Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
’ 20 Kụ odị aḅetenu aghị oteẹny odẹ phọ odị.
Abui[abz]
20 Dedi bay de lak ba ya dema hopa ya.
Afrikaans[af]
20 En hy het opgestaan en na sy vader toe gegaan.
Amharic[am]
20 ስለዚህ ተነስቶ ወደ አባቱ ሄደ።
Arabic[ar]
٢٠ فَقَامَ وَجَاءَ إِلَى أَبِيهِ.
Aymara[ay]
20 Ukhamasti sartasinwa jupajj awkipan ukar sarjjäna.
Central Bikol[bcl]
20 Kaya nagtindog siya asin nagduman sa saiyang ama.
Bini[bin]
20 Ọ keghi kpa bu erha ẹe gha khian.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ 20 Soh ih get op ahn gaahn bak da ih pa.
Catalan[ca]
20 Per tant, es va aixecar i se’n va anar a casa del seu pare.
Chavacano[cbk]
20 Entonces, ya sale le na aquel lugar y ya anda con su tata.
Cebuano[ceb]
’ 20 Busa siya mitindog ug miadto sa iyang amahan.
East Damar[dmr]
20 Ob ge khâi, tsî ǁgûb ǃoa ge ǃgû.
Greek[el]
20 Σηκώθηκε λοιπόν και πήγε στον πατέρα του.
Spanish[es]
20 De modo que se levantó y fue a donde su padre.
Guarani[gn]
20 Upémarõ haʼe opuʼã ha oho itúva rendápe.
Goan Konkani[gom]
20 Ani utthun to aplea bapai-xim gelo.
Hiligaynon[hil]
20 Gani nagpauli sia kag nagkadto sa iya amay.
Hungarian[hu]
20 Elindult tehát, és elment az apjához.
Western Armenian[hyw]
20 Ու ելաւ իր հօրը գնաց։
Iban[iba]
” 20 Nya alai iya angkat lalu pulai ngagai apai iya.
Indonesian[id]
’ 20 Dia pun berangkat dan pergi ke ayahnya.
Igede[ige]
20 Ọọwa lẹ, ọ wuleji, hu ang juwa rụ ka ẹga nya adamwụ ịnyịlẹhị lẹlẹ.
Iloko[ilo]
20 Gapuna timmakder ket napan ken amana.
Esan[ish]
20 Bhiriọ, ọle da kpanọ ha bu aba ọle.
Italian[it]
20 Allora partì e tornò da suo padre.
Javanese[jv]
20 Banjur dhèwèké mangkat lan lunga menyang omahé bapaké.
Kabiyè[kbp]
20 Ɛyɔɔdɩ mbʋ lɛ, ɛkʋyɩ ɛpɩsɩ ɛ-caa cɔlɔ.
Kabuverdianu[kea]
20 Asi, el labanta i el bai atxa se pai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kiwakliik, koho rikʼin li xyuwaʼ.
Kuanyama[kj]
20 Ndele ye okwa fikama ndele okwa ya kuxe.
Kazakh[kk]
20 Сонымен, жігіт әкесіне бармақ болып, жолға шығады.
Kimbundu[kmb]
20 Anga u balumuka, hé wiza bhu kididi kya tat’â.
Konzo[koo]
20 Neryo mwahongoka mwaya eyiri thatha wiwe.
Kaonde[kqn]
20 Onkao mambo, waimene kaye kwi bashanji.
Krio[kri]
20 I kɔmɔt na di kɔntri we i bin de ɛn go bak to in papa.
Southern Kisi[kss]
20 O koŋ kɔɔli, mbo chaŋ mbo kua naa finya ndɔ chua.
Kwangali[kwn]
20 Makura ta katuka a ze koguhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Otelamene, wele kwa se diandi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал атасына жөнөйт.
Lozi[loz]
20 Cwale afunduka ni kuya ku ndatahe.
Lithuanian[lt]
20 Tad jis pakilo ir iškeliavo pas tėvą.
Luvale[lue]
20 Ngocho akatukile nakuya kuli ise.
Lunda[lun]
20 Dichi wanyamukili nakuya kudi tata yindi.
Lushai[lus]
20 “Tichuan a tho va, a pa hnênah a kal ta a.
Latvian[lv]
20 Tad viņš cēlās un gāja pie tēva.
Mam[mam]
20 Kubʼtzun bʼe tuʼn, ajtz meltzʼaj tuʼn tul tukʼil tman.
Coatlán Mixe[mco]
20 Net tyuˈudëjkë es nyejxy mä ja tyeetyë tyëjk.
Motu[meu]
20 Bena e tore isi, tamana dekena ela.
Malay[ms]
20 Maka dia bangun dan pulang kepada bapanya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
20 Tasaá nda̱koora ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra nu̱ú yivára.
Burmese[my]
၂၀ ဒါနဲ့ ထပြီး ဖခင် ဆီ သွားတယ်။
Nyemba[nba]
20 Kaha ua katukile, uezile, kuli ise.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Uan yajaya kiski uan yajki ichaj itata.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Ijkuak owalmókopki icha n ita.
North Ndebele[nd]
20 Ngakho yaphakama yaya kuyise.
Ndau[ndc]
’ 20 Wakamuka, wohwirira kanyi kuna baba.
Ngaju[nij]
’ 20 Iye tulak tuntang haguet mangguang Bapa.
Niuean[niu]
20 Ti matike ai a ia, kua fano ke he hana matua tane.
South Ndebele[nr]
20 Ngalokho yavuka, yatjhinga kuyise.
Northern Sotho[nso]
20 Ka gona, a tsoga a ya go tatagwe.
Nyaneka[nyk]
20 Ngotyo aende keumbo lya tate yae.
Nyungwe[nyu]
20 Ndipo iye adayendadi kwa baba waceyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
20 Popapo alinkusumuka, alinkubuka ku wise.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
20 Omarana, no vẹnrẹn bru ọsẹ ye.
Ossetic[os]
20 Гъемӕ сыстад ӕмӕ йӕ фыдмӕ араст.
Panjabi[pa]
20 ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
20 Kanian sikatoy inmalis tan linmad ama to.
Phende[pem]
20 Muene wazugile, wayile gudi sh’enji.
Pijin[pis]
20 So hem go bak nao long dadi bilong hem.
Portuguese[pt]
20 Assim, levantou-se e foi ao encontro do seu pai.
K'iche'[quc]
20 Xwalij ri ala, xbʼe rukʼ ri utat.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Chaymi payqa hatariruspan taytanpa kasqanman kutirqa.
Cusco Quechua[quz]
20 Jinan sayarispa taytanman ripuran.
Romanian[ro]
20 S-a ridicat deci și s-a dus la tatăl lui.
Russian[ru]
20 Он встал и пошёл к своему отцу.
Sena[seh]
’ 20 Natenepa, iye alamuka mbaenda kuna babace.
Sango[sg]
20 Tongaso lo londo lo gue na babâ ti lo.
Slovenian[sl]
20 Vstal je torej in šel k svojemu očetu.
Samoan[sm]
20 Ona tulaʻi lea o ia ma alu atu i lona tamā.
Albanian[sq]
20 Kështu, u ngrit dhe shkoi tek i ati.
Serbian[sr]
I ustao je i pošao svom ocu.
Sranan Tongo[srn]
20 Dati meki a opo go na en papa.
Swati[ss]
20 Ngako yesuka yahamba yaya kuyise.
Sundanese[su]
20 Sanggeus mikir kitu bral indit rek balik ka bapana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Aʼkue ri nituxu niʼka naʼ xta anu.
Tetun Dili[tdt]
’ 20 Entaun, nia hamriik no laʼo ba ninia aman.
Telugu[te]
20 తర్వాత అతను లేచి వాళ్ల నాన్న దగ్గరికి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
20 Пас, бархоста, назди падараш рафт.
Tigrinya[ti]
20 ተንሲኡ ኸኣ ናብ ኣቦኡ ኸደ።
Tagalog[tl]
’ 20 Kaya siya ay tumindig at pumaroon sa kaniyang ama.
Tswana[tn]
20 Jalo a nanoga mme a ya kwa go rraagwe.
Tongan[to]
20 Ko ia na‘á ne tu‘u hake ‘o ‘alu ki he‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo wakanyamuka akuunka kuli bausyi.
Tojolabal[toj]
20 Ja ijtzʼinal jahui ti xa huaj ja ba snaj ja stati.
Papantla Totonac[top]
20 Wa xlakata takaxli chu lakgalh xtlat.
Tsonga[ts]
’ 20 Kutani a pfuka a ya eka tata wa yena.
Tswa[tsc]
20 Yena i no suka, aya ka raru wakwe.
Tatar[tt]
20 Шунда ул атасы янына кайтып киткән.
Umbundu[umb]
20 Noke eye wa votoka yu wa enda ku isiaye.
Uzbek[uz]
20 Shunday qilib, yigit otasining oldiga boribdi.
Xhosa[xh]
20 Ngoko wasukuma waya kuyise.
Yao[yao]
20 Myoyo jwalakwe jwanyakwice kwawula kwa babagwe.
Chinese[zh]
20 于是他起程到父亲那里去。
Zulu[zu]
20 Ngakho yasuka yaya kuyise.