Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гледайте през призмата на Евангелието, бъдете бдителни и не позволявайте на незначителни и маловажни въпроси в живота да замъглят вашия вечен поглед относно великия план на щастие.
Czech[cs]
Dívejte se čočkami evangelia a dávejte si pozor, abyste nedovolili nevýznamným a nedůležitým věcem bránit vám v životě ve věčném pohledu na veliký plán štěstí.
Danish[da]
Se gennem et evangelisk brilleglas, og vær opmærksomme på ikke at lade ubetydelige og irrelevante ting i livet dække for jeres evige syn på den store plan for lykke.
German[de]
Schauen Sie durch die Brille des Evangeliums und seien Sie wachsam, damit keine unbedeutenden oder belanglosen Angelegenheiten Ihren ewigen Blick auf den großen Plan des Glücklichseins trüben.
English[en]
Look through a gospel lens and be vigilant not to allow insignificant and inconsequential matters in life to obscure your eternal view of the great plan of happiness.
Spanish[es]
Miren a través de los lentes del Evangelio y estén alertas para no dejar que ningún asunto insignificante o intrascendente de la vida les oscurezca su visión del gran plan de felicidad.
Finnish[fi]
Katsokaa evankeliumin linssin läpi, olkaa valppaita älkääkä salliko vähäpätöisten ja merkityksettömien asioiden elämässä hämärtää iankaikkista näkymäänne suuresta onnensuunnitelmasta.
Fijian[fj]
Na rai ena iloilo vakosipeli e yadrava me kakua ni vakatara na veika tawa kilai ka sega ni yaga ena bula me vakataotaka na nomu rai tawamudu me baleta na ituvatuva cecere ni marau.
French[fr]
Regardez à travers les verres de l’Évangile, et soyez vigilants afin de ne permettre à rien d’insignifiant ou sans importance d’obscurcir votre vision éternelle du grand plan du bonheur.
Hungarian[hu]
Nézzétek azt az evangélium lencséjén át, és ne hagyjátok, hogy az élet apró és jelentéktelen dolgai elhomályosítsák számotokra a boldogság nagyszerű tervének örökkévaló képét.
Indonesian[id]
Lihatlah melalui lensa Injil dan jadilah dan waspadalah untuk tidak membiarkan hal-hal sepele dan tidak penting menutupi pandangan kekal Anda akan rencana kebahagiaan yang besar.
Italian[it]
Guardate attraverso le lenti del Vangelo e rimanete vigili per non permettere alle cose insignificanti e irrilevanti della vita di oscurare la vostra visione eterna del grande piano di felicità.
Korean[ko]
복음의 렌즈를 통해 바라보고, 대수롭지 않은 하찮은 일들로 위대한 행복의 계획에 대한 영원한 시야를 흐리지 않도록 주의를 게을리 하지 마십시오.
Malagasy[mg]
Mijere amin’ny fomba fijery araka ny filazantsara dia mitandrema tsara mba tsy hamela ny zavatra tsy manan-danja sy tsy mitondra vokatra tsara eo amin’ny fiainana hanakona ny fahitanao amin’ny fomba mibanjina ny mandrakizay ny drafitra lehiben’ny fahasambarana.
Norwegian[nb]
Se gjennom evangeliets linse, og vær på vakt så ikke meningsløse og ubetydelige ting i livet får fordunkle ditt evige perspektiv på lykkens store plan.
Dutch[nl]
Kijk door een evangelielens en laat onbelangrijke en onbeduidende zaken uw eeuwige kijk op het grote plan van geluk niet belemmeren.
Polish[pl]
Patrzcie przez okulary ewangelii i bądźcie czujni, abyście nie pozwolili małym lub nieistotnym kwestiom przyćmić waszego wiecznego widoku na wielki plan szczęścia.
Portuguese[pt]
Olhem através das lentes do evangelho e estejam atentos para não permitirem que coisas insignificantes e inconsequentes encubram sua visão eterna do grande plano de felicidade.
Romanian[ro]
Priviți prin lentilele Evangheliei și fiți atenți să nu permiteți problemelor banale și lipsite de importanță ale vieții să vă blocheze viziunea eternă a planului fericirii.
Russian[ru]
Смотрите через линзы Евангелия и ни в коем случае не позволяйте незначительному и несущественному в жизни затенять собой ваш вечный взгляд на великий план счастья.
Samoan[sm]
Vaavaai e ala atu i ni tioata faaletalalelei ma ia mataalia e aua le faatagaina ni mea e le taua i le olaga e faanenefuina lau vaaiga e faavavau o le fuafuaga sili o le fiafia.
Swedish[sv]
Titta genom evangeliets lins och låt inte obetydliga och ovidkommande saker skymma din eviga syn på den stora lycksalighetsplanen.
Tagalog[tl]
Tumingin gamit ang salamin ng ebanghelyo at maging maingat na huwag tulutan ang walang-kabuluhan at walang-halagang mga bagay sa buhay na palabuin ang inyong walang-hanggang pananaw tungkol sa dakilang plano ng kaligayahan.
Tongan[to]
Sio ʻaki e matasioʻata ʻo e ongoongoleleí pea feinga tōtōivi ke ʻoua naʻa tuku e ngaahi meʻa taʻemahuʻinga mo taʻeʻaonga ʻi he moʻuí, ke ne taʻofi hoʻo vakai taʻengata ki he palani lahi ʻo e fiefiá.
Tahitian[ty]
E hi’o nā roto i te tīti’a o te ’evanelia ’e e hi’o maita’i ’eiaha e vaiiho i te mau mea faufa’a ’ore ’e te taui ’ore i te hope’a e ha’apōuri i tā ’outou hi’ora’a mure ’ore i te fa’anahora’a rahi ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
Дивіться крізь лінзи євангелії і пильнуйте, щоб не дозволити незначним і недоречним справам у житті затьмарити ваше вічне бачення великого плану щастя.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn qua thấu kính của phúc âm và hãy cảnh giác, đừng cho phép những vấn đề không quan trọng và vụn vặt trong đời sống ngăn cản tầm nhìn vĩnh cửu của các anh chị em về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.