Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
47 “Die koninkryk van die hemele is ook soos ’n sleepnet wat in die see laat sak word en allerhande soorte vis bymekaarbring.
Arabic[ar]
٤٧ «وَأَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمٰوَاتِ شَبَكَةً جَارِفَةً أُلْقِيَتْ فِي ٱلْبَحْرِ فَجَمَعَتْ سَمَكًا مِنْ كُلِّ نَوْعٍ.
Bemba[bem]
47 “Kabili ubufumu bwa mu muulu bwaba kwati mukwau uo bapoosele muli bemba no kwikata isabi lya misango yonse.
Bulgarian[bg]
47 Също така небесното царство е като мрежа, спусната в морето, за да събира всякакви риби.
Cebuano[ceb]
47 “Dugang pa ang gingharian sa mga langit maoy sama sa usa ka baling nga gilagak ngadto sa dagat ug nakatigom sa tanang matang sa isda.
Efik[efi]
47 “N̄ko-n̄ko obio ubọn̄ heaven ebiet iyịre eke ẹduọkde ke inyan̄, emi omụmde nsio nsio orụk iyak.
Greek[el]
47 »Πάλι, η βασιλεία των ουρανών μοιάζει με συρόμενο δίχτυ που ρίχτηκε στη θάλασσα και μάζεψε ψάρια κάθε είδους.
Croatian[hr]
47 Nadalje, s kraljevstvom je nebeskim kao s mrežom bačenom u more u koju se skupljaju svakovrsne ribe.
Hungarian[hu]
47 Ismét: hasonló az egek királysága egy vonóhálóhoz, amelyet leeresztettek a tengerbe, és amely mindenfajta halat összegyűjtött.
Armenian[hy]
47 Նաեւ երկնքի թագավորությունը նման է ծովը նետված ուռկանի, որի մեջ ամեն տեսակ ձուկ է հավաքվում+։
Indonesian[id]
47 ”Selain itu kerajaan surga adalah seperti pukat tarik yang dilabuhkan ke dalam laut dan mengumpulkan segala jenis ikan.
Igbo[ig]
47 “Ọzọ, alaeze eluigwe dị ka ụgbụ a wụnyere n’oké osimiri nke na-ekpokọta ụdị azụ̀ niile.
Iloko[ilo]
47 “Manen ti pagarian ti langlangit umasping iti iket a naitinnag iti baybay ken agur-urnong iti tunggal kita ti ikan.
Kyrgyz[ky]
47 Асман Падышалыгы деңизге салынган жана ар кандай+ балык түшкөн торго да окшош.
Lingala[ln]
47 “Lisusu bokonzi ya likoló ezali lokola monyama oyo babwaki na mbu mpe ekangi mbisi ya ndenge nyonso.
Malagasy[mg]
47 “Ary ny fanjakan’ny lanitra dia tahaka ny harato tarihina izay nalatsaka tao an-dranomasina ka nanangona ny karazan-trondro rehetra.
Macedonian[mk]
47 Исто така, со царството небесно е како со мрежа фрлена во морето, во која се собираат секакви риби.
Maltese[mt]
47 “Jerġaʼ s- saltna tas- smewwiet hi bħal xibka kbira mitfugħa l- baħar, li tiġbor fiha ħut taʼ kull xorta.
Northern Sotho[nso]
47 “Gape Mmušo wa magodimo o swana le lokwa le le gogwago leo le theošeditšwego tlase lewatleng la olela dihlapi tša mehuta ka moka.
Nyanja[ny]
47 “Ndiponso ufumu wakumwamba uli ngati khoka loponyedwa m’nyanja limene limasonkhanitsa nsomba zamitundumitundu.
Ossetic[os]
47 Уӕларвон паддзахад ма абарӕн ис, денджызы кӕй баппӕрстой ӕмӕ алыхуызон кӕсӕгтӕ кӕмӕй ӕрцахстой, ахӕм хызимӕ+.
Polish[pl]
47 „Ponadto królestwo niebios jest podobne do niewodu zapuszczonego w morze i zagarniającego ryby wszelkiego rodzaju.
Rundi[rn]
47 “Vyongeye, ubwami bwo mw’ijuru bumeze nk’urusenga rw’umukwabu rwarekuriwe mu kiyaga, rwegeranya ifi z’ubwoko bwose+.
Romanian[ro]
47 Regatul cerurilor este și asemenea unui năvod aruncat în mare, care adună tot felul de pești.
Russian[ru]
47 Ещё небесное царство подобно неводу, который закидывают в море и который собирает всякую рыбу+.
Sinhala[si]
47 “ස්වර්ග රාජ්යය මුහුදට හෙළා සෑම වර්ගයකම මසුන් අසු කරගන්නා දැලකටද සමානයි.
Slovak[sk]
47 A opäť sa nebeské kráľovstvo podobá vlečnej sieti spustenej do mora a zbierajúcej [ryby] každého druhu.
Slovenian[sl]
47 Nadalje je nebeško kraljestvo podobno vlačilni mreži, ki so jo spustili v morje in so se vanjo ujele raznovrstne ribe.
Samoan[sm]
47 “Ua faatusaina foʻi le malo o le lagi i se upega ua lafo i le sami ma maua mai ai ituaiga iʻa eseese.
Shona[sn]
47 “Zvakare umambo hwokumatenga hwakafanana nemambure okukukudzisa akadzikiswa mugungwa achiunganidza hove dzemarudzi ose.
Albanian[sq]
47 Mbretëria e qiejve është si një rrjetë tratë, e hedhur në det, që kishte mbledhur peshq të çdo lloji.
Serbian[sr]
47 „Nadalje, s nebeskim kraljevstvom je kao s mrežom bačenom u more u koju se uhvatilo svakojakih riba.
Sranan Tongo[srn]
47 A Kownukondre fu hemel de sosrefi leki wan fisinèt di fringi go na ini se èn ala sortu fisi fasi na ini.
Southern Sotho[st]
47 “Hape ’muso oa maholimo o joaloka letlooa le huloang le theoleloang leoatleng ’me le bokella litlhapi tsa mofuta o mong le o mong.
Swahili[sw]
47 “Tena ufalme wa mbinguni ni kama wavu wa kukokota ulioshushwa ndani ya bahari na kukusanya samaki wa kila aina.
Tagalog[tl]
47 “Muli ang kaharian ng langit ay tulad ng isang lambat na pangubkob na inihulog sa dagat at nagtitipon ng bawat uri ng isda.
Tswana[tn]
47 “Gape bogosi jwa magodimo bo tshwana le letlowa le le gogwang le le digetsweng kwa tlase mo lewatleng mme le gogoba ditlhapi tsa mofuta mongwe le mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
47 “Alimwi Bwami bwakujulu buli mbuli lunsabwe ndobakawaala mulwizi akujaya nswi zyamisyobo-misyobo.
Turkish[tr]
47 Yine, göklerin krallığı denize indirilen ve her türlü balığı toplayan bir ağa benzer.
Tsonga[ts]
47 “Nakambe mfumo wa matilo wu fana ni rikoka leri nghenisiweke elwandle kutani ri kukuta tinhlampfi ta mixaka hinkwayo.
Twi[tw]
47 “Bio nso ɔsoro ahenni te sɛ asau a wɔagyaa agu po mu ma ayi mpataa ahorow pii.
Xhosa[xh]
47 “Kwakhona ubukumkani bamazulu bunjengomnatha orhuqwayo othotywa elwandle uze uhlanganise lonke uhlobo lweentlanzi.
Chinese[zh]
47 “天上的王国又好像拖网撒在海里,收集各类的鱼+。
Zulu[zu]
47 “Futhi umbuso wamazulu unjengenetha elehliselwe olwandle, elibutha izinhlanzi zazo zonke izinhlobo.