Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(107) Ved ministeriel anordning af 7. august 1986 konverterede den græske regering 27755 mio. GRD af Heracles' forretningsgæld til forskellige offentlige institutioner til selskabskapital for at redde virksomheden fra konkurs.
German[de]
(107) Mit Ministerialerlaß vom 7. August 1986 wandelte die griechische Regierung geschäftliche Verbindlichkeiten von Heracles gegenüber mehreren öffentlichen Einrichtungen in Höhe von 27,755 Mrd. GRD in Aktienkapital um, um das Unternehmen vor dem Konkurs zu bewahren.
Greek[el]
(107) Με υπουργική απόφαση στις 7 Αυγούστου 1986, η ελληνική κυβέρνηση μετέτρεψε χρέη ύψους 27755 εκατομμυρίων δραχμών της "Ηρακλής" προς διάφορα πιστωτικά ιδρύματα σε μετοχικό κεφάλαιο, ώστε να διασώσει την εταιρεία από πτώχευση.
English[en]
(107) By Ministerial Decree of 7 August 1986, the Greek Government converted into share capital GRD 27755 million in commercial debt owed by Heracles to various public institutions, in order to save the company from insolvency.
Spanish[es]
(107) Para evitar la quiebra financiera de la compañía, el Gobierno griego, en virtud de la Decisión Ministerial de 7 de agosto de 1986, convirtió en capital social los 27755 millones de dracmas griegas de deuda contraídos por Heracles con varios organismos financieros.
Finnish[fi]
(107) Kreikan hallitus muutti 7 päivänä elokuuta 1986 annetulla hallituksen asetuksella 27755 miljoonaa drakmaa Heraclesin veloista julkisille laitoksille osakepääomaksi, jotta yhtiö voitiin pelastaa selvitystilaan joutumiselta.
French[fr]
(107) Par arrêté ministériel du 7 août 1986, le gouvernement grec a converti en actions les 27755 millions de drachmes de dettes commerciales contractées par Heracles auprès de différents organismes de crédit, afin de la sauver de la faillite.
Italian[it]
(107) Mediante un decreto ministeriale del 7 agosto 1986, il governo ellenico, per salvare l'impresa dalla bancarotta, convertì in capitale azionario il debito di 27755 milioni di GRD di Heracles nei confronti di diversi enti pubblici.
Dutch[nl]
(107) Bij ministerieel besluit van 7 augustus 1986 zette de Griekse regering een schuldbedrag van 27755 miljoen GRD van Heracles aan verschillende openbare instellingen om in aandelenkapitaal om de onderneming van een faillissement te redden.
Portuguese[pt]
(107) Através de decreto ministerial de 7 de Agosto de 1986, o Governo grego converteu 27755 milhões de dracmas gregas da dívida comercial da Heracles a diversas instituições públicas em capital social, para salvar a empresa da falência.
Swedish[sv]
(107) För att rädda företaget från konkurs omvandlades genom ett regeringsbeslut av den 7 augusti 1986 Herakles skulder till olika kreditinstitut på 27755 miljoner drakmer till aktiekapital.