Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:14-16) በአሁኑ ጊዜ ዘመናዊ የሆኑ የጊዜ መቁጠሪያዎች ጊዜን በደቂቃና በሴኮንድም ሳይቀር ከፋፍለን ለመቁጠር ያስችሉናል።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ١٤-١٦) واليوم، تسمح لنا الساعات الحديثة ان نقيس الوقت بالدقائق والثواني.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:14-16) Ino nshita twalikwata inkoloko iitwafwo kwishiba nshita mu maminiti na masekondi.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:14–16) Благодарение на съвременните часовници днес измерваме времето в минути и секунди.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 14-16) Tede, yumi gat ol hanwaj ale yumi save makemaot ol menet mo ol seken tu.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:14-16) Karong adlawa, ang modernong mga orasan motugot kanato sa pagsukod sa atong panahon sa mga minuto ug mga segundo.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:14–16) V dnešní době nám hodiny umožňují měřit čas dokonce na minuty a sekundy.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:14-16) I dag er vi med vores ure i stand til at måle tiden i minutter og sekunder.
German[de]
Mose 1:14-16). Heutzutage erlauben uns moderne Chronometer, die Zeit nach Minuten und Sekunden zu messen.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:14-16) Le egbeŋkekeawo me la, gamefiamɔ̃ siwo li kpena ɖe mía ŋu be míanya miniti kple sɛkɛnd siwo le gaƒoƒo dzi gɔ̃ hã.
Greek[el]
(Γένεση 1:14-16) Σήμερα, σύγχρονα ρολόγια μάς επιτρέπουν να μετράμε το χρόνο μας σε λεπτά και δευτερόλεπτα.
English[en]
(Genesis 1:14-16) Nowadays, modern timepieces allow us to measure our time in minutes and seconds.
Spanish[es]
Hoy día, los relojes modernos nos permiten contar el tiempo en minutos y segundos.
Estonian[et]
Moosese 1:14–16). Tänapäeval aitavad moodsad ajanäitajad mõõta aega minutites ja sekundites.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:14–16). Nykyiset ajannäyttäjät mahdollistavat ajan mittaamisen minuuttien ja sekuntien tarkkuudella.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 14- 16) Nikua li, ena levu ni iyaya sa tu meda kidava tiko kina na toso ni gauna, eda sa kila rawa sara mada ga na toso ni veiminiti kei na veisekodi.
Hebrew[he]
כיום, שעונים מודרניים מאפשרים לנו למדוד את הזמן בשעות, דקות ושניות.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 14- 16) Sa karon, ang moderno nga mga orasan nagabulig sa aton nga matakus ang aton tion sa mga minuto kag segundo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:14-16). Danas pomoću suvremenih satova možemo mjeriti vrijeme u minutama i sekundama.
Hungarian[hu]
Megalkotta ’a két világítótestet’ — a napot és a holdat —, hogy mérni tudjuk az időt (1Mózes 1:14–16).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:14-16) Dewasa ini, alat penunjuk waktu modern memungkinkan kita mengukur waktu dalam menit dan detik.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:14-16) N’ụbọchị ndị a, elekere ọgbara ọhụrụ ndị e nwere na-eme ka anyị nwee ike ịgụ oge anyị na minit nakwa na sekọnd.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:14- 16) Kadagitoy nga aldaw, maammuantayo a dagus ti oras gapu kadagiti moderno a relo.
Italian[it]
(Genesi 1:14-16) E oggigiorno i moderni orologi ci permettono di misurare il tempo in minuti e secondi.
Japanese[ja]
創世記 1:14‐16)今日,わたしたちは時計を使い,分刻み秒刻みで時間を計ることができます。
Korean[ko]
(창세 1:14-16) 오늘날에는 현대식 시간 측정 기구들이 있어서 시간을 분과 초 단위로 측정할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1: 14-16, NW) Na mikolo na biso, tozali na bamontre oyo esalisaka biso na kokabola ngonga na miniti mpe na basegɔnde.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:14-16) Šiuolaikiniai laikrodžiai leidžia sekti laiką minučių ir sekundžių tikslumu.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:14—16.) Mūsdienās pulksteņi mums ļauj mērīt laiku minūtēs un sekundēs.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:14-16) Afaka mamaritra ny segondra sy ny minitra koa isika ankehitriny, noho ireo famantaranandro maoderina.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 14-16) Illum il- ġurnata, hawn apparat modern li jippermettilna nkejlu l- ħin bil- minuti u bis- sekondi.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 14—16) I dag er det mulig å måle tiden i minutter og sekunder ved hjelp av moderne tidsmålere.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:14-16) Masiku ano, mawotchi amatithandiza kudziŵa nthaŵi poŵerengetsera maminiti ndi masekondi.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:14-16) Awendia, oloshinan moderno ta permití nos midi nos tempu den minüt i sekònde.
Pijin[pis]
(Genesis 1:14-16) Distaem, pipol wakem olketa klok wea iusim minute and second for helpem iumi markem taem.
Polish[pl]
Uczynił On „dwa wielkie źródła światła” — Słońce i Księżyc, abyśmy mogli odmierzać czas (Rodzaju 1:14-16).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:14-16) Temos hoje relógios que nos permitem dividir o tempo em minutos e em segundos.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:14-16) අද දින නවීන ඔරලෝසු තිබෙන නිසා විනාඩි හා තත්පරවලින් වේලාව මැනගන්න අපට හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:14–16) V dnešnej dobe nám moderné hodiny umožňujú merať čas na minúty a sekundy.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:14–16) Dandanes nam sodobne ure omogočajo, da merimo čas v minutah in sekundah.
Samoan[sm]
(Kenese 1:14-16) I nei aso, ua iai uati e fua ai minute ma sekone.
Shona[sn]
(Genesi 1:14-16) Mazuva ano, zviringazuva zvazvino zvinotigonesa kuyera nguva yedu mumaminitsi nemasekonzi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:14-16) Sot, orët moderne na japin mundësi ta matim kohën edhe me minuta e sekonda.
Serbian[sr]
On je takođe stvorio „dva svetlila velika“ — sunce i mesec — pomoću kojih možemo meriti vreme (Postanje 1:14-16).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:14-16) Mehleng ena, lisupa-nako tsa sejoale-joale li re thusa hore re lekanyetse nako ka metsotso le metsotsoana.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:14–16) Och i dag kan vi med hjälp av moderna klockor mäta tiden i minuter och sekunder.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:14-16) Leo, vifaa vya kisasa hutusaidia kupima wakati kwa kutumia dakika na sekunde.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:14-16) Leo, vifaa vya kisasa hutusaidia kupima wakati kwa kutumia dakika na sekunde.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:14-16) ใน ปัจจุบัน นาฬิกา สมัย ใหม่ ช่วย เรา นับ เวลา เป็น นาที และ วินาที.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:14- 16) Sa ngayon, maaari na nating sukatin ang ating oras sa pamamagitan ng minuto at segundo dahil sa modernong mga orasan.
Tswana[tn]
(Genesise 1:14-16) Gompieno, didirisiwa tsa segompieno tsa nako di re thusa go bona nako ya rona ka metsotso le metsotswana.
Tongan[to]
(Senesi 1: 14-16) ‘I he ngaahi ‘ahó ni, ‘oku faka‘atā kitautolu ‘e he ngaahi uasi fakaeonopōní ke tau fua ‘a ‘etau taimí ‘i he ngaahi miniti mo e ngaahi sekoni.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 14- 16) Long nau, yumi gat ol klok na hanwas samting bilong makim taim long ol minit na seken.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:14-16) Günümüzde modern saatler sayesinde dakika ve saniyeleri hesaplayabiliyoruz.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:14-16) Swikomba-nkarhi swa manguva lawa swa hi pfuna leswaku hi kota ku pima nkarhi hi timinete ni tisekene.
Twi[tw]
(Genesis 1:14-16) Nnansa yi, wɔayeyɛ mfiri horow a ɛboa yɛn ma yetumi bu yɛn bere wɔ simma ne anibu mu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:14-16) Ngày nay, các loại đồng hồ cho phép chúng ta tính giờ chính xác đến từng phút, từng giây.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:14-16) Namhlanje, kukho izinto zokujonga ixesha ezenza sikwazi ukubala ixesha ngemizuzu nemizuzwana.
Yoruba[yo]
1:14-16) Lóde òní, àwọn aago ìgbàlódé ń jẹ́ ká díwọ̀n àkókò wa níṣẹ̀ẹ́jú-ìṣẹ́jú àti níṣẹ̀ẹ́jú àáyá kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
创世记1:14-16)今天,设计新颖的钟表让我们精确地计算时间,一分一秒,丝毫无爽。
Zulu[zu]
(Genesise 1:14-16) Namuhla, amawashi esimanje asisiza ukuba sikwazi ukubona imizuzu nemizuzwana yesikhathi sethu.