Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ingenieurs het onlangs hierdie nabootsing tot nuwe hoogtes gevoer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ መሐንዲሶች የወፎችን ክንፍ በመኮረጅ ረገድ ትልቅ እመርታ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
لكنّ المهندسين في الوقت الحاضر يَسْمون بهذا التقليد الاحيائي الى آفاق جديدة.
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda isə mühəndislər orijinala daha yaxın olmağa müvəffəq olublar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mas pinakarhay nin mga inhenyero an pag-arog na ini kasuarin pa sana.
Bulgarian[bg]
Но неотдавна инженерите се доближиха още повече до оригинала.
Cebuano[ceb]
Apan gipauswag pa kinig maayo sa mga inhenyero.
Czech[cs]
Nedávno však konstruktéři tuto podobnost ještě vylepšili.
Chuvash[cv]
Анчах та нумаях пулмасть инженерсем самолет ҫунаттисене кайӑкӑнни пекех тӑвас енчен пысӑк утӑмсем тунӑ.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, yn ddiweddar mae peirianwyr wedi mynd cam ymhellach.
Danish[da]
Men konstruktører er for nylig gået et skridt videre.
German[de]
Doch in letzter Zeit wurde diese Imitation noch vervollkommnet.
Greek[el]
Ωστόσο, πρόσφατα οι μηχανικοί έδωσαν νέα διάσταση σε αυτή την αντιγραφή.
English[en]
However, engineers have recently taken this mimicry to new heights.
Estonian[et]
Kuid hiljuti suutsid insenerid sedalaadi jäljendamise vallas uuele tasandile tõusta.
Basque[eu]
Hala ere, ingeniariak urrats bat harago joan dira imitazio honetan.
Persian[fa]
اما اخیراً محققان این الگوبرداری از طبیعت را به مرحلهای بالاتر بردهاند.
Finnish[fi]
Insinöörit ovat kuitenkin äskettäin yltäneet tässä suhteessa aivan uudelle tasolle.
French[fr]
Toutefois, des ingénieurs ont récemment poussé l’imitation encore plus loin.
Hiligaynon[hil]
Pero, sining karon lang, gintinguhaan sang mga imbentor nga pauswagon pa gid ini.
Croatian[hr]
No nedavno je u tom pogledu postignut značajan napredak.
Hungarian[hu]
Ám a kutatók nemrég új szintre emelték a madarak szárnyának leutánzását.
Indonesian[id]
Tetapi, belum lama ini, ada hal signifikan lain lagi yang ditiru oleh para insinyur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabiit pay a pinasayaat dagiti inheniero ti panangtuladda iti disenio dagiti payak ti adu a tumatayab.
Icelandic[is]
En verkfræðingar hafa ekki alls fyrir löngu náð nýjum áfanga í því að líkja eftir vængjum fuglanna.
Italian[it]
Ma di recente in questo campo la biomimesi ha raggiunto nuove vette.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ამ ბოლო დროს ინჟინრებმა კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ნაბიჯები გადადგეს.
Kazakh[kk]
Жуырда инженерлер оны жетілдіре түсудің жолын тапты.
Korean[ko]
하지만 최근에 공학자들은 이 모방의 차원을 한 단계 끌어올렸습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê endezyaran di demên dawî de xebatên xwe kişandin rewşên nû.
Kyrgyz[ky]
Бирок инженерлер жакында жаңы баскычка көтөрүлүштү.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ນັກ ວິສະວະກອນ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ໄດ້ ໃກ້ ຄຽງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Bet neseniai inžinieriai ėmėsi dar tiksliau kopijuoti originalą.
Latvian[lv]
Taču nesen inženieri ir spēruši soli tālāk šī atdarinājuma pilnveidošanā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, конструкторите неодамна отидоа чекор понапред.
Malay[ms]
Namun, baru-baru ini para jurutera telah memajukan teknologi peniruan reka bentuk sayap burung ke tahap yang baru.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာသေးမီက အင်ဂျင်နီယာများသည် ငှက်များ၏ တောင်ပံပုံစံကိုတုပ၍ လေယာဉ်တောင်ပံများကို အဆင့်မြင့်စေခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men i den senere tid har ingeniørene gjort nye framskritt på dette området.
Dutch[nl]
Maar onlangs zijn ingenieurs erin geslaagd deze nabootsing nog verder te verfijnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morago bjale baentšineare ba kaonefaditše kudu mokgweng wa bona wa go ekišetša maphego a dinonyana.
Nyanja[ny]
Koma posachedwapa, akatswiri ena atulukira zinthu zina zothandiza pa nkhaniyi.
Pangasinan[pag]
Balet, diad agano ni et mas pinaaligwas na saray inhenyero iyan impangalig da.
Papiamento[pap]
Sinembargo, resientemente nan a logra mehorá diseño di ala di avion.
Polish[pl]
Ostatnio jednak projektanci posunęli się w tym naśladownictwie jeszcze dalej.
Portuguese[pt]
No entanto, recentemente, engenheiros levaram essa imitação a novos níveis.
Rundi[rn]
Ariko rero, abahinga baherutse kugira ivyo baryohoye mu bijanye n’ukwo guhingura amababa y’indege bafatiye ku mababa y’inyoni.
Romanian[ro]
De curând însă, inginerii au făcut progrese în copierea designului acestora.
Russian[ru]
Однако недавно инженерам удалось еще больше приблизиться к оригиналу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abashakashatsi baherutse gutera indi ntambwe mu kwigana imiterere y’amababa y’inyoni.
Slovak[sk]
No v poslednom čase sa konštruktéri snažia napodobniť krídla vtákov ešte vernejšie.
Slovenian[sl]
Vendar pa so inženirji v zadnjem času glede tega naredili še korak naprej.
Albanian[sq]
Megjithatë, kohët e fundit inxhinierët e kanë kopjuar edhe më mirë projektin e krahëve të zogjve.
Serbian[sr]
Međutim, inženjeri su nedavno otišli korak dalje u pravljenju replike ptičjih krila.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, esikhatsini lesincane lesengcile bonjiniyela bayitfutfukisile indlela labalingisela ngayo timphiko tetinyoni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lienjiniere li sa tsoa ntlafatsa mapheo ana.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya karibuni, wahandisi wamepiga hatua katika uigaji wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika miaka ya karibuni, wahandisi wamepiga hatua katika uigaji wao.
Tetun Dili[tdt]
Maibé foin lalais matenek-naʼin sira halo aviaun nia liras neʼebé diʼak liután.
Tajik[tg]
Вале ба наздикӣ муҳандисон дар ин тақлидкорӣ ба сатҳи боз ҳам болотар баромаданд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ วิศวกร ได้ ลอก แบบ ให้ ใกล้ เคียง มาก ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
Pero may mas magandang ginawa kamakailan ang mga inhinyero sa pagkopyang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosheng jaana baenjeniri ba bone sengwe se sesha se ba ka tsayang malebela mo go sone fa ba dira sefofane.
Turkish[tr]
Fakat mühendisler son zamanlarda çalışmalarını yeni boyutlara taşıdılar.
Tsonga[ts]
Kambe, vanjhiniyara va ha ku xi antswisa ngopfu xivumbeko xa swona leswaku xi fana ni xa swinyenyana.
Tumbuka[tum]
Kweni pali vinyakeso ivyo ŵasambirako ku mapapindo gha tuyuni.
Ukrainian[uk]
А втім, інженери можуть запозичити в природи ще багато нового.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshifhingani tsha zwenezwino vhainzhiniere vho dovha vha edzisela iṅwe nḓila ye maphapha a tshiṋoni a itwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng gần đây các kỹ sư đã đạt đến tầm cao mới trong việc mô phỏng điều này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mas ginpapauswag pa han mga inhinyero an ira pagsubad.
Xhosa[xh]
Noko ke, kutshanje iinjineli ziye zanochatha kulo mba wokulinganisa indalo.
Yao[yao]
Nambope, pacangakaŵapa ŵasayansi alijiganyisye matala gasambano pakupanganya ndege pakujigalila mapapiko ga cijuni.
Zulu[zu]
Kodwa muva nje onjiniyela sebevele basampula endleleni abalingisa ngayo amaphiko ezinyoni.