đấng Christ thời ban đầu.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu lekula ʼaia neʼe mole ʼi ai honatou fakatafitoʼaga ʼi te ʼuluaki Lotu Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Le miqathango yayingasekelwanga kubuKristu benkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Àwọn ìkálọ́wọ́kò wọ̀nyí kò ní ìpìlẹ̀ kankan nínú ìsìn Kristẹni ìjímìjí.
Zulu[zu]
Lemingcele yayingasekelwe ebuKristwini bakuqala.