Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتسألينه بلهجة حازمة: «هل كسرت المزهرية؟».
Bulgarian[bg]
„Ти ли счупи вазата?“, питаш строго ти.
German[de]
„Warst du das?“, fragt die Mama streng.
Ewe[ee]
Èbia viwòa kple moveviɖoɖo be: “Wòe gbã zea?”
Efik[efi]
Nte enye akamade iso anam ọdiọn̄ọ ke enye obom n̄kpọ oro.
English[en]
“Did you break that vase?” you ask your son sternly.
Spanish[es]
—¿Rompiste el florero?— le pregunta enojada.
Fijian[fj]
O karaci luvemu “O voroka na itutu ni senikau?”
Hungarian[hu]
– Te törted össze? – szegezed neki a kérdést.
Armenian[hy]
— Դո՞ւ կոտրեցիր ծաղկամանը,— խստորեն հարցնում եք նրան։
Igbo[ig]
Ya ejiri iwe jụọ ya, sị: “Ònye kụwara ihe a?”
Italian[it]
“Hai rotto tu il vaso?”, chiedete in tono severo.
Georgian[ka]
„შენ გატეხე ვაზა?“, — გაბრაზებული ეკითხებით.
Kaonde[kqn]
Mwamwipuzha na bukaji amba: “Yobe walala tambula nyi?”
Kyrgyz[ky]
Анан дароо эле: «Сен сындырдыңбы?!» — деп ачуулана сурайсыңар.
Lingala[ln]
Na nkanda nyonso otuni mwana na yo boye: “Yo nde opasoli yango?”
Lozi[loz]
Mu buza mwanaa mina ka ku tiya kuli: “Kana ki wena ya pwacize pizana ye?”
Lithuanian[lt]
„Ar tu sudaužei vazą?“ — griežtai klausiate sūnaus.
Malagasy[mg]
“Iza no namaky an’io?”, hoy ianao sady tezitra.
Burmese[my]
“ပန်းအိုးခွဲလိုက်တာလား” လို့ အသံမာမာနဲ့ သင် မေးလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
„Heb jij dat gedaan?”, vraagt u streng.
Northern Sotho[nso]
O befetšwe, o botšiša morwa wa gago gore: “Na ke wena o thubilego sebjana sela?”
Nyanja[ny]
Kenako mukumufunsa mokalipa kuti: “Waswa ichi ndi iwe eti?”
Polish[pl]
— Czy to ty rozbiłeś wazon? — pytasz go surowym tonem.
Portuguese[pt]
“Foi você que quebrou?”, pergunta você, zangada.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamñataqmi piñasqallaña tapunki: ¿Qamchu pakirunki?, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qantaq phiñasqa tapunki, “¿qanchu maceterota p’akirurqanki?”, nispa.
Rundi[rn]
Uciye umubaza umukarira uti: “Ni wewe wakimenye?”
Romanian[ro]
„Tu ai spart vaza?”, îl întrebaţi pe un ton dur.
Russian[ru]
— Это ты разбил вазу? — строго спрашиваете вы.
Kinyarwanda[rw]
Umubajije udaciye ku ruhande uti “ni wowe umennye iyi vazi?”
Sinhala[si]
“ඔයා මල් පෝච්චිය කැඩුවා නේද” කියලා ඔබ සැරෙන් අහනවා.
Albanian[sq]
«Ti e theve vazon?»—e pyet djalin me rreptësi.
Serbian[sr]
„Ti si razbio ovu vazu?“, strogo ga pitate.
Southern Sotho[st]
Ua mo kharumela, u re: “Na ke uena ea e pshatlileng?”
Swedish[sv]
”Var det du som gjorde sönder vasen?”, frågar du strängt.
Swahili[sw]
Ukiwa umekasirika, unamuuliza mtoto wako, “Yaani, umevunja hicho chombo?”
Congo Swahili[swc]
Kwa ukali unamuuliza: “Ni weye uliangusha sahani hii?”
Tetun Dili[tdt]
Ho oin-buis, Ita-Boot husu ba oan: “Nuʼusá mak ó halo rahun vazu neʼe?”
Thai[th]
คุณ ถาม เขา เสียง แข็ง ว่า “ลูก ทํา แจกัน แตก ใช่ ไหม?”
Tswana[tn]
O botsa morwao jaana o tiisitse: “A ke wena o e thubileng?”
Tonga (Zambia)[toi]
Cabukali, mwamubuzya mwanaanu kuti: “Sena nduwe wakapwaya kanongo?”
Tok Pisin[tpi]
Yu askim strong pikinini: “Yu brukim dispela botol, a?”
Tsonga[ts]
U vutisa n’wana wa wena u karihile u ku: “Xana hi wena u fayeke bodlhela leri?”
Twi[tw]
Wohwɛɛ n’anim bisaa no sɛ, “Hɛ, wo na wobɔɔ glass no?”
Tahitian[ty]
Ma te riri, na ô atura oe, “ua parari anei tera farii tiare ia oe?”
Ukrainian[uk]
— Це ти розбив вазу? — строго запитуєте ви.
Urdu[ur]
آپ اُس سے پوچھتی ہیں: ”کیا یہ گلدان آپ نے توڑا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Bạn hỏi một cách nghiêm khắc: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.
Xhosa[xh]
Umbuza uthi, “Nguwe owaphule le vazi?”
Yoruba[yo]
Lo bá bi í pé: “Ṣé ìwọ lo fọ́ àwo yìí?”