Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné roční pracovní jednotku snížit v poměru k jejich výkonnosti.
Danish[da]
I tilfælde af mindre kvalificerede arbejdere nedsættes den årlige arbejdsenhedsækvivalent i forhold til deres arbejdskapacitet.
German[de]
Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist das JAE-Äquivalent im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen.
Greek[el]
Όταν ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να παρέχει κανονική εργασία, ο αντίστοιχος αριθμός ΜΑΕ/έτος του προσώπου αυτού πρέπει να μειώνεται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ικανότητές του.
English[en]
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion of their capacities.
Spanish[es]
En el caso de los trabajadores que no estén en condiciones de efectuar una prestación normal, el equivalente de unidad de trabajo anual se reducirá proporcionalmente a su capacidad.
Estonian[et]
Vähemvõimekate töötajate puhul tuleks aasta tööühikut vähendada vastavalt nende võimetele.
Finnish[fi]
Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden henkilötyövuosien määrää olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä.
French[fr]
En ce qui concerne la main-d'œuvre qui n'est pas en mesure de fournir une prestation normale, l'équivalent unités de travail-année est réduit proportionnellement à ses capacités.
Hungarian[hu]
A csökkent munkaképességű munkavállalók esetében az éves munkaegységet a munkaképességgel arányos módon kell csökkenteni.
Italian[it]
Nel caso di lavoratori meno validi, le «unità di lavoro-anno» corrispondenti sono ridotte in proporzione alla loro capacità.
Lithuanian[lt]
Jeigu darbuotojai mažiau darbingi, metinis darbo vieneto ekvivalentas turėtų būti sumažintas proporcingai jų darbingumui.
Latvian[lv]
Tādiem darbiniekiem, kuru spējas ir ierobežotas, gada darba vienības ekvivalents būtu jāsamazina proporcionāli viņu jaudai.
Dutch[nl]
Voor een mindervalide arbeidskracht wordt (het deel van) de arbeidsjaareenheid verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
Polish[pl]
W przypadku pracowników mniej wykwalifikowanych ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy powinien zostać zredukowany proporcjonalnie do ich umiejętności.
Portuguese[pt]
No caso de pessoas com capacidade de trabalho reduzida, o equivalente à unidade de trabalho-ano deve ser diminuído na proporção da sua capacidade efectiva.
Slovak[sk]
V prípade menej schopných pracovníkov ekvivalent ročnej pracovnej jednotky treba znížiť úmerne ich schopnostiam.
Slovenian[sl]
V primeru manj zmožnih delavcev se ekvivalent letne delovne enote zmanjša sorazmerno njihovim zmožnostim.
Swedish[sv]
När det gäller arbetare med nedsatt kapacitet skall antalet årsarbetsenheter minskas i proportion till deras kapacitet.