Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Приятелите, които оцеляха, приятелите, които чуваха гласове, другарите и сътрудниците, майка ми, която никога не се отказа от мен, която знаеше, че някой ден ще се върна при нея и беше търпелива да ме изчака колкото е нужно, докторът, който работи с мен за кратко време, но който ме подкрепи с неговата вяра, че възстановяването е не само възможно, но и неизбежно, и по време на опустошаващ период на рецидиви каза на моето ужасено семейство: " Не се отказвайте от надеждата.
Danish[da]
Med- overleverne, med- stemmehørerne kammeraterne og samarbejdspartnerne; moderen, der aldrig opgav mig, som vidste, at jeg en dag ville komme tilbage til hende, og som var villig til at vente på mig, lige så længe det varede; Lægen, der kun arbejdede med mig kortvarigt, men som fastslog sin overbevisning om, at bedring ikke blot var mulig, men uundgåelig, og som i løbet af en knusende tid med tilbagefald fortalte min forfærdede familie: " Opgiv ikke håbet.
German[de]
Die anderen Überlebenden, die anderen Stimmen- Hörer, die Gefährten und Mitarbeiter; die Mutter, die mich nie aufgab, die wusste, dass ich eines Tages zu ihr zurückkommen würde und die bereit war, so lange auf mich zu warten wie nötig; der Arzt, der nur kurze Zeit mit mir arbeitete, aber der seine Überzeugung bekräftigte, dass Genesung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich war, und der während einer verheerenden Rückfallperiode meiner verängstigten Familie sagte: " Geben Sie die Hoffnung nicht auf.
Greek[el]
Άτομα που άκουγαν φωνές όπως κι εγώ, αλλά τα κατάφεραν, έμπιστοι φίλοι και συνεργάτες, η μητέρα που δε σταμάτησε ποτέ της να πιστεύει σε μένα, που ήξερε ότι μια μέρα θα επέστρεφα κοντά της και που μπορούσε να περιμένει όσο χρόνο κι αν χρειαζόταν, ο γιατρός που συνεργάστηκε μαζί μου για πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, που όμως δεν μπορούσε να κάνει πιο σαφή την πεποίθησή του ότι η ανάκαμψη μου δεν ήταν μόνο πιθανή, αλλά αναπόφευκτη, και που κατά τη διάρκεια μιας ανυπόφορης υποτροπής μίλησε στην τρομοκρατημένη οικογένειά μου και τους είπε, " Μην απελπίζεστε.
English[en]
The fellow survivors, the fellow voice- hearers, the comrades and collaborators; the mother who never gave up on me, who knew that one day I would come back to her and was willing to wait for me for as long as it took; the doctor who only worked with me for a brief time but who reinforced his belief that recovery was not only possible but inevitable, and during a devastating period of relapse told my terrified family, " Don't give up hope.
Basque[eu]
Horrelakotik atera diren lagunak, ahots entzule lagunak, adiskideak eta lankideak; inoiz etsi ez zuen ama, bazekiena egun batean berarengana itzuliko nintzela, eta irrikaz itxarongo zidana behar bezain beste; denbora laburrez nirekin lan egin zuen medikua, errekuperazioa posiblea izateaz gain, sahiestezina zela pentsatu zuen hura. Berriz gaixotu nintzen hartan nire familiari honakoa esan ziona, " Ez etsi.
French[fr]
Mes compagnons survivants, ceux qui entendent des voix, mes camarades et collaborateurs; la mère qui ne m'a jamais laissée tomber, qui savait qu'un jour je lui reviendrai, et qui était prête à m'attendre aussi longtemps qu'il le faudrait; le docteur qui n'a travaillé avec moi qu'un court moment, mais qui croyait encore plus que la guérison était non seulement possible mais inévitable, et qui, pendant une rechute dévastatrice, a dit à ma famille terrifiée, " Ne perdez pas espoir.
Croatian[hr]
Drugi koji su preživjeli, drugi koji čuju glasove, prijatelji i suradnici; majka koja nikada nije odustala od mene, koja je znala da ću joj se jednom vratiti i bila je voljna čekati koliko god je bilo potrebno, liječnik koji je radio sa mnom kratko, ali koji je pojačao svoje vjerovanje da izliječenje nije samo moguće, već i neizbježno, i tijekom razarajućeg razdoblja ponovnog pada rekao je mojoj prestrašenoj obitelji: " Ne odustajte od nade.
Hungarian[hu]
A túlélőtársak, a hangokat halló többiek, a bajtársak és az együttműködők; az anyám, aki sohasem adta fel, aki tudta, hogy egy nap visszatérek hozzá, és hajlandó volt várni rám, ameddig kellett; egy orvosra, aki csak rövid ideig foglalkozott velem, de akiben erős volt a hit, hogy a gyógyulás nemcsak lehetséges, de elkerülhetetlen, és aki a visszaesés egy rettenetes időszakában így biztatta aggódó családomat: " Ne adják fel a reményt!
Indonesian[id]
Sesama pejuang yang tangguh, orang- orang yang juga mendengar suara- suara, kawan- kawan saya ibu saya yang tidak pernah menyerah dan putus asa akan saya, yang tahu bahwa pada akhirnya saya akan kembali ke sisi beliau yang telah dengan setia menanti saya selama mungkin; dokter yang hanya sebentar menangani saya, namun telah menunjukkan kepada saya bahwa penyembuhan tidaklah mustahil, bahkan tidak dapat dihindari, dan selama beberapa waktu di saat " penyakit " saya kambuh, beliau memberitahu keluarga saya yang ketakutan, " Jangan menyerah.
Italian[it]
I compagni sopravvissuti, i compagni che sentono le voci, i compagni e i collaboratori; mia madre che non mi abbandonò mai, che sapeva che un giorno sarei tornata da lei ed era disposta ad aspettarmi tutto il tempo necessario; il dottore che lavorò con me solo per un breve periodo ma che rafforzò l'idea che il recupero non solo era possibile, ma inevitabile, e durante un devastante periodo di ricaduta disse alla mia famiglia terrorizzata, " Non abbandonate la speranza.
Lithuanian[lt]
Kiti nugalėtojai, žmonės girdintys balsus, sąjungininkai ir bendraminčiai; mama, kuri niekada manęs nepaliko, kuri žinojo, kad vieną dieną aš grįšiu, ir kuri buvo pasiryžusi laukti tiek, kiek reikės; gydytojas, kuris su manim dirbo tik trumpai, bet sustiprino tikėjimą, kad pasveikti buvo ne tik įmanoma, bet neišvengiama, ir per mano atkrytį gydytojas pasakė mano išsigandusiai šeimai: " Nepraraskite vilties.
Portuguese[pt]
Os companheiros sobreviventes, os companheiros que ouvem vozes, os camaradas e colaboradores; a mãe que nunca desistiu de mim, que sabia que um dia eu voltaria para ela e estava disposta a esperar por mim todo o tempo que levasse; o médico que apenas trabalhou comigo por um breve período mas que manteve a sua crença de que a recuperação não só era possível como inevitável, e durante um período devastador de retrocesso disse à minha aterrorizada família: " Não percam a esperança.
Romanian[ro]
Mulți oameni mi- au făcut rău de- a lungul vieții, și îi țin minte pe toți, dar aceste amintiri pălesc faţă de cele ale oamenilor care m- au ajutat: alți supraviețuitori, alții care aud voci, camarazi și colaboratori; mama, care nu a renunțat la mine niciodată, care a știut că într- o zi aveam să mă întorc la ea și ar fi fost dispusă să mă aștepte oricât ar fi durat; doctorul care a lucrat cu mine doar un scurt timp, dar care şi- a consolidat convingerea că recuperarea nu era doar posibilă, ci inevitabilă, și care, într- o perioadă devastatoare de recădere, a spus familiei înfricoșate:
Albanian[sq]
Te tjeret si une qe kane mbijetuar, ata zera- degjuesit e tjere, shoket dhe bashkepunuesit; nena qe nuk hoqi dore kurre prej meje, e cila e dinte qe nje dite une do te rikthehesha tek ajo dhe qe do te me priste sado e gjate pritja; doktori qe punoi me mua vetem per pak por qe perforcoi besimin qe permiresimi jo vetem ish i mundur, por i pashmangshem, dhe gjate periudhave te renies sime, i tha familjes sime, " mos u dorezoni.
Serbian[sr]
Drugovi preživeli, drugovi koji čuju glas, prijatelji i saradnici: majka koja nikada nije odustala od mene, koja je znala da ću joj se jednog dana vratiti i bila voljna da me čeka koliko god je trebalo; doktor koji je radio sa mnom samo na kratko vreme, ali koji je jako verovao da oporavak nije bio samo moguć već i neizbežan, i tokom poražavajućeg perioda vraćanja govorio mojoj prestravljenoj porodici: " Nemojte gubiti nadu.
Swedish[sv]
De andra överlevarna, mina rösthörarkollegor, kamraterna och medarbetarna; mamman som aldrig gav upp vad gällde mig, som visste att jag en dag skulle komma tillbaka till henne och var villig att vänta på mig så lång tid som det tog; läkaren som bara arbetade med mig under en kort period men som förstärkte sin tro på att återhämtning inte bara var möjlig utan oundviklig, och under en förödande återfallsperiod sa till min livrädda familj, " Ge inte upp hoppet.