Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Landgericht Wiesbaden- Тълкуване на членове # и # от Договора за ЕО- Действителност на член #, параграф #, буква б), втора алинея, второ изречение във връзка с член #, параграф #, буква г), във връзка с приложение III, точка # от Директива #/#/ЕИО на Съвета от # декември # година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за предварително опаковане по обем на някои предварително опаковани течности (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #) съгласно измененията- Забрана за пускане в продажба в други държави-членки на спиртни напитки с обем на съдържанието от #,# литра, законно произведени и продавани в Ирландия или в Обединеното кралство- Baileys Minis
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Landgericht Wiesbaden – Výklad článků # a # Smlouvy o ES – Platnost čl. # odst. # písm. b) druhého pododstavce věty druhé ve spojení s čl. # odst. # písm. d) ve spojení s přílohou # bodem # směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. prosince # o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu (Úř. věst. L #, s. #; Zvl. vyd. #/#, s. #) v pozměněném znění – Zákaz uvádění na trh v jiných členských státech lihovin, které mají objem #,# litru a které jsou legálně vyráběny a uváděny na trh v Irsku nebo ve Spojeném království – Baileys Minis
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Landgericht Wiesbaden- fortolkning af EF-traktatens artikel # og #- gyldighed af artikel #, stk. #, litra b), andet afsnit, andet punktum, sammenholdt med artikel #, stk. #, litra d), i Rådets direktiv #/#/EØF af #. december # om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (EFT L #, s. #), som ændret, sammenholdt med punkt # i bilag # til samme direktiv- forbud mod markedsføring i andre medlemsstater af alkoholholdige drikkevarer med en volumenstørrelse på #,# l, som er lovligt fremstillet og/eller markedsført i Irland eller Det Forenede Kongerige- Baileys Minis
English[en]
Preliminary ruling- Landgericht Wiesbaden- Interpretation of Articles # EC and # EC- Validity of the second sentence of the second paragraph of Article #(b), in conjunction with Article #(d) and Annex III, section #, of Council Directive #/#/EEC of # December # on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ # L #, p. #), as amended- Prohibition on the marketing in other Member States of alcoholic drinks in packaging with a volume of #,# litre which are lawfully manufactured and marketed in Ireland or the United Kingdom- Baileys Minis
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Landgericht Wiesbaden- Interpretación de los artículos # CE y # CE- Validez del artículo #, apartado #, letra b), párrafo segundo, segunda frase, en relación con el artículo #, apartado #, letra d), y con el anexo III, punto #, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos (DO L #, p. #; EE #/#, p. #), en su versión modificada- Prohibición de comercialización en otros Estados miembros de bebidas espirituosas que se presentan en un volumen de #,# litros y que han sido fabricadas y comercializadas legalmente en Irlanda o en el Reino Unido Baileys Minis
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Landgericht Wiesbaden- EÜ artiklite # ja # tõlgendamine- Nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ, teatud vedelike mahu järgi kinnispakkidesse villimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #), muudetud kujul, artikli # lõike # punkti b teise lõigu teise lause, koostoimes artikli # lõike # punktiga d, koostoimes # lisa punktiga #, kehtivus- Keeld turustada teistes liikmesriikides piiritusjooke sisaldavaid #,# liitrise nimimahuga kinnispakke, mida õiguspäraselt toodetakse ja turustatakse Iirimaal või Ühendkuningriigis- Baileys Mini'd
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Landgericht Wiesbaden- EY # ja EY # artiklan tulkinta- Tiettyjen nesteiden pakkaamisesta valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #), sellaisena kuin se on muutettuna, # artiklan # kohdan b alakohdan toisen alakohdan toisen virkkeen ja # artiklan # kohdan d alakohdan ja liitteessä # olevan # kohdan pätevyys- Kielto pitää yhteisön muissa jäsenvaltioissa kaupan alkoholijuomia, joilla on #,# litran pakkauskoko ja jotka on laillisesti valmistettu Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joita pidetään siellä laillisesti kaupan- Baileys Minis
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Landgericht Wiesbaden- Interprétation des art. # et # du traité CE- Validité de l'art. #, par. #, sous b), alinéa #, phrase #, en liaison avec l'art. #, par. #, sous d), en liaison avec l'annexe III, p. #, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # décembre #, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages (JO L #, p. #), telle que modifiée- Interdiction de Commercialisation dans d'autres Etats membres de boissons spiritueuses se présentant dans un volume de #,# litre, fabriquées et commercialisées légalement en Irlande ou au Royaume-Uni- Baileys Minis
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Landgericht Wiesbaden – Az EK-Szerződés #. és #. cikkének értelmezése – A módosított, az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, #. december #-i tanácsi irányelv (HL L #., #. o.) #. cikke bekezdése b) pontja második albekezdésének második mondata és #. cikke bekezdése d) pontja, valamint III. mellékletének #. pontja összefüggő rendelkezéseinek érvényessége – A #,# liter térfogatú csomagolásban Írországban vagy az Egyesült Királyságban jogszerűen előállított és forgalomba hozott termékek más tagállamokban történő forgalomba hozatalának megtiltása – Baileys Minis
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Landgericht Wiesbaden- Interpretazione degli artt. # CE e # CE- Validità dell'art. #, n. #, lett. b), secondo comma, in fine, in combinato disposto con l'art. #, n. #, lett. d), in uno con l'allegato III, punto #, della direttiva del Consiglio # dicembre #, #/#/CEE, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati (GU L #, pag. #), come modificata- Divieto di immettere sul mercato degli altri Stati comunitari bevande alcoliche che si presentano in volumi di #,# l, fabbricate e commercializzate regolarmente in Irlanda e nel Regno Unito- Baileys Mini
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Landgericht Wiesbaden- EKL #. un #. panta interpretācija- Padomes #. gada #. decembra grozītās Direktīvas #/#/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu šķidrumu pildīšanu pēc tilpuma (OV L #, #. lpp.) #. panta #. punkta b) apakšpunkta #. daļas otrā teikuma spēkā esamība saistībā ar #. panta #. punkta d) apakšpunktu un saistībā ar # pielikuma #. sadaļu- Aizliegums citās dalībvalstīs laist apgrozībā Īrijā un Apvienotajā Karalistē likumīgi ražotus un laistus apgrozībā alkoholiskos dzērienus fasējumos ar nominālo tilpumu #,# litri- Baileys Minis
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Landgericht Wiesbaden- Interpretazzjoni ta' l-Artikoli # u # tat-Trattat KE- Validità tat-tieni frażi, tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu #(b), b'korrelazzjoni ma' l-Artikolu #(d), b'korrelazzjoni ma' l-Anness III, punt # tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tad-# ta' Diċembru #, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel (ĠU L # p. #), kif emendata- Projbizzjoni li jiġu kkummerċjalizzati, fi Stati Membri oħra, xarbiet alkoħoliċi ibbottljati f'volum ta' #,# litru, iffabbrikati u kkummerċjalizzati legalment fl-Irlanda jew fir-Renju Unit- Baileys Minis
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Landgericht Wiesbaden- Uitlegging van de artikelen # EG en # EG- Geldigheid van artikel #, lid #, sub b, tweede alinea, tweede zin, juncto artikel #, lid #, sub d, en bijlage III, punt #, van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # december # betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud (PB L #, blz. #), zoals gewijzigd- Verbod om in Ierland of in het Verenigd Koninkrijk rechtmatig geproduceerde en verhandelde alcoholhoudende dranken met een volume van #,# l in andere lidstaten in de handel te brengen- Baileys Minis
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Landgericht Wiesbaden- Wykładnia art. # i # WE- Ważność art. # ust. # lit. b) akapit # zd. # w związku z art. # ust. # lit. d) oraz z załącznikiem # sekcja # dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych (Dz.U. L #, str. #) z późn. zm.- Zakaz sprzedaży w pozostałych państwach członkowskich napojów alkoholowych w opakowaniu o objętości #,# litra, legalnie wytwarzanych i wprowadzanych do obrotu w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie- Baileys Minis
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Landgericht Wiesbaden- Interpretação dos artigos #.o e #.o do Tratado CE- Validade do artigo #.o, n.o #, alínea b), segundo parágrafo, segunda frase, em conjugação com o artigo #.o, n.o #, alínea d), e com o ponto # do anexo # da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens (JO L #, p. #; EE # F# p. #), conforme alterada- Proibição de comercializar noutros Estados-Membros bebidas espirituosas apresentadas em embalagens com um volume de #,# l e legalmente fabricadas e comercializadas na Irlanda ou no Reino Unido- Baileys Minis
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Landgericht Wiesbaden- Interpretarea articolelor # și # din Tratatul CE- Validitatea articolului # alineatul litera (b) al doilea paragraf teza a doua, în raport cu articolul # alineatul litera (d), în raport cu anexa III, punctul # la Directiva #/#/CEE a Consiliului din # decembrie # privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a unor lichide preambalate (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #), astfel cum a fost modificată- Interzicerea comercializării în alte state membre a băuturilor spirtoase care se prezintă cu volumul de #,# litri, fabricate și comercializate în mod legal în Irlanda sau în Regatul Unit- Baileys Minis
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Landgericht Wiesbaden – Výklad článkov # a # Zmluvy ES – Platnosť článku # ods. # písm. b) druhého pododseku druhej vety v spojení s článkom # ods. # písm. d) v spojení s prílohou # číslom # smernice Rady #/#/EHS z #. decembra # o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), v znení zmien a doplnení – Zákaz uvádzania na trh v iných členských štátoch alkoholických nápojov v baleniach s objemom #,# l, ktoré sú vyrábané a uvádzané na trh v Írsku a v Spojenom kráľovstve v súlade so zákonom – Baileys Minis
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Landgericht Wiesbaden – Razlaga členov # in # ES – Veljavnost člena #(b), pododstavek #, stavek #, v povezavi s členom #(d), v povezavi s Prilogo III, št. #, Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino (UL L #, str. #), kot je bila spremenjena – Prepoved trženja alkoholnih pijač s prostornino #,# l v drugih državah članicah, ki so jih zakonito proizvajali in/ali tržili na Irskem in v Združenem kraljestvu – Baileys Minis
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Landgericht Wiesbaden – Tolkning av artiklarna # EG och # EG – Giltigheten av artikel #.# b andra stycket andra meningen jämförd med artikel #.# d och med punkt # i bilaga # till rådets direktiv #/#/EEG av den # december # om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym (EGT L #, #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #), i dess ändrade lydelse – Förbud att saluföra alkoholhaltiga drycker i förpackningar som innehåller #,# liter och som lagligt tillverkas och saluförs i Irland och i Förenade kungariket – Baileys Minis