Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
със специален акцент върху заетостта призовава да се обърне внимание на някои специфични области на заетост, като заетостта в държавите-членки, свързана с предоставянето на грижи и помощ на семействата и у дома, която в недостатъчна степен е обект на регламентиране и защита, както и дейността в областта на здравните услуги, където също възникват проблеми във връзка с националното законодателство, засягащо достъпа до заетост в публичния сектор;
Czech[cs]
se zvláštním odkazem na zaměstnanost vyzývá k tomu, aby byla věnována pozornost určitým specifickým oblastem zaměstnání, jako je zaměstnání v jakémkoli členském státě v oblasti poskytování péče a asistence rodinám a v domovech, na které se vztahuje slabá regulace a ochrana, a práce ve zdravotních službách, kde rovněž narůstají problémy v souvislosti s vnitrostátními právními předpisy o přístupu k zaměstnání ve veřejném sektoru;
German[de]
fordert unter besonderer Berücksichtigung der Beschäftigung Überlegungen zu einigen spezifischen Arbeitsbereichen anzustellen, wie zum Beispiel in allen Mitgliedstaaten zur Arbeit im Bereich der Pflege und familiären und häuslichen Hilfe, die kaum geregelt und geschützt ist, und wie zum Beispiel zur Arbeit im Gesundheitsbereich, wo sich auch Schwierigkeiten durch nationale Rechtsvorschriften über den Zugang zu Arbeitsplätzen in der öffentlichen Verwaltung ergeben;
Greek[el]
όσον αφορά ειδικότερα την απασχόληση, ζητεί την ανάπτυξη προβληματισμού για συγκεκριμένους τομείς απασχόλησης, όπως η κατ' οίκον φροντίδα και περίθαλψη σε όλα τα κράτη μέλη, η οποία ρυθμίζεται και προστατεύεται ελλιπώς, καθώς και η εργασία στις υγειονομικές υπηρεσίες, όπου ανακύπτουν προβλήματα που οφείλονται, μεταξύ άλλων, στις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την πρόσβαση σε εργασία στον δημόσιο τομέα·
English[en]
With particular reference to employment, calls for consideration to be given to certain specific fields of employment, such as employment in any of the Member States providing care and assistance to families and in the home, which is subject to little regulation and protection, and work in the health services, where problems also arise in connection with national legislation on access to public sector employment;
Spanish[es]
Aboga, en particular en el caso del empleo, por una reflexión sobre determinados sectores de actividad, como los servicios de cuidados y asistencia familiar y doméstica en todos los Estados miembros, sector escasamente regulado y protegido, o los servicios sanitarios, en el que se registran dificultades derivadas de las normativas nacionales de acceso al empleo en la administración pública;
Estonian[et]
kutsub tööhõivega seoses üles pöörama tähelepanu teatavatele konkreetsetele tööhõivevaldkondadele, nagu näiteks liikmesriigis perekondadele pakutava ning koduse hoolduse ja abiga seotud töö, mis on vähe reguleeritud ja pakub vähest kaitset, ning töö tervishoiuteenuste valdkonnas, kus samuti kerkivad esile probleemid seoses riiklike õigusaktidega, mis reguleerivad juurdepääsu avaliku sektori töökohtadele;
Finnish[fi]
kehottaa tarkastelemaan erityisesti työttömyyden kannalta erityisiä työllisyyden aloja, kuten kaikissa jäsenvaltioissa perheissä ja kodeissa tehtävää kodinhoito ja kotiapu, mikä on heikosti säänneltyä ja suojattua, samoin kuin terveydenhoitotyötä, jonka ongelmat johtuvat julkisen sektorin työn saatavuutta koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä;
French[fr]
pour ce qui est de l'emploi en particulier, demande qu'une réflexion soit engagée sur certains domaines spécifiques, comme les travaux liés dans tous les États membres aux soins, à l'aide familiale et à l'aide à domicile, rarement réglementés et protégés, et le travail dans les services de santé, où apparaissent également des difficultés tenant aux législations nationales régissant l'accès à l'emploi dans le secteur public;
Hungarian[hu]
kéri – különös tekintettel a foglalkoztatottságra –, hogy vegyék figyelembe a munkavállalás bizonyos sajátos területeit, így például a tagállamok bármelyikében a családi és az otthoni gondozás és segítségnyújtás területén történő alkalmazást, ami kevéssé szabályozott és védett, valamint az egészségügyi szolgáltatások területén végzett munkát, aminél problémák merülnek fel a közszférában történő alkalmazás elérhetőségére vonatkozó nemzeti jogszabályokkal kapcsolatban is;
Italian[it]
con particolare riferimento all’occupazione, sollecita una riflessione rivolta ad alcuni specifici ambiti di lavoro in tutti gli Stati membri, come il lavoro di prestazione di cure o di assistenza familiare e domestica, scarsamente regolato e tutelato, e il lavoro nei servizi sanitari, dove emergono anche difficoltà derivanti dalle legislazioni nazionali sull’accesso al lavoro alle dipendenze di amministrazioni pubbliche;
Lithuanian[lt]
teikdamas ypatingą reikšmę užimtumui, ragina atkreipti dėmesį į kai kurias ypatingas įdarbinimo sritis, pvz., įdarbinimą bet kurioje valstybėje narėje, suteikiant aprūpinimą ir pagalbą šeimoms, darbą namuose, kuris gana mažai reglamentuotas ir apsaugotas, ir darbą sveikatos apsaugos sektoriuje, kur taip pat kyla problemų, susijusių su nacionaliniais įstatymais dėl galimybės dirbti viešajame sektoriuje;
Latvian[lv]
attiecībā uz nodarbinātību aicina izskatīt atsevišķas īpašas nodarbinātības jomas, piemēram, darbu, kas jebkurā no dalībvalstīm ir saistīts ar aprūpi, palīdzību ģimenei un palīdzību mājās, jo šī joma parasti nav regulēta un aizsargāta, kā arī darbu medicīnas pakalpojumu jomā, kurā problēmas rada valsts tiesību akti par piekļuvi nodarbinātībai valsts sektorā;
Maltese[mt]
B'referenza partikulari għall-impjiegi, jitlob li tingħata konsiderazzjoni għal ċerti oqsma ta' l-impjiegi, bħal impjiegi f'kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri li jipprovdu kura u assistenza domestika u lill-familji, li huma suġġetti għal ftit regolamenti u ħarsien, u x-xogħol fis-servizzi tas-saħħa, fejn jinqalgħu wkoll problemi b'konnessjoni mal-liġi nazzjonali dwar aċċess għall-impjiegi fis-settur pubbliku;
Dutch[nl]
vraagt dat ten aanzien van de werkgelegenheid rekening wordt gehouden met bepaalde specifieke beroepsgroepen, zoals beroepen in de gezins- en thuiszorg in alle lidstaten, die aan weinig wetgeving en bescherming onderworpen is, en beroepen in de gezondheidszorg, waar zich eveneens problemen voordoen in verband met de nationale wetgeving inzake de toegang tot betrekkingen in de publieke sector;
Polish[pl]
odnosząc się w szczególności do zatrudnienia, wzywa do poświęcenia uwagi niektórym specyficznym rodzajom zatrudnienia, takim jak zatrudnienie w dowolnym państwie członkowskim w zakresie opieki oraz pomocy rodzinom i pomocy domowej, który to rodzaj pracy tylko w niewielkim stopniu podlega uregulowaniu i ochronie, oraz zatrudnienie w sektorze służby zdrowia, gdzie również pojawiają się problemy związane z prawem krajowym dotyczącym dostępu do zatrudnienia w sektorze publicznym;
Portuguese[pt]
Em particular, relativamente ao emprego, solicita uma reflexão em torno de certas áreas específicas de trabalho, como o trabalho de prestação de cuidados e assistência familiar e doméstica - escassamente regulamentado e protegido em todos os EstadosMembros - e o trabalho nos serviços de saúde, onde também surgem problemas relacionados com as legislações nacionais sobre o acesso ao trabalho no sector público;
Romanian[ro]
în ceea ce priveşte, în special, ocuparea forţei de muncă, solicită să se acorde atenţie, în oricare dintre statele membre, anumitor domenii specifice a ocupării forţei de muncă, precum locurile de muncă din domeniile serviciilor destinate familiilor şi celor de îngrijiri şi asistenţă la domiciliu, care sunt insuficient reglementate şi protejate, şi din domeniul serviciilor de sănătate, unde apar, de asemenea, probleme legate de legislaţia naţională privind accesul la ocuparea forţei de muncă din sectorul public;
Slovak[sk]
s osobitným zreteľom na zamestnanosť požaduje, aby sa venovala pozornosť určitým špecifickým oblastiam zamestnania, ako je zamestnanie v akomkoľvek členskom štáte v oblasti starostlivosti a pomoci rodinám a domácnostiam, ktoré podlieha slabej regulácii a ochrane, a práca v zdravotníckych službách, kde tiež vznikajú problémy v súvislosti s vnútroštátnymi právnymi predpismi o prístupe k zamestnaniu vo verejnom sektore;
Slovenian[sl]
s posebnim sklicevanjem na zaposlovanje poziva k razmisleku o nekaterih posebnih področjih zaposlovanja, kot je na primer zaposlovanje v katerikoli državi članici za družinsko oskrbo in pomoč na domu, ki sta pogosto pomanjkljivo urejena in zaščitena, ter delo v zdravstvenih storitvah, kjer se pojavljajo težave tudi v zvezi z nacionalno zakonodajo o dostopu do javnega sektorja zaposlovanja;
Swedish[sv]
Med särskild hänvisning till sysselsättningsfrågor anser Europaparlamentet att man bör reflektera över vissa särskilda arbetsområden i alla medlemsstater, såsom vård och stöd till familjer och i hemmet, områden som regleras och skyddas endast i begränsad utsträckning, samt arbete inom hälso- och sjukvården, där svårigheter uppstår bland annat på grund av de nationella lagstiftningarna om tillträde till anställning inom den offentliga sektorn.