Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tydskrif haal ook Britse dierkundige Colin Patterson soos volg aan: “Bespiegeling is vry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሔቱ የብሪታንያ የእንስሳት ሕይወት አጥኚ የሆኑት ኮሊን ፓተርሰን የተናገሩትን በመጥቀስ እንዲህ ብሏል:- “ይህ አስተሳሰብ በነፃ ግምት ላይ ብቻ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ المجلة تقتبس ايضا من عالم الحيوان البريطاني كولن باترسون قوله: «التخمين مباح.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, magazini na kabili yambula uwaishibishe fya nama uwa ciBritish Colin Patterson ngo ulelondololo kuti: “Ukutunganya kwaba ukwakakuka.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang magasin nagkutlo usab sa Britanikong zoologo si Colin Patterson ingong mipahayag: “Ang pagbanabana walay bayad.
Czech[cs]
Časopis však cituje také britského zoologa Colina Pattersona, který řekl: „Spekulaci můžeme dát volný průchod.
Danish[da]
Bladet citerer imidlertid også den britiske zoolog Colin Patterson, der siger: „Man kan frit spekulere.
German[de]
In dem Magazin wird jedoch ebenfalls der britische Zoologe Colin Patterson zitiert, der sagt: „Der Spekulation kann freier Lauf gelassen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, το περιοδικό παραθέτει επίσης τα λόγια του Βρετανού ζωολόγου Κόλιν Πάτερσον, ο οποίος δηλώνει: «Οι εικασίες μπορούν να διατυπώνονται ανεξέλεγκτα.
English[en]
However, the magazine also quotes British zoologist Colin Patterson as stating: “Speculation is free.
Spanish[es]
Sin embargo, esa revista también cita la siguiente declaración del zoólogo británico Colin Patterson: “El razonamiento superficial anda sin restricción.
Estonian[et]
Kuid ajakiri tsiteerib ka briti zooloogi Colin Pattersoni: „Teooriaga võib vabalt spekuleerida.
Finnish[fi]
Tämä aikakauslehti lainaa kuitenkin myös brittiläistä eläintieteilijää Colin Pattersonia, joka sanoo: ”Teorioita voi vapaasti rakennella.
French[fr]
Toutefois, d’après la même revue, le zoologiste anglais Colin Patterson aurait reconnu: “Toutes les suppositions sont permises.
Croatian[hr]
Međutim, isti je časopis citirao britanskog zoologa Colina Pattersona, koji je izjavio: “Nagađanja su dozvoljena.
Hungarian[hu]
A folyóirat azonban a brit zoológust, Colin Pattersont is idézi, aki megjegyezte: „ A spekuláció megengedett.
Indonesian[id]
Tetapi majalah itu juga mengutip kata-kata zoolog Inggris, Collin Patterson, sebagai berikut, ”Spekulasi bersifat bebas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dayta a magasin inadawna met ti kinuna ti British a zoologo Colin Patterson: “Awan makatiped iti panagipagarup.
Italian[it]
Questo periodico, comunque, cita anche lo zoologo britannico Colin Patterson, il quale ha detto: “La speculazione ha campo libero.
Lingala[ln]
Kasi, kaka zulunalo yango elobi ete Colin Patterson, moto moko ya Angleterre oyo ayekolaka banyama, alobaki boye: “Makanisi ya ndenge na ndenge ekoki kopesama.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ബ്രിട്ടീഷ് ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ കോളിൻ പാറേറഴ്സൺ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞതായി പ്രസ്തുത മാസിക ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “ചിന്ത സ്വതന്ത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Men bladet siterer også den britiske zoologen Colin Patterson, som sier: «Det er fritt for alle å spekulere.
Dutch[nl]
Het tijdschrift citeert echter ook de Britse bioloog Colin Patterson: „Speculeren staat vrij.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, makasine o tsopotše le ka Colin Patterson yo e lego setsebi sa diphoofolo sa Brithania a bolela ka gore: “Go akanya ke ga mang le mang.
Nyanja[ny]
Komabe, magazinewo anagwiranso mawu katswiri wa sayansi ya zinyama Wachibritishi Colin Patterson, kukhala akufotokoza kuti: “Chikaikiro chiripo.
Polish[pl]
Jednakże w czasopiśmie tym zacytowano również następującą wypowiedź brytyjskiego zoologa Colina Pattersona: „Spekulowanie nie kosztuje.
Portuguese[pt]
Entretanto, a revista cita também o zoólogo britânico Colin Patterson, que disse: “Trata-se de especulação gratuita.
Romanian[ro]
Totodată, conform aceleiaşi reviste, zoologul englez Colin Patterson a recunoscut: „Orice speculaţie este permisă.
Russian[ru]
Однако в журнале также приводились слова британского зоолога Колина Паттерсона (Colin Patterson), который сказал: «Предположений — масса.
Slovak[sk]
Avšak časopis cituje aj slová britského zoológa Colina Pattersona: „Špekulácie majú zelenú.
Slovenian[sl]
Vendar pa se v isti reviji citira britanskega zoologa Colina Pattersona, ki ugotavlja: ”O tem lahko ugibamo, kolikor hočemo.
Albanian[sq]
Megjithatë, revista citon edhe fjalët e zoologut britanik, Kolin Patersonit, që thotë: «Të spekulosh është fare e lehtë.
Serbian[sr]
Međutim, taj isti časopis takođe citira britanskog zoologa Kolina Patersona kako kaže: „Može se spekulisati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, makasine e boetse e qotsa setsebi sa bophelo ba liphoofolo sa Lenyesemane Colin Patterson se re: “Khopolo-taba e iketsetsoa ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Men den brittiske zoologen Colin Patterson citerades också i tidskriften, och han säger: ”Spekulerandet är fritt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, gazeti hilo pia linamnukuu mtaalamu wa wanyama Mwingereza, Colin Patterson, akisema hivi: “Kukisia-kisia kunaruhusiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, gazeti hilo pia linamnukuu mtaalamu wa wanyama Mwingereza, Colin Patterson, akisema hivi: “Kukisia-kisia kunaruhusiwa.
Tamil[ta]
எனினும், அந்தப் பத்திரிகை பிரிட்டிஷ் விலங்கு நூலாய்வாளர் காலின் பாட்டர்சன் பின்வருமாறு கூறுவதாகவும் குறிப்பிடுகிறது: “ஊகக்கோட்டைக்குக் கட்டுப்பாடில்லை.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, sinisipi rin ng magasing ito ang soologong si Colin Patterson ng Britanya sa pagsasabing: “Laganap ang pagbabaka-sakali.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, makasine gape o tsopola moithuta diphologolo wa Moesemane Colin Patterson a re: “Go hopholetsa ke ga ga mang le mang.
Turkish[tr]
Fakat aynı dergide İngiliz zoolog Colin Patterson’un şu sözleri de yer aldı: “Tahminlere açık bir konu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, magazini lowu wu tlhela wu tshaha mutivi wa vutomi bya swiharhi wa le Britain, Colin Patterson a ku: “Ku vhumbha a ku siveriwi.
Tahitian[ty]
Ia au râ i teie â vea, ua farii te taata tuatapapa animala Beretane ra o Colin Patterson e: “E faatiahia te mau mana‘o atoa.
Ukrainian[uk]
Проте журнал також цитує англійського зоолога Коліна Паттерсона, який сказав: «Припущень можна робити скільки завгодно.
Xhosa[xh]
Phofu ke, eli phephancwadi likwacaphula isazi sezilwanyana saseBritani uColin Patterson sisithi: “Intelekelelo ayinamda.
Zulu[zu]
Nokho, lomagazini futhi ucaphuna isazi sempilo yezilwane saseBrithani uColin Patterson ethi: “Ukucabangela akunamingcele.