Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Da anvendelsen af den omtvistede vare til menneskelig ernaering gennem munden er en rent teoretisk mulighed, maa varen paa grundlag af sine objektive karakteristika og egenskaber ° sterilitet, pyrogenfrihed, hoej renhedsgrad og praecist blandingsforhold af de forskellige aminosyrer ° anses for at vaere naturligt bestemt til laegeligt brug og saerligt til fremstilling af infusionsvaesker ved hjaelp af tilsaetning af vand.
German[de]
17 Da die Verwendung der streitigen Ware zur menschlichen Ernährung durch den Mund eine rein theoretische Möglichkeit darstellt, steht somit fest, daß die fragliche Ware wegen ihrer objektiven Merkmale und Eigenschaften ° Sterilität, Pyrogenfreiheit, weitgehende Reinheit und genaue Dosierung der verschiedenen Aminosäuren ° ihrer Natur nach zu medizinischer Verwendung, genauer: zur Herstellung von Infusionslösungen durch Zusetzung von Wasser, bestimmt ist.
Greek[el]
17 Επειδή η εντός τροφίμων χρησιμοποίηση του επιδίκου προϊόντος με λήψη δια της στοματικής οδού αποτελεί μια καθαρώς θεωρητική δυνατότητα, εμφαίνεται ότι το εν λόγω προϊόν, λόγω των αντικειμενικών του χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων * αποστείρωση, απυρεξία, υψηλός βαθμός καθαρότητας και συγκεκριμένη δοσολογία των διαφόρων αμινοξέων *, είναι φύσει προορισμένο για ιατρική χρήση και ειδικότερα για την παρασκευή διαλυμάτων για εγχύσεις με προσθήκη ύδατος.
English[en]
17 Since the use of the product in question in human nutrition by way of mouth is a purely theoretical possibility it would therefore appear that, on the basis of its objective characteristics and properties ° being sterile, pyrogen-free, with a high level of purity and precise dosage of the various amino acids ° the said product is naturally intended for medical use and more particularly for the preparation of infusion solutions by the addition of water.
Spanish[es]
17 Puesto que la utilización del producto controvertido en la alimentación humana por vía bucal constituye una posibilidad puramente teórica, parece pues que dicho producto, por sus características y propiedades objetivas °esterilidad, carácter apirógeno, gran pureza y dosificación precisa de los distintos aminoácidos°, está destinado naturalmente a fines médicos y, más en particular, a la preparación de soluciones de perfusión mediante la adición de agua.
Finnish[fi]
17 Koska riidanalaisen tuotteen käyttö suun kautta käytettäväksi ihmisille tarkoitetuksi ravinnoksi on pelkkä teoreettinen mahdollisuus, näyttää siis siltä, että kyseinen tuote on luonteensa ja objektiivisten ominaisuuksiensa - steriilisuus, apyrogeenisuus, äärimmäinen puhtaus ja eri aminohappojen tarkka annostelu - mukaisesti tarkoitettu vain lääketieteelliseen käyttöön, tarkemmin sanoen tiputusliuosten valmistamiseen vettä lisäämällä.
French[fr]
17 L' utilisation du produit litigieux dans l' alimentation humaine par voie buccale relevant d' une possibilité purement théorique, il apparaît donc que ledit produit, en raison de ses caractéristiques et propriétés objectives ° stérilité, apyrogénéité, grande pureté, et dosage précis des différents acides aminés °, est naturellement destiné à une utilisation médicale, et plus particulièrement à la préparation de solutions pour perfusions moyennant l' addition d' eau.
Italian[it]
17 Poiché l' impiego del prodotto nell' alimentazione umana per via orale è una possibilità meramente teorica, si conclude che detto prodotto, date le sue caratteristiche e proprietà oggettive ° sterilità, apirogeneità, grande purezza e dosaggio preciso dei vari aminoacidi ° è naturalmente destinato ad un impiego medico e più particolarmente alla preparazione di soluzioni per perfusioni mediante aggiunta di acqua.
Dutch[nl]
17 Nu het orale gebruik van het in geding zijnde produkt in de menselijke voeding louter theoretisch is, is dit produkt dus wegens zijn objectieve kenmerken en eigenschappen ° steriliteit, pyrogeenvrij karakter, grote zuiverheid, nauwkeurige dosering van de verschillende aminozuren ° naar zijn aard voor medisch gebruik bestemd, meer bepaald voor de bereiding van infuusoplossingen door de toevoeging van water.
Portuguese[pt]
17 Sendo a utilização do produto em causa na alimentação humana por via bucal uma hipótese puramente teórica, daí decorre que o referido produto, pelas suas características e propriedades objectivas ° esterilidade, apirogenia, elevada pureza e doseamento preciso dos diferentes ácidos aminados °, é naturalmente destinado a utilização clínica, e, mais especificamente, à preparação de soluções para perfusões pela adição de água.
Swedish[sv]
17 Eftersom användningen av den aktuella produkten som mänsklig föda att intas genom sväljning framstår som enbart teoretiskt möjlig, förefaller produkten i kraft av sina objektiva kännetecken och egenskaper - sterilitet, febernedsättande egenskaper, en hög grad av renhet och exakt dosering av de olika aminosyrorna - vara naturligt ägnad att komma till användning i ett medicinskt sammanhang, företrädesvis vid framställning av infusionslösningar med tillsats av vatten.