Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус «ирыцҳаишьан»*, рыблақәа дрыхкьысын ирбо иҟаиҵоит.
Adangme[ada]
“Yesu mi mi sã lɛ ngɛ a he,” nɛ e ta a hɛngmɛ ɔmɛ a he nɛ a bɔni nɔ́ hyɛmi.
Afrikaans[af]
“Beweeg deur innige jammerte” raak Jesus hulle oë aan, en hulle kan weer sien.
Amharic[am]
ኢየሱስም “በጣም አዘነላቸውና” ዓይኖቻቸውን ዳሰሰ፤ እነሱም ማየት ቻሉ።
Arabic[ar]
اذّاك، ‹يشفق يسوع عليهما› ويلمس أعينهما.
Aymara[ay]
Nayranakapwa Jesusax ‘khuyaptʼayasiñat’ llamktʼi.
Central Bikol[bcl]
“Napahiro nin pagkaherak,” dinuotan ni Jesus an saindang mga mata, asin sinda nakaheling.
Bemba[bem]
Yesu “abekatilwe nkumbu” no kwikata mu menso yabo, apo pene balamona no kumona.
Catalan[ca]
Jesús en «va tenir compassió», els va tocar els ulls i van recobrar la vista.
Cebuano[ceb]
“Kay giabot ug kaluoy,” gihikap ni Jesus ang ilang mga mata, ug nahibalik ang ilang panan-aw.
Chuwabu[chw]
Yezu oheddiwa thagaraga, oddiginya mento awa. Saddu aroma wona.”
Czech[cs]
Ježíš je „pohnut lítostí“, dotkne se jejich očí a oni vidí.
Danish[da]
Da Jesus ’har inderligt ondt af dem’, rører han ved deres øjne, og de får deres syn igen.
German[de]
„Von Mitleid bewegt“ berührt Jesus ihre Augen und sie können wieder sehen.
Efik[efi]
“Mbọm mmọ anam” Jesus, ntre enye otụk mmọ enyịn ndien mmọ ẹkụt usụn̄.
Greek[el]
«Νιώθοντας ευσπλαχνία», ο Ιησούς αγγίζει τα μάτια τους και αυτοί ανακτούν την όρασή τους.
English[en]
“Moved with pity,” Jesus touches their eyes, and they recover sight.
Spanish[es]
“Enternecido”, Jesús les toca los ojos.
Estonian[et]
Jeesusel ’hakkab neist kahju’, ta puudutab nende silmi ja nad saavad nägemise tagasi.
Persian[fa]
عیسی «دلسوزانه» چشمان آنان را لمس کرد و بینایی را به آنان بازگرداند.
Finnish[fi]
”Säälistä liikuttuneena” Jeesus koskettaa heidän silmiään, ja he saavat näkönsä takaisin.
Fijian[fj]
“Ena levu ni nona lomani rau,” e tara na matadrau o Jisu, erau mani rai ena gauna vata ya.
French[fr]
“ Pris de pitié ”, il leur touche les yeux et leur rend la vue*.
Ga[gaa]
Yesu “musuŋ tsɔ̃ lɛ” yɛ amɛhewɔ, ni etara amɛhiŋmɛii lɛ ahe, ni amɛna nii.
Hindi[hi]
उन्हें ‘देखकर यीशु तड़प उठता है,’ वह उनकी आँखें छूता है और वे देखने लगते हैं।
Croatian[hr]
“Sažalivši se”, Isus im je dodirnuo oči i odmah su progledali.
Haitian[ht]
” Jezi “ pran pitye ” pou yo, li touche je yo e yo vin wè*.
Hungarian[hu]
„Szánalomtól megindultan”* Jézus megérinti a szemüket, és visszanyerik a látásukat.
Indonesian[id]
”Tergerak oleh rasa kasihan”, Yesus menyentuh mata mereka, dan penglihatan mereka pun pulih.
Igbo[ig]
“N’ihi ọmịiko Jizọs nwere,” o bitụrụ ha aka n’anya, ha wee hụwa ụzọ.
Iloko[ilo]
‘Simnek ti asi’ ni Jesus ket idi sinagidna dagiti matada, makakitadan.
Icelandic[is]
„Jesús kenndi í brjósti um þá,“ snerti augu þeirra og þeir fengu sjónina.
Italian[it]
“Mosso a pietà”, Gesù tocca i loro occhi, ed essi ricuperano la vista.
Georgian[ka]
იესოს „გული დაეწვა“*, თვალებზე შეეხო და მხედველობა დაუბრუნა.
Kongo[kg]
Ebuna, “Yesu wilaka bo mawa” mpi simbaka meso na bo mpi bo monaka dyaka.
Kuanyama[kj]
‘Jesus okwe va udila olukeno’ nokwa kwata omesho avo ndele taa twikuluka.
Korean[ko]
그분은 “불쌍히 여겨”* 그들의 눈을 만지시고 시력을 회복시켜 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu “byo aubile lusa,” wakwachile pa meso abo ne kutambula batambwile meso abo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wau “kabafwidi nkenda,” oviakene meso mau, bamwene.
Lao[lo]
ໂດຍ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບາຍ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ທັງ ສອງ ກໍ ເບິ່ງ ເຫັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
„Gailesčio apimtas“, Jėzus paliečia neregiams akis ir jie praregi.
Luba-Katanga[lu]
“Pa kwibakwatyilwa lusa lukatampe lwine,” Yesu webatenga mu meso, na pano kala abamone meso abo.
Luba-Lulua[lua]
‘Luse ludi lukuata Yezu,’ udi ulenga mêsu abu ne badi batuadija kumona.
Luvale[lue]
Yesu “avevwilile keke” nakusalika livoko hameso avo, kaha vatonene.
Lunda[lun]
“Hakuyitiyila wushona,” Yesu hakuyikunka kumesu awu, atachiki nikumona.
Latvian[lv]
”Iežēlojies par tiem”, Jēzus pieskaras viņu acīm, un viņi kļūst redzīgi.
Malagasy[mg]
“Nangoraka” i Jesosy, ka nikasika ny masony, ary nahiratra izy ireo.
Malayalam[ml]
“മനസ്സലിഞ്ഞ്” യേശു അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ തൊടുന്നു. * ഉടനെ അവർക്കു കാഴ്ചകിട്ടി.
Maltese[mt]
Minħabba li “ħassu mqanqal u tħassarhom,” Ġesù jmissilhom għajnejhom u huma jibdew jaraw.
Burmese[my]
ယေရှုသည် “သနားသောစိတ်ရှိသဖြင့်” သူတို့၏မျက်စိကို တို့တော်မူရာ မျက်စိမြင်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
«Grepet av medlidenhet» rører Jesus ved øynene deres, og de får synet tilbake.
Ndonga[ng]
Jesus “okwe ya sile ohenda” nokwa gumu omeho gawo noya tameke okumona ko.
Dutch[nl]
„Door medelijden bewogen” raakt Jezus hun ogen aan, en ze kunnen weer zien.
Northern Sotho[nso]
Jesu “a hlomogile pelo,” o kgwatha mahlo a bona gomme ba thoma go bona.
Nyanja[ny]
Yesu “atagwidwa ndi chifundo,” anagwira maso awo ndipo anayamba kuona.
Nzima[nzi]
“Gyisɛse nwunle bɛ anwunvɔne” na ɔvale ɔ sa ɔhehanle bɛ nye na bɛ nye bukebukele.
Oromo[om]
Yesusis “gara-laafinaan” ijasaanii qaqqabee akka argan godhe.
Pangasinan[pag]
Et atenyeg so ‘panangabagey’ nen Jesus, kanian diniwit to so kamataan da, tan sikaray akanengneng.
Papiamento[pap]
Hesus a “tene kompashon” di nan i a mishi ku nan wowonan; i nan a rekobrá nan bista.
Polish[pl]
Jezus, „zdjęty litością”, dotyka ich oczu i przywraca im wzrok.
Portuguese[pt]
“Penalizado”, Jesus toca os olhos dos cegos e eles recuperam a visão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesus paykunata “llakipayarispan” ñawinkuta llapchaykurqa.
Rundi[rn]
Yezu “bimutera ikigongwe,” agakora ku maso yabo, bagaca bahumuka.
Romanian[ro]
„Făcându-i-se milă“, Isus le atinge ochii, iar ei îşi recăpătă vederea.
Russian[ru]
«Сжалившись»*, Иисус прикасается к их глазам и возвращает слепым зрение.
Kinyarwanda[rw]
Nuko “Yesu azigirira impuhwe,” akora ku maso yazo, zirahumuka.
Sena[seh]
Yezu “aabvera ntsisi,” mbakhuya maso awo mbatoma kuona pontho.
Sango[sg]
“Mawa ti ala asara Jésus” si lo ndu lê ti ala na ala kiri abâ ndo.
Sinhala[si]
“යේසුස්ට මහත් අනුකම්පාවක් ඇති වී” ඔහු ඔවුන්ගේ ඇස් ස්පර්ශ කරන අතර ඔවුන්ට පෙනීම ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Ježiš, „pohnutý ľútosťou“, sa dotýka ich očí a oni znovu vidia.
Slovenian[sl]
Jezusu se zasmilita, zato se dotakne njunih oči, nakar se jima povrne vid.
Shona[sn]
“Asiririswa,” Jesu anobata maziso avo uye vanobva vangoona.
Albanian[sq]
«I shtyrë nga keqardhja» Jezui u prek sytë dhe ata rifitojnë shikimin.
Serbian[sr]
„Sažalivši se“, Isus im dotiče oči i vraća im vid.
Sranan Tongo[srn]
Fu di „Yesus ben sari den”, meki a e fasi den ai èn den ben man si baka.
Swedish[sv]
”Gripen av medlidande” rör Jesus vid deras ögon, och de får synen tillbaka.
Swahili[sw]
Yesu ‘anawasikitikia,’ kisha anayagusa macho yao, nao wanaanza kuona tena.
Congo Swahili[swc]
Yesu ‘anawasikitikia,’ kisha anayagusa macho yao, nao wanaanza kuona tena.
Tetun Dili[tdt]
Tanba “Jesus hanoin tebetebes sira”, nia tau nia liman ba sira-nia matan, no sira komesa haree fali.
Tigrinya[ti]
የሱስ “ደንጊጹሎም” ኣዒንቶም ተንከየ: ንሳቶም ከኣ ረኣዩ።
Tiv[tiv]
Er “mhôônom kôr” Yesu a ve kpishi yô, a bende ve ave sha ashe, maa ve gba nengen kera.
Tagalog[tl]
“Nahabag siya,” kaya hinipo ni Jesus ang kanilang mga mata, at nanumbalik ang kanilang paningin.
Tetela[tll]
Yeso “akangasana la ketshi,” akananda washo awɔ, ko vɔ wakasɛnɛ.
Tswana[tn]
E re ka Jesu “a tlhotlheletsega go tlhomoga pelo,” o ba ama matlho mme ba kgona go bona.
Turkish[tr]
İsa da onlara “acıyarak” gözlerine dokundu ve görmeye başladılar.
Tsonga[ts]
“Hi ku susumetiwa hi ntwela-vusiwana,” Yesu u khumbe mahlo ya vona, kutani va tlhela va vona.
Tswa[tsc]
“Na a zi zwele wusiwana,” Jesu i lo khumba mahlo ya zona; zi tlhela zi wona.
Twi[tw]
“Ɛyɛɛ Yesu mmɔbɔ” ma ɔde ne nsa kaa wɔn aniwa ma wohuu ade.
Tahitian[ty]
“Aroha ’tura” Iesu, faatiaia ’tura i to raua mata; araara a‘era to raua mata.
Ukrainian[uk]
«Пройнявшись жалем», Ісус доторкається до їхніх очей, і вони відразу прозрівають*.
Umbundu[umb]
“Oku va kuatela ohenda,” Yesu wa lamba vovaso avo kuenje va patuluka.
Venda[ve]
Yesu ‘a vha pfela vhuṱungu,” a kwama maṱo avho, nahone vha mbo ḓi vhona.
Vietnamese[vi]
“Động lòng thương xót”, Chúa Giê-su sờ vào mắt họ và làm cho mắt họ được sáng*.
Makhuwa[vmw]
Yesu ‘onnimoriwa ikharari’ ni onnikwata maitho aya, nto annitthikela woona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus “nalooy,” salit iya ginhiram an ira mga mata, ngan nakakita hira.
Xhosa[xh]
“Enosizi” uYesu wawachukumisa amehlo azo, zaza zakwazi ukubona.
Yoruba[yo]
“Bí àánú ti ṣe é,” ó fọwọ́ kan ojú wọn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í ríran.
Zulu[zu]
“Ezihawukela,” uJesu uthinta amehlo azo, zibone.