Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አስደናቂዋ ባለቤቴ፣ ሄሪየት፣ ይህን ንግግር ሰማች እናም በኋላም ያ ከሰማሁት መልሱ ይበልጥ ጥሩ የሆነ ነው አልችኝ።
Bulgarian[bg]
Моята прекрасна съпруга, Хариет, дочула този случаен разговор и по-късно спомена, че това е един от най-милите отговори, които съм давал.
Bislama[bi]
Naesfala waef blong mi, Hariet, i bin harem toktok ia mo talem afta se hemia i wan moa fit ansa we mi bin givim.
Cebuano[ceb]
Ang akong talagsaong asawa, nga si Harriet, nakadungog niining kaswal nga pag-istoryahanay ug mihisgot sa wala madugay nga usa kini sa labing nindot nga tubag nga akong nahatag sukad.
Czech[cs]
Moje úžasná žena Harriet tuto neformální výměnu názorů zaslechla a později mi řekla, že to byla jedna z mých nejlaskavějších odpovědí.
Danish[da]
Min vidunderlige hustru, Harriet, overhørte denne samtale og sagde senere, at det var et af de pæneste svar, jeg nogensinde havde givet.
German[de]
Meine wunderbare Frau Harriet hatte dieses kurze Gespräch mitbekommen und sagte mir später, dass dies eine der nettesten Antworten sei, die ich je gegeben hätte.
English[en]
My wonderful wife, Harriet, overheard this casual exchange and later mentioned that it was one of the nicest answers I had ever given.
Spanish[es]
Mi maravillosa esposa, Harriet, oyó esa conversación informal y más tarde mencionó que la mía había sido una de las respuestas más amables que jamás había dado.
Estonian[et]
Minu imeline abikaasa Harriet kuulis seda vestlust pealt ja ütles hiljem, et see oli üks kenamaid vastuseid, mida ma kunagi andnud olin.
Persian[fa]
همسرعالیم، هریت، این گفتگو را شنیده و بعداً ذکر کرد که این یکی از قشنگترین جواب هائی است که من داده بودم.
Fanti[fat]
Me yer nwanwanyi Harriet tsee hɛn nkɔmbɔdzi no na ekyir no ɔkãa dɛ ɔno nye nyiano a ɔyɛ dɛw kyɛn dza maama no mpɛn biara no.
Finnish[fi]
Ihana vaimoni Harriet kuuli tämän odottamattoman sananvaihdon ja mainitsi myöhemmin, että se oli yksi mukavimmista vastauksista, mitä olin koskaan antanut.
Fijian[fj]
A rogoca na watiqu, o Harriet, na veivosaki oqo ka qai kaya e muri ni o ya e dua na isaunitaro totoka duadua au se qai bau solia.
French[fr]
Ma femme, Harriet, a surpris cet échange bon enfant et a plus tard mentionné que c’était l’une des réponses les plus gentilles que j’avais jamais données.
Gilbertese[gil]
Kainnabau ae kakateke, Harriet, e ongo te maroro ao imwiina e taekinna bwa anne bon teuana te kaeka ae te kabanea n tikiraoi are I a tia n anga.
Guarani[gn]
Che rembireko porãite, Harriet, ohendúkuri pe ñemongeta ha upérire he’i chéve upéva ha’ehague ñembohovái ikyrỹivéva ame’ẽva’ekue araka’eve.
Hmong[hmn]
Kuv tus poj niam zoo kawg, Harriet, hnov wb sib tham, es tom qab ntawd nws hais tias yog tej lus teb siab zoo tshaj plaws uas kuv ib txwm tau hais.
Croatian[hr]
Moja divna supruga, Harriet, načula je ovaj ležeran razgovor i kasnije je spomenula da je to bio jedan od najljubaznijih odgovora koje je ikada čula.
Haitian[ht]
Madanm mwen, Harriet, te tande echanj sa a epi nan apre li te di sete youn nan pi bèl repons m te janm bay.
Hungarian[hu]
Csodálatos feleségem, Harriet meghallotta ezt a beszélgetést, és később megemlítette, hogy ez volt a valaha adott legkedvesebb válaszom.
Armenian[hy]
Իմ սքանչելի կինը՝ Հարիեթը, լսելով խոսքերի այդ պատահական փոխանակումը, հետո նշեց, որ այդ պատասխանը ամենահրաշալի պատասխաններից մեկն էր, որ ես երբեւէ տվել էի:
Indonesian[id]
Istri saya yang baik, Harriet, mendengar percakapan santai ini dan kemudian menyebutkan bahwa itu adalah salah satu jawaban terbaik yang pernah saya berikan.
Icelandic[is]
Harriet, kona mín, heyrði þetta spjall og minntist á það seinna að þetta hefði verið eitt fallegasta svar sem ég hefði nokkru sinni gefið.
Italian[it]
La mia meravigliosa moglie, Harriet, aveva casualmente ascoltato la discussione e in seguito mi disse che fu una delle risposte più gentili che io avessi mai dato.
Japanese[ja]
この何げない会話を聞いていた,わたしのすばらしい妻ハリエットは,後で,それまでわたしが答えた中でいちばんいい答えだったと言ってくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaab’il wixaqil, li xHarriet, xrab’i li ch’ina aatinak a’in ut moqon xye naq a’an jun li chaq’ok jwal chaab’il li xink’e chaq sa’ lin yu’am.
Khmer[km]
ភរិយា ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ ខ្ញុំ ហារៀត ស្តាប់ ឮ ការសន្ទនា នោះ ដោយ ចៃដន្យ ក្រោយ មក គាត់ បាន និយាយ ថា នោះ គឺ ជា ចម្លើយ មួយ ដ៏ប្រពៃ បំផុត ដែល ខ្ញុំ ធ្លាប់ ឆ្លើយ ។
Korean[ko]
이 대화를 옆에서 들은 저의 훌륭한 아내 해리엇은 나중에 그것이 제가 한 가장 친절한 대답 중 하나였다는 말을 해 주었습니다.
Kosraean[kos]
Muhtwacn sacohk kiyuck, Harriet, el lohnglah sramsram se lasr inge ac tohkoh fahk muh top se nga oruh ah pa sie top ma wo emet inmahsrlon top ma nga muhta oruh uh.
Lao[lo]
ແຮ ຣີ ແອດ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ການ ສົນ ທະ ນາ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຕອບ.
Lithuanian[lt]
Mano nuostabi žmona Harietė nugirdo šį neoficialų pokalbį ir vėliau paminėjo, kad tai buvo vienas maloniausių kada nors mano duotų atsakymų.
Latvian[lv]
Mana brīnišķīgā sieva, Harieta, bija dzirdējusi šo ikdienišķo vārdu apmaiņu un vēlāk minēja, ka tā esot bijusi viena no jaukākajām atbildēm, ko es jebkad biju sniedzis.
Malagasy[mg]
Nahare tsy nahy izany resadresaka izany i Harriet vadiko mahafinaritra ary nilaza izy taty aoriana fa izany no anisan’ny valin-teny tsara indrindra nomeko hatrizay.
Marshallese[mh]
Lio pāleeō, Harriet, eaar ron̄ bwebwenato in im tokālik kar ba bwe eaar juon iaan uwaak ko rem̧m̧an tata iaar kwaļo̧ke.
Mongolian[mn]
Гайхамшигтай гэргий Харрийт минь бидний энэ яриаг сонссон байсан бөгөөд сүүлд нь энэ бол миний өгч байсан хамгийн сайхан хариулт байсныг хэлсэн билээ.
Malay[ms]
Isteri saya yang menakjubkan, Harriet, kebetulan terdengar perbualan sambil lalu ini dan kemudian menyatakan bahawa ia merupakan jawapan yang paling baik saya pernah beri.
Maltese[mt]
L-għażiża marti, Harriet, semgħet din il-konverżazzjoni qasira ta’ bejnietna u aktar tard qaltli li jien kont tajt waħda mill-aktar tweġibiet ħelwin li qatt tajt.
Norwegian[nb]
Min fantastiske hustru Harriet overhørte denne uformelle ordvekslingen, og nevnte senere at det var et av de hyggeligste svarene jeg noensinne hadde gitt.
Dutch[nl]
Mijn fantastische vrouw, Harriet, hoorde dit gesprek en zei later dat het een van de vriendelijkste antwoorden was die ik ooit had gegeven.
Navajo[nv]
Bił hinishnáanii, Harriet, éí nihidiizts’ą́ą’go áádóó náasdi éí la’ nizhónígo nát’ą́ą́’ bee háínídzíí’ shiłní.
Papiamento[pap]
Mi kerido kasa, Harriet, a skucha e interkambio kasual aki i a bisa mi despues ku esei tabata un di e kontestanan mas bunita ku mi a yega di duna.
Palauan[pau]
A bechik, ra Harriet, a rirenges a tekingam ma uriul e ng millekoi el mo ng tara kmal ungil nger el ngak a dillii.
Polish[pl]
Moja wspaniała żona, Harriet, słyszała tę rozmowę i później stwierdziła, że była to jedna z najmilszych odpowiedzi, jakiej kiedykolwiek udzieliłem.
Pohnpeian[pon]
Ahi pwoudo, Harriet,rohngada aht wie koskosoio oh mwurih sahng ahpw indahng ie me ehu pasapehng kasele me I wiahu.
Portuguese[pt]
Minha maravilhosa esposa, Harriet, ouviu essa conversa por acaso e mencionou mais tarde que aquela resposta foi uma das mais bondosas que eu já dera.
Romanian[ro]
Minunata mea soție, Harriet, a auzit fără să vrea această discuție amicală și, ulterior, a menționat că acela fusese unul dintre cele mai amabile răspunsuri pe care le-am oferit vreodată.
Russian[ru]
Моя замечательная жена Хэрриет случайно услышала этот разговор и позднее заметила, что это был один из моих лучших в жизни ответов.
Slovak[sk]
Moja úžasná manželka Harriet túto neformálnu výmenu názorov začula a neskôr mi povedala, že to bola jedna z mojich najkrajších odpovedí.
Samoan[sm]
Sa faalogo mai ai lo’u toalua lelei o Harriet i lenei talanoaga faasamasamanoa ma mulimuli fai mai o se tasi na o tali sili ona manaia na ou tuu atua.
Serbian[sr]
Моја предивна супруга, Харијет, случајно је чула овај неформални разговор и касније поменула да је то био један од најбољих одговора које сам икада дао.
Swedish[sv]
Min underbara fru Harriet hörde samtalet och nämnde senare att det var ett av de snällaste svar jag någonsin hade gett.
Swahili[sw]
Mke wangu Harriet, alisikia mzungumzo hayo na baadaye kusema kwamba ilikuwa mojawapo wa majibu mazuri ambayo niliyotoa.
Tamil[ta]
என் அற்புதமான மனைவி ஹாரியட் இந்த சாதாரண உரையாடலை ஒட்டுக்கேட்டு, நான் கொடுத்த பதில்களில் மிக அருமையானது அது என்றாள்.
Telugu[te]
ఈ మామూలు సంభాషణను విన్న నా అద్భుతమైన భార్య హ్యారీయట్, నేను ఇచ్చినవాటన్నింటిలో ఆది ఒక చక్కని సమాధానమని తరువాత చెప్పింది.
Thai[th]
แฮร์เรียต ภรรยาแสนดีของข้าพเจ้าได้ยินการสนทนานี้และพูดถึงในภายหลังว่านั่นเป็นคําตอบที่มีมิตรไมตรีมากที่สุดเท่าที่ข้าพเจ้าเคยตอบ
Tagalog[tl]
Narinig ng asawa kong si Harriet ang pag-uusap na ito at sinabi sa akin kalaunan na isa iyon sa mga pinakamagandang isinagot ko.
Tongan[to]
Ne fanongo mai ki ai hoku uaifi fakaʻofoʻofa ko Halietá peá ne toki talamai kimui, ko e taha ia e ngaahi tali lelei taha kuó u faí.
Turkish[tr]
Harika eşim Harriet, bu sıradan fikir alışverişini duymuştu ve daha sonra bunun bugüne kadar verdiğim en iyi cevaplardan birisi olduğunu söyledi.
Tahitian[ty]
’Ua fa’aro’o ato’a ta’u vahine iti, ’o Harriet, i teie paraparaura’a tā māua, ’e i te tahi atu mahana, ’ua parau mai ’oia ē, ’ua tano roa tā ’oe pāhonora’a.
Ukrainian[uk]
Моя чудова дружина, Гарріет, почула цю просту розмову і пізніше сказала, що це була однією з найдобріших відповідей, які я будь-коли давав.
Vietnamese[vi]
Người vợ tuyệt vời của tôi Harriet tình cờ nghe được cuộc đối thoại này và về sau bà nói rằng đó là một trong những câu trả lời tử tế nhất mà tôi đã từng nói.
Chinese[zh]
我的好妻子海荷瑞无意间听到这番随兴的对话,稍后告诉我说,这是我给过最好的一个答案。