Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
да го отхвърли или да не предприеме действия по него: предложението не се приема и процедурата приключва
Czech[cs]
návrh odmítnout nebo nepřijmout rozhodnutí – návrh není přijat a postup je ukončen,
Danish[da]
forkaste udkastet eller undlade at træffe afgørelse om det: Forslaget er ikke vedtaget, og proceduren afsluttes
German[de]
ihn ablehnt oder keinen Beschluss fasst, gilt der Vorschlag als nicht angenommen und das Verfahren endet;
Greek[el]
να απορρίψει το κείμενο ή να μην προβεί σε καμία ενέργεια, οπότε η πρόταση δεν εγκρίνεται και η διαδικασία τερματίζεται, ή
English[en]
reject it or fail to act on it: the proposal is not adopted and the procedure ends
Spanish[es]
rechazarlo o no pronunciarse sobre él, con lo cual la propuesta no se adopta y se da por concluido el procedimiento
Estonian[et]
selle tagasi lükata või selle suhtes otsust mitte vastu võtta: ettepanekut ei võeta vastu ja menetlus lõpetatakse
Finnish[fi]
hylätä sen tai olla tekemättä siitä ratkaisua: ehdotus ei tule voimaan ja menettely päättyy
French[fr]
le rejeter ou ne pas se prononcer: la proposition n'est pas adoptée et la procédure prend fin;
Irish[ga]
an téacs a dhiúltú nó gan gníomhú ina leith: ní ghlactar an togra agus tagann deireadh leis an nós imeachta
Croatian[hr]
odbiti tekst ili ništa ne poduzeti u vezi s njim: prijedlog se ne usvaja i postupak se okončava
Hungarian[hu]
elutasíthatja azt, vagy tartózkodhat a további lépésektől: ebben az esetben a javaslat elfogadására nem kerül sor, az eljárás lezárul
Italian[it]
respingerlo o non pronunciarsi su di esso: la proposta non è adottata e la procedura si conclude;
Lithuanian[lt]
jį atmesti arba dėl jo nesiimti jokių veiksmų – pasiūlymas nepriimamas ir procedūra užbaigiama
Latvian[lv]
dokumentu noraidīt vai arī nerīkoties – tādā gadījumā priekšlikumu nepieņem un procedūra tiek izbeigta;
Maltese[mt]
jirrifjutah jew jonqos milli jaġixxi dwaru: il-proposta ma tiġix adottata u l-proċedura tintemm
Dutch[nl]
de tekst afwijzen of er geen besluit over nemen: het voorstel wordt niet aangenomen en de procedure eindigt
Portuguese[pt]
rejeitá-lo ou não deliberar sobre ele: a proposta não é adotada e o processo termina
Romanian[ro]
să îl respingă sau să nu se pronunțe asupra sa: propunerea nu este adoptată și procedura se încheie
Slovak[sk]
ho zamietnuť alebo nekonať: návrh nie je prijatý a postup končí
Slovenian[sl]
zavrne oziroma ne ukrene ničesar – predlog ni sprejet in postopek se konča,
Swedish[sv]
avvisa förslaget eller låta bli att fatta något beslut – förslaget antas inte och förfarandet avslutas