Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n silwermuntstuk van 20 dollar gehad en het dus een van die miljoene geword wat Amerika deur Ellis-eiland, New York, binnegegaan het.
Amharic[am]
እኔ 20 ዶላር ስለነበረኝ ወደ አሜሪካ የሚያስገባውን የኤሊስን ደሴት አልፈው ወደ ኒው ዮርክ ከገቡት በሚልዮን ከሚቆጠሩ ሰዎች መካከል አንዱ ለመሆን በቃሁ።
Arabic[ar]
وقد كانت في حوزتي قطعة فضة من فئة الـ ٢٠ دولارا اميركيا، وهكذا كنت بين الملايين الذين عبروا مدخل اميركا الرئيسي: جزيرة إلِس، نيويورك.
Bemba[bem]
Nalikwete amadola 20 aya museke, e co kanshi naishileba pa mamilioni ya bantu abaingile mu Amerika ukubomfya icishi ca Ellis Island, ku New York.
Bulgarian[bg]
Аз имах една 20–доларова сребърна монета и така станах един от милионите, които минаха през Елъс Айлънд (Ню Йорк), вратата на Америка.
Bislama[bi]
Mi mi gat 20 dola, olsem nao, mi mi wan long ol milyan man we oli pastru long Elis Aelan, long Niu Yok, blong go long Amerika.
Bangla[bn]
আমার কাছে ২০ মার্কিন ডলারের একটি রৌপ্যমুদ্রা ছিল আর সেটুকু সম্বল করেই আমি লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিদের মত নিউ এলিস দ্বীপ পার হয়ে আমেরিকার প্রবেশদ্বার নিউ ইয়র্কে এসে পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Diha akoy 20-dolyares nga salapi, ug busa nalakip ako sa minilyon nga miagi sa Ellis Island, New York, ang ganghaan ngadto sa Amerika.
Czech[cs]
Měl jsem dvacetidolarový stříbrňák, a tak jsem se stal jedním z milionů těch, kdo se v New Yorku dostali přes Ellisův ostrov, což byla vstupní brána do Ameriky.
Danish[da]
Jeg havde et 20-dollar-sølvstykke og blev således en af de millioner der ankom til Ellis Island i New York, porten til Amerika.
German[de]
Ich besaß ein Zwanzigdollarstück in Silber und gehörte somit zu den Millionen Einwanderern, die Ellis Island (New York), das Tor zu Amerika, passieren durften.
Ewe[ee]
Klosalogaku dɔlar 20 nɔ asinye ale menɔ ame miliɔn nane siwo to Ellis-ƒukpo dzi va to New York hege ɖe Amerika la dome.
Efik[efi]
Mma nnyene mbak silver ẹdide dollar 20, ndien ke ntem ami n̄kedi kiet ke otu ediwak miliọn owo oro ẹkebede Ellis Island, New York, inuaotop adade esịm America.
Greek[el]
Είχα ένα ασημένιο νόμισμα των 20 δολαρίων, και έτσι ήμουν ένας από τους εκατομμύρια ανθρώπους που πέρασαν από το Έλις Άιλαντ της Νέας Υόρκης, το κατώφλι της Αμερικής.
English[en]
I had a 20-dollar silver piece, and thus I became one of the millions who passed through Ellis Island, New York, doorway to America.
Spanish[es]
Yo tenía una moneda de plata de veinte dólares, y así me convertí en uno de los millones de personas que pasaron por Ellis Island (Nueva York), la puerta de entrada a Estados Unidos.
Estonian[et]
Mul oli kaasas 20-dollariline hõbetükk ning olin seega üks neist miljoneist, kes läbi Ameerika ukse, Ellis Islandi (New York) lõpuks Ameerikasse jõudsid.
Finnish[fi]
Minulla oli 20 dollarin hopearaha, ja niin minusta tuli yksi niistä miljoonista, jotka kulkivat New Yorkin edustalla olevan Ellis Islandin, Amerikan portin, läpi.
French[fr]
Je possédais une pièce d’argent de 20 dollars, et c’est ainsi que je suis devenu une des millions de personnes qui sont passées par Ellis Island, la porte de l’Amérique, près de New York.
Ga[gaa]
Miyɛ jwiɛtɛi kuku ni naa shɛɔ dɔlai 20, ni no hewɔ lɛ, mibatsɔ gbɔmɛi akpekpei abɔ ni fo Ellis Ŋshɔkpɔ lɛ, New York gbɛ ni atsɔɔ nɔ kɛyaa Amɛrika lɛ ateŋ mɔ kome.
Hebrew[he]
היו בכיסי 20 דולר במטבעות כסף, ולכן זכיתי להימנות עם המיליונים שעברו דרך אליס איילנד, ניו־יורק — השער לאמריקה.
Hindi[hi]
मेरे पास तो चाँदी के २० डालर थे, इसलिए लाखों लोगों के साथ मैं भी एलस् द्वीप पार कर अमरीका के द्वार न्यू यॉर्क तक पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
May isa ako ka pilak nga nagabili sing 20-dolyares, kag sa amo nalakip ako sa minilyon nga nakatabok sa Ellis Island, New York, ang dalan padulong sa Amerika.
Croatian[hr]
Imao sam srebrnjak od 20 dolara i tako sam postao jedan od milijuna onih koji su prošli preko otoka Ellisa (New York), ulaznih vrata Amerike.
Hungarian[hu]
Volt egy ezüst 20 dollárosom, így egyike lehettem azoknak a millióknak, akik beléptek Ellis Islanden (New York), Amerika kapuján.
Indonesian[id]
Saya mempunyai sekeping 20 dolar perak, sehingga saya termasuk di antara jutaan orang lainnya yang dapat melewati Pulau Ellis, New York, pintu gerbang menuju Amerika.
Iloko[ilo]
Adda ig-iggamak a 20 a doliar a pirak, isu a maysaak kadagiti minilion a nakalusot idiay Ellis Island, New York, a sumrekan iti America.
Italian[it]
Avevo con me una moneta d’argento da 20 dollari e così divenni uno dei milioni di immigrati che entrarono in America passando per Ellis Island, nella baia di New York.
Japanese[ja]
私は20ドル相当の銀のきれはしを持っていたので,ニューヨークのエリス島,つまりアメリカへの入口を通過した大勢の人々の中に入ることができました。
Georgian[ka]
მე მქონდა 20 დოლარის ოდენობის ვერცხლი და, ამგვარად, აღმოვჩნდი იმ მილიონებს შორის, რომლებმაც კუნძულ ელისის გავლით ნიუ-იორკში, ამერიკის კარიბჭეში, შეაბიჯა.
Korean[ko]
나는 20달러짜리 은화가 하나 있었기 때문에, 미국의 관문인 뉴욕 주의 엘리스 섬을 통과한 수백만 명 가운데 한 사람이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Turėjau 20 dolerių vertės sidabrinę monetą, todėl, kaip ir milijonai kitų, galėjau perkirsti Elio salą Niujorko įlankoje — Amerikos slenkstį.
Malagasy[mg]
Nanana vola volafotsy nitentina 20 dolara aho, ary noho izany dia anisan’ireo olona an-tapitrisany maro namakivaky ny Nosy Ellis, any New York, izay varavarana nidirana tatỳ Amerika.
Macedonian[mk]
Имав една сребрена монета од 20 долари и на тој начин станав еден од милионите кои го преминаа островот Елис (Њујорк) — вратата на Америка.
Malayalam[ml]
അല്ലാഞ്ഞാൽ, അധികാരികൾ നിങ്ങളെ സ്വന്ത നാട്ടിലേക്കു തിരിച്ച് അയയ്ക്കുമായിരുന്നു. എന്റെ പക്കൽ 20 ഡോളറിന്റെ ഒരു വെള്ളിനാണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्याकडे २० डॉलरचा एक चांदीचा तुकडा होता, अशाप्रकारे मीही, अमेरिकेचा प्रवेशमार्ग, न्यूयॉर्क येथील एलीस द्वीप पार करणाऱ्या कोट्यवधी लोकांपैकी एक होतो.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en sølvmynt som var verd 20 dollar, og dermed ble jeg en av de millioner som passerte Ellis Island i New York, porten til Amerika.
Dutch[nl]
Ik had een zilveren muntstuk van twintig dollar en zo ging ik tot de miljoenen behoren die Ellis Island (New York), de deur naar Amerika, passeerden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-na le tšhelete ya silifera ya ditolara tše 20, ka go rialo ka ba yo mongwe wa ba dimilione ba ba tsheletšego ka Sehlakahlakeng sa Ellis, New York, e lego botseno bja go tsena Amerika.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi ndalama ya siliva imene inali madola 20, choncho ndinakhala mmodzi mwa anthu mamiliyoni amene anadutsa pachisumbu chotchedwa Ellis Island, ku New York, khomo la America.
Papiamento[pap]
Mi tabatin un moneda di plata di 20 dollar, p’esei mi tabata un dje miyones di hendenan cu a pasa atrabes di Ellis Island, New York, cu tabata e porta pa drenta Merca.
Polish[pl]
Miałem srebrną 20-dolarówkę, dzięki czemu podobnie jak miliony innych zszedłem na ląd na wyspie Ellis w stanie Nowy Jork, będącej wówczas wrotami do Ameryki.
Portuguese[pt]
Eu tinha uma moeda de prata de 20 dólares e assim me tornei um dos milhões que passaram por Ellis Island, Nova York, que era a porta para a América.
Romanian[ro]
Am avut o monedă de argint de 20 de dolari şi astfel m-am numărat printre milioanele de oameni care au pus piciorul pe pământul american, trecând prin Ellis Island (New York), pragul Americii.
Russian[ru]
У меня была монета достоинством в 20 долларов, и вот я оказался среди тех миллионов людей, которые через остров Эллис (Нью-Йорк) попали в Америку.
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite igiceri cy’amadolari 20, bityo mba umwe mu bantu babarirwa muri za miriyoni banyuze ku kirwa cyitwa Ellis Island cyo muri leta ya New York, ari cyo rembo ryinjiraga muri Amerika.
Slovak[sk]
Mal som 20 dolárov v striebre, a tak som bol jedným z miliónov, ktorí prešli cez Ellis Island v New Yorku, vstupnú bránu do Ameriky.
Slovenian[sl]
Imel sem srebrnik za dvajset dolarjev in se tako pridružil več milijonom, ki so prečkali otok Ellis Island v New Yorku, vrata v Ameriko.
Samoan[sm]
Sa iai saʻu 20 tālā siliva, ma i lea na avea ai aʻu ma se tasi o le faitau miliona o ē na sopoia Ellis Island i Niu Ioka, le nofoaga e ulu atu ai i Amerika.
Shona[sn]
Ndakanga ndine chidimbu chesirivha chemadhora 20, uye nokudaro ndakava mumwe wemamiriyoni avanhu akapfuura nomuEllis Island, New York, nzira yokuenda kuAmerica.
Albanian[sq]
Unë kisha një copë ari 20-dollarëshe dhe kështu u bëra një prej milionave që kaluan përmes Ishullit Elës, Nju Jork, hyrja për në Amerikë.
Serbian[sr]
Imao sam srebrnjaka u vrednosti od 20 dolara i tako sam postao jedan od miliona onih koji su prošli kroz ostrvo Elis u Njujorku, kroz vrata za Ameriku.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi wan 20-dala solfroe moni, èn so mi ben de wan foe den miljoenmiljoen sma di ben pasa na Ellis èilanti, New York, a doro foe go na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le chelete ea tšepe ea lidolara tse 20, kahoo ke ile ka ba e mong oa ba limilione ba ileng ba feta lelibohong la Ellis Island, New York, ho kena Amerika.
Swedish[sv]
Jag hade ett 20-dollars silvermynt, och jag blev därför en av de miljoner som passerade genom Ellis Island i New York, inkörsporten till Amerika.
Swahili[sw]
Nilikuwa na kipande kimoja cha fedha kilichokuwa sawa na dola 20, na hivyo nilipata kuwa mmoja wa mamilioni ya watu waliopitia Kisiwa cha Ellis, New York, kilichokuwa kiingilio cha Marekani.
Tamil[ta]
எங்கிட்ட 20 டாலர் மதிப்புள்ள வெள்ளிக் காசு இருந்தது; அதனால், அமெரிக்காவிற்கு நுழைவாயிலான நியூ யார்க்கிலுள்ள எல்லிஸ் தீவைக் கடந்த லட்சக்கணக்கானோரில் நானும் ஒருத்தன்.
Telugu[te]
నాదగ్గర 20 డాలర్ల వెండి నాణెం ఉంది, కాబట్టి అమెరికాకు ముఖ ద్వారమైన న్యూయార్క్లోని ఇల్లిస్ ద్వీపాన్ని దాటి రాగలిగిన లక్షలాది మందిలో నేను ఒకడినయ్యాను.
Thai[th]
ผม มี เหรียญ เงิน 20 ดอลลาร์ ด้วย เหตุ นี้ ผม จึง เป็น หนึ่ง ใน จํานวน คน นับ ล้าน ที่ ได้ ผ่าน เอลลิส ไอ แลนด์ ใน นิวยอร์ก ทาง เข้า สู่ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Mayroon akong isang 20-dolyar na pirasong pilak, at sa gayo’y naging isa ako sa milyun-milyon na dumaan sa Ellis Island, New York, ang pintuan patungo sa Amerika.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le papetlana ya didolara tse 20, ka jalo ke ne ka nna mongwe wa dimilionemilione tsa batho ba ba neng ba kgabaganya Setlhaketlhake sa Ellis, kwa New York, e leng kgoro ya go tsena ka Amerika.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘eku konga siliva tola ‘e 20, pea ko ia na‘á ku hoko ai ko e taha ‘i he laui miliona ‘a ia na‘e fou atu ‘i he Motu ‘Ēlisí, ‘a Niu ‘Ioke, ko e matapā ia ki ‘Ameliká.
Turkish[tr]
Yirmi dolar değerinde bir gümüş param vardı, böylece Amerika’nın giriş kapısı olan Ellis Adasından (New York) geçen milyonlarca kişiden biri oldum.
Tsonga[ts]
A ndzi ri na timali ta silivhere to ringana 20 wa tidolara, xisweswo ndzi ve un’wana wa vanhu va timiliyoni lava tsemakanyeke Xihlala xa Ellis, eNew York, leyi nga ndlela yo nghena eAmerika.
Twi[tw]
Ná mewɔ dwetɛbona dɔla 20, enti na meka ɔpepem pii a wotwaa mu wɔ Ellis Supɔw a ɛwɔ New York a ɛyɛ Amerika kurotia so no ho.
Tahitian[ty]
Te vai ra ta ’u hoê moni ario e 20 dala Marite, e mea na reira to ’u riroraa ei hoê o te mau mirioni taata i haere na roto atu i te motu no Ellis, i New York, te uputa o Marite.
Ukrainian[uk]
Я мав 20-доларову срібну монету, тож опинився серед мільйонів прибульців, які щасливо пройшли через ворота до Америки — нью-йоркський Елліс-Айленд.
Vietnamese[vi]
Tôi có trong người một miếng bạc trị giá 20 đô la; vì vậy mà tôi là một trong số hàng triệu người qua lọt Đảo Ellis, New York, cánh cổng dẫn vào nước Mỹ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai taku foʼi piesi siliva ko tola e 20, koia neʼe ʼau kau ai ki te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼaē neʼe nātou hū ki Ellis Island, ʼi New York, ʼaē neʼe hage ko te matapā ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Ndandinama-20 eedola zesilivere, yaye ngaloo ndlela ndaba phakathi kwabo bakwaziyo ukuwela iSiqithi saseEllis, eNew York, indlela yokungena eMerika.
Yoruba[yo]
Mo ní ẹyọwó bàbà ológún dọ́là kan, mo sì tipa bẹ́ẹ̀ wà lára àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn tó gba Erékùṣù Ellis, New York, wọ Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
我付了一个20美元的银币,最后抵达纽约的埃利斯岛,这是外地劳工通往美国的必经之路。
Zulu[zu]
Nganginohlamvu lwesiliva olwalungama-dollar angu-20, kanjalo ngaba omunye wezigidi ezanqamula i-Ellis Island, eNew York, umnyango ongena eMelika.