Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonde is wetteloosheid, en diegene wat in eendrag met Christus bly, beoefen dit nie.
Arabic[ar]
والخطية هي التعدي، والذين يثبتون في اتحاد بالمسيح لا يمارسونها.
Cebuano[ceb]
Ang sala mao ang pagkamalapason, ug kadtong kinsa mopabilin sa paghiusa uban ni Kristo wala mobatasan niini.
Czech[cs]
Hřích je bezzákonnost, a ti, kteří zůstávají ve spojení s Kristem, jej nepěstují.
Danish[da]
Synd er lovløshed, og de der forbliver i samhørighed med Kristus øver ikke synd.
German[de]
Sünde ist Gesetzlosigkeit, und wer in Gemeinschaft mit Christus bleibt, treibt nicht Sünde.
Greek[el]
Η αμαρτία είναι ανομία, και εκείνοι που παραμένουν σε ενότητα με τον Χριστό δεν πράττουν την αμαρτία.
English[en]
Sin is lawlessness, and those who are remaining in union with Christ do not practice it.
Spanish[es]
El pecado es desafuero, y los que permanecen en unión con Cristo no lo practican.
Finnish[fi]
Synti on laittomuutta, eivätkä Kristuksen yhteydessä pysyvät harjoita sitä.
French[fr]
Le péché est l’illégalité, et ceux qui demeurent en union avec Christ ne pratiquent pas le péché.
Croatian[hr]
Objasnio je da je grijeh bezakonje, a oni koji ostaju u zajedništvu s Kristom ne hode u grijehu.
Hungarian[hu]
A bűn törvénytelenség, de azok, akik Krisztussal egységben maradnak, nem gyakorolnak bűnt.
Armenian[hy]
Մեղքը անօրենություն է, եւ ովքեր Քրիստոսի հետ միության մեջ են մնում, մեղք չեն գործում։
Indonesian[id]
Dosa adalah pelanggaran hukum Allah, dan mereka yang tinggal di dalam Kristus tidak berbuat dosa.
Iloko[ilo]
Ti basol kinakillo, ket dagidiay naikanunong ken Kristo dida nga aramiden dayta.
Italian[it]
Il peccato è illegalità, e quelli che rimangono uniti a Cristo non lo praticano.
Japanese[ja]
罪は不法です。 そして,キリストと結ばれたままでいる者は罪を習わしにしません。
Georgian[ka]
ცოდვა უკანონობაა და ვინც ერთობაში რჩება ქრისტესთან, არ სცოდავს.
Lingala[ln]
Lisumu ezali bobuki mibeko, mpe baoyo bazali koumela kati na Klisto bakosalaka masumu te.
Lozi[loz]
Sibi ki ku tula mulao, mi ba ba inzi ku Kreste ha ba si ezi.
Malagasy[mg]
Ny ota dia fandikana ny lalàna, ary ireo izay mitoetra ho tafaray amin’i Kristy dia tsy zatra manota.
Malayalam[ml]
പാപം അധർമമാണ്, ക്രിസ്തുവിനോടുളള ഐക്യത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവർ അതു ശീലമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Synd er lovløshet, og de som blir i forening med Kristus, praktiserer ikke synd.
Dutch[nl]
Zonde is wetteloosheid, en zij die in eendracht met Christus blijven, beoefenen geen zonde.
Polish[pl]
Grzech to bezprawie, a ci, którzy pozostają w jedności z Chrystusem, nie trwają w grzechu.
Portuguese[pt]
Pecado é aquilo que é contra a lei, e os que permanecem em união com Cristo não fazem dele uma prática.
Romanian[ro]
Păcatul este nelegiuire, iar cei ce rămân în unitate cu Cristos nu-l practică.
Russian[ru]
Грех — это беззаконие, и те, кто в единстве с Христом, не поступают греховно.
Slovak[sk]
Hriech je nezákonnosť, a tí, ktorí zostávajú v spojení s Kristom, ju nepestujú.
Slovenian[sl]
Greh je nepostavnost, in kdor živi v edinosti s Kristusom, se ne vdaja grehu.
Shona[sn]
Chivi kusateerera mutemo, uye avo vanorambira muumwe naKristu havachiiti.
Albanian[sq]
Mëkati është paligjshmëri, dhe kush qëndron në unitet me Krishtin, nuk e praktikon.
Serbian[sr]
Objasnio je da je greh bezakonje, a oni koji ostaju u jedinstvu s Hristom ne čine greh.
Southern Sotho[st]
Sebe ke ho hloka molao, ’me ba lutseng bonngoeng le Kreste ha baa tloaela ho se etsa.
Swedish[sv]
Synd är laglöshet, och de som förblir i gemenskap med Kristus bedriver inte synd.
Swahili[sw]
Dhambi ni kutotii sheria, na wale wanaobaki katika mwungano pamoja na Kristo hawazoei dhambi.
Thai[th]
บาป คือ การ ละเลย กฎหมาย และ ผู้ ที่ คง อยู่ ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์ จะ ไม่ ทํา บาป เป็น อาจิณ.
Tagalog[tl]
Ang kasalanan ay paglabag sa kautusan, at ang mga kaisa ni Kristo ay hindi nananahan dito.
Tswana[tn]
Boleo ke boikepo, mme bao ba nnang mo go Keresete ga ba dire boleo.
Turkish[tr]
Günah, kanunun çiğnenmesidir. Mesih’le birlik içinde kalan günahı alışkanlık edinmez.
Tsonga[ts]
Xidyoho i vuhomboloki, naswona lava va tshamaka eka Kriste a va xi endli.
Tahitian[ty]
Te hara, o te faahaparaa ïa i te ture, e te feia e ati i te Mesia ra, e ore ïa e rave i te hara.
Xhosa[xh]
Isono sikukuchasana nomthetho, yaye abo bahlala bekuKristu abasenzi.
Zulu[zu]
Isono singukweqa umthetho, futhi labo abahlala ebunyeni noKristu abasenzi umkhuba isono.