Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Not only can you not see the forest for the trees, you can't see the bear that's in the woods that just took a shit on your head.
Spanish[es]
No solo los árboles no os dejan ver el bosque, no podéis ver que la estáis cagando de lleno.
French[fr]
Non seulement, tu ne peux voir la forêt sans les arbres, tu ne peux voir l'ours qui dans les bois, viens de te chier dessus.
Hungarian[hu]
Nem hogy fától nem látjátok az erdőt, de az sem, hogy az erdőben egy medve szarik a fejetekre.
Italian[it]
Vi mettete a contare le foglie sui rami, ancor prima di accorgervi dell'orso fra gli alberi che vi ha cagato in testa.
Portuguese[pt]
Não só não conseguem ver a floresta através das árvores, como não conseguem ver o urso que acabou de vos cagar na cabeça.
Romanian[ro]
Nu doar că nu vedeţi pădurea de copaci, dar nu vedeţi nici ursul care-i în pădure care s-a răhăţit la voi pe cap.
Russian[ru]
Вы не только не видите всего леса за деревьями, вы не видите и медведя в лесу, который насрал вам на головы.
Swedish[sv]
Ni kan inte se skogen på grund av träden, eller björnen i skogen som precis sket på era huvuden.
Vietnamese[vi]
Không những bọn mày thấy cây mà không thấy rừng, bọn mày còn không thấy gấu trong rừng vừa ị lên đầu bọn mày.