Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Старата морска глина, която се е показала след отводняването на блатата, съдържа почва, много по-различна от тази в други отводнени райони.
Czech[cs]
Vysoušením došlo k odkryvu „starého jílu vzniklého usazováním moře“, který se nacházel pod rašelinou a který se výrazně liší od půd v jiných vysušených oblastech.
Danish[da]
Det »gamle havler«, der havde ligget under mosen, og som blev afdækket, da området blev drænet, indeholder jord, der adskiller sig kraftigt fra jorden i andre drænede områder.
German[de]
In dem unter dem Moor liegenden, durch die Trockenlegung freigelegten „alten Marschenklei“ befindet sich ein Boden, der sich erheblich von den Böden in anderen trockengelegten Gebieten unterscheidet.
Greek[el]
Στις παλαιές θαλάσσιες αργίλους που βρίσκονταν κάτω από τους τυρφώνες και εμφανίστηκαν μετά την ξήρανση, τα εδάφη είναι πολύ διαφορετικά από αυτά των άλλων περιοχών που ξηράνθηκαν.
English[en]
The ‘old sea clay’ which had lain below the fen and was exposed when the area was drained contains soil that is very different from the soils in other drained areas.
Spanish[es]
El antiguo estrato arcilloso marino que estaba situado bajo la ciénaga y que afloró al desecar la zona contiene un tipo de suelo que difiere mucho de los suelos de otras zonas drenadas.
Estonian[et]
Varem madalsoo all asunud ning ala kuivendamise käigus nähtavale ilmunud „vana mere savi” sisaldab mullaliike, mis erinevad oluliselt muude kuivendatud piirkondade muldadest.
Finnish[fi]
Turvemaan alapuolisen, kuivatuksen yhteydessä esiin tulleen vanhan merellisen savipohjan maaperäkoostumus poikkeaa paljon muiden kuivatettujen alueiden maaperästä.
French[fr]
Dans l’ancien argile marin qui se trouvait sous les tourbières et qui a été mis à jour par l’opération d’assèchement, on trouve un sol très différent de celui des autres régions qui ont été asséchées.
Croatian[hr]
„Stara morska glina”, koja se nalazila ispod tresetišta i koja je nakon isušivanja razotkrivena, sadržava zemlju koja se veoma razlikuje od zemlje na drugim isušenim područjima.
Hungarian[hu]
A láp alatt megbújó, és a kiszárítást követően feltárt „régi tengeri agyagon” olyan termőtalaj található, amely erősen különbözik a más lecsapolt területeken található talajtól.
Italian[it]
La «vecchia argilla marina», situata sotto la torba e venuta a trovarsi in superficie in seguito al prosciugamento, conferisce al suolo caratteristiche molto diverse da quelle di altri territori prosciugati.
Lithuanian[lt]
Nusausinus vietovę atsivėrė po pelkynais plytėję vadinamojo senojo jūrinio molio klodai, kurių dirvožemis labai skiriasi nuo kitų nusausintų vietovių dirvožemio.
Latvian[lv]
“Vecajos jūras mālos”, kuri pirms tam atradās zem purva un nosusināšanas rezultātā tika atsegti, atrodama augsne, kura ļoti atšķiras no augsnēm citos nosusinātajos apgabalos.
Maltese[mt]
It-tafal antik tal-baħar li kien taħt il-qiegħ u nkixef meta tbattal l-ilma fih ħamrija li hija ferm differenti mill-ħamrija f’żoni oħra li tneħħilhom l-ilma bl-istess mod.
Dutch[nl]
In de onder het veen liggende en bij de droogmaking bloot gekomen „oude zeeklei” komt grond voor die sterk van de gronden in andere drooggemaakte gebieden afwijkt.
Polish[pl]
Gleba, w której występuje stara glinka morska, leżąca pod bagnem topogenicznym i odsłonięta przy osuszaniu, okazała się znacząco odmienna od gleb na innych osuszanych obszarach.
Portuguese[pt]
Na antiga argila marinha existente sob as turfeiras e posta a descoberto pela operação de drenagem, o solo é muito diferente do de outras regiões drenadas.
Romanian[ro]
În stratul de „veche argilă marină” aflat sub turbării și adus la suprafață prin desecare se găsește un sol foarte diferit de tipurile de sol din alte regiuni desecate.
Slovak[sk]
Pri odvodnení oblasti sa odkryl „starý morský íl“, ktorý sa nachádzal pod mokraďou a ktorého pôdne zloženie je odlišné od pôdneho zloženia iných odvodnených oblastí.
Slovenian[sl]
„Stara morska ilovica“ pod močvirnimi tlemi, ki so jo razkrili ob osuševanju, se močno razlikuje od tal v drugih osušenih območjih.
Swedish[sv]
Den gamla havslera som fanns under sankmarken och som kom upp i dagen när området dränerades består av jord som skiljer sig stort från jordar i andra dränerade områden.