Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
President Uchtdorf bemaan ons om in “God te vertrou en, om die fokus van ons inspanning te maak, om op die pad van dissipelskap te bly.”
Amharic[am]
ፕሬዘደንት ኡክዶርፍ “በእግዚአብሔርን መተማመን እና በደቀመዛሙረትነት መንገድ ላይ መቆየትን የጥረቶቻችን ትኩረት እንድናደርግ” መክረውናል።
Bislama[bi]
Presiden Ukdof i givim kaonsel long yumi blong “trastem God mo stap long rod blong stap olsem wan disaepol mo mekem hemia olsem stamba samting we yumi hadwok from.”
Cebuano[ceb]
Si Presidente Uchtdorf mitambag kanato nga “mosalig sa Dios ug mo-focus sa atong mga paningkamot sa paghimo sa mga butang nga kinahanglang himuon sa usa ka disipulo.”
Czech[cs]
President Uchtdorf nám radí, abychom „důvěřova[li] Bohu a soustředi[li] své úsilí na to, abychom se drželi stezky učednictví“.
Danish[da]
Præsident Uchtdorf råder os til at »stole på Gud og fokusere vores indsats på at holde os på disciplens kurs.«
German[de]
Präsident Uchtdorf empfiehlt: Wir sollten Gott vertrauen und es zum Hauptziel unserer Bemühungen machen, auf dem Weg eines Jüngers zu bleiben.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Ούχτντορφ μάς συμβουλεύει να «εμπιστευόμαστε τον Κύριο και να επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας στο να διατηρούμαστε στο μονοπάτι της ιδιότητος του μαθητού».
English[en]
President Uchtdorf counsels us to “trust God and make staying on the track of discipleship the focus of our efforts.”
Spanish[es]
El presidente Uchtdorf nos aconseja que “[confiemos] en Dios y [hagamos] de la permanencia en la senda del discipulado el centro de nuestro esfuerzo”.
Finnish[fi]
Presidentti Uchtdorf neuvoo, että meidän ”tulisi turvata Jumalaan ja keskittää ponnistelumme opetuslapseuden polulla pysymiseen”.
French[fr]
Le président Uchtdorf nous exhorte à « faire confiance à Dieu et à concentrer nos efforts pour rester sur la trajectoire du disciple ».
Hiligaynon[hil]
Si Pangulong Uchtdorf naglaygay sa aton sa pag-“salig sa Dios kag sa paghimo sang pagpabilin sa dalan sang pagka-disipulo nga sentro sang aton mga pagpaninguha.”
Hmong[hmn]
Thawj Tswj Hwm Uchtdorf ntuas kom peb “tso siab rau Vajtswv thiab rau siab tsom ntsoov rau kev ua ib tug neeg ntseeg.”
Croatian[hr]
Predsjednik Uchtdorf savjetuje nas da »trebamo vjerovati u Boga i pravi put učeništva učiniti središtem naših nastojanja«.
Hungarian[hu]
Uchtdorf elnök azt tanácsolja nekünk, hogy „bíznunk kell Istenben, és erőfeszítéseinket arra kell összpontosítanunk, hogy a tanítványság pályáján maradjunk”.
Armenian[hy]
Նախագահ Ուխդորֆը խորհուրդ է տալիս, որ «վստահենք Աստծուն եւ մեր ջանքերը կենտրոնացնենք աշակերտության արահետում մնալու վրա»։
Indonesian[id]
Presiden Uchtdorf menasihati kita untuk “memercayai Allah dan menjadikan tetap berada di jalur kemuridan fokus dari upaya kita.”
Iloko[ilo]
Balakadannatayo ni Presidente Uchtdorf nga “agtalek iti Dios ken agtalinaed iti dalan ti kinadisipulo a mangipamaysa kadagiti aramidtayo a panagkagumaan.”
Icelandic[is]
Uchtdorf forseti hvetur okkur til „að setja traust okkar á Guð og einblína á veg lærisveinsins í verkum okkar.“
Italian[it]
Il presidente Uchtdorf ci ha consigliato di “fidarci di Dio e concentrare i nostri sforzi su ciò che dovrebbe fare un discepolo”.
Japanese[ja]
ウークトドルフ管長は,「神を信頼し,また弟子として歩む道にとどまることに努力を集中〔するように〕」と勧告しています。
Lingala[ln]
Mokambi Uchtdorf apesi biso toli ete “totia elikya na Nzambe mpe totikala na nzela ya kozalabayekoli mpe totia makanisi ya oyo esengeli tosala.”
Lao[lo]
ປະທານ ອຸກດອບ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ “ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ເປັນ ຈຸດ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Prezidentas Uchtdorfas mums pataria „pasitikėti Dievu ir savo pastangas sutelkti tam, kad išliktume mokinystės kelyje“.
Latvian[lv]
Prezidents Uhtdorfs dod mums padomu — „[uzticieties] Dievam un [koncentrējiet] savas pūles uz to, lai paliktu uz māceklības takas”.
Marshallese[mh]
Būreejtōn Uchtdorf ej kapilōk kōj bwe jen “lōke Anij im pād wōt ilo iaļ in āinwōt juon rikaļoor n̄an mijōk wōt kijejeto ko ad.”
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Дийтр Ф.Угдорф “Бурханд итгэж, шавийн хийх ёстой зүйлд хичээл зүтгэлээ төвлөрүүлэх хэрэгтэй” гэж зөвлөсөн.
Malay[ms]
Presiden Uchtdorf menasihatkan kita untuk “mempercayai Tuhan dan menjadikan tetap di jalan penganutan sebagai fokus usaha kita.”
Maltese[mt]
Il-President Uchtdorf tana kunsill sabiex “nafdaw f’ Alla u l-qofol tal-isforzi tagħna għandu jkun li nibqgħu fit-triq li jimxu fiha d-dixxipli.”
Norwegian[nb]
President Uchtdorf råder oss til å “stole på Gud og konsentrere våre anstrengelser om å holde oss på disippelens vei”.
Dutch[nl]
President Uchtdorf raad ons aan om ‘op God te vertrouwen en ons best te doen om op het pad van discipelschap te blijven.’
Palauan[pau]
A President Uchtdorf a mellach er kid el mo “oumerang er a Dios e ngmai a moktek er kid el bedul ngii.”
Polish[pl]
Prezydent Uchtdorf radzi nam, abyśmy „[ufali] Bogu i [skupili] nasze wysiłki na pozostaniu na ścieżce ucznia Chrystusa”.
Portuguese[pt]
O Presidente Uchtdorf nos aconselha a “confiar em Deus e fazer com que a permanência no rumo do discipulado seja o ponto focal de nosso empenho”.
Romanian[ro]
Preşedintele Uchtdorf ne îndrumă să ne „încredem în Dumnezeu şi să ne concentrăm eforturile asupra îndeplinirii acelor lucruri pe care un ucenic trebuie să le îndeplinească”.
Russian[ru]
Президент Ухтдорф призывает нас «полагаться на Бога, а также не жалеть сил и сосредоточиться на том, чтобы оставаться на пути ученичества».
Slovak[sk]
Prezident Uchtdorf nám radí, že „by sme mali dôverovať Bohu a všetko naše úsilie zamerať na to, aby sme zostali na ceste učeníctva“.
Slovenian[sl]
Predsednik Uchtdorf nam svetuje, naj »Bogu ... [zaupamo], to, da ostanemo na poti učenca, pa [naj bo] v središču naših prizadevanj«.
Samoan[sm]
Ua fautua mai Peresitene Uchtdorf ia i tatou e “faalagolago i le Atua ma ia avea le tumau i le ala o le avea ma soo ma taulaiga o a tatou taumafaiga.”
Shona[sn]
Mutungamiri Uchtdorf vanotiraira kuti “tivimbe naMwari uye tonangisa kuedza kwedu pakuita zvinhu izvo zvinofanira kuitwa nemudzidzi.”
Swedish[sv]
President Uchtdorf råder oss att ”lita på Gud och fokusera våra ansträngningar på att hålla oss på lärjungeskapets kurs”.
Swahili[sw]
Raisi Uchtdorf anatushauri kuwa “amini Mungu na kaa kwenye njia ya uanafunzi lengo la jitihadi zetu.”
Tagalog[tl]
Pinayuhan tayo ni Pangulong Uchtdorf na “magtiwala sa Diyos at ituon ang ating mga pagsisikap na manatili sa landas ng pagkadisipulo.”
Tswana[tn]
Moporesident Uchtdorf o re gakolola go “tshepa Modimo le go dira go nna mo tseleng ya bodiredi boremelelo jwa thata ya rona.”
Tongan[to]
ʻOku akonaki mai ʻa Palesiteni ʻUkitofa kiate kitautolu ke tau “falala ki he ʻOtuá pea tuku ke hoko ʻa e nofo ʻi he halanga ʻo e moʻui fakaākongá ko e uho ia ʻo ʻetau ngaahi feingá.”
Tok Pisin[tpi]
Presiden Uchtdorf i kaunselim yumi long “trastim God na wantaim strong bilong yumi mekim olsem yumi mas stap long rot na putim tingting olsem ol disaipel bilong em.”
Turkish[tr]
Başkan Uchtdorf bize “Tanrı’ya güvenmemizi ve çabalarımızı öğrenciliğin yolunda kalmaya odaklamamızı” öğütlüyor.
Ukrainian[uk]
Президент Ухтдорф радить нам “довіряти Богові і докладати всіх зусиль, аби залишатися на шляху учнівства”.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Uchdorf khuyên dạy chúng ta “hãy tin cậy Thượng Đế và tập trung các nỗ lực ở trên con đường của vai trò môn đồ.”
Xhosa[xh]
UMongameli Uchtdorf usicebisa ukuba “sithembe uThixo kwaye senze ukuhlala kumzila wobufundi ukuba kube ngundoqo weenzame zethu.”
Zulu[zu]
UMongameli u-Uchtdorf uyasibonisa ukuthi kumele “sethembe uNkulunkulu futhi sigxilise imizamo yethu ekuhlaleni endleleni yobufundi.”