Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأن أتوسل وأضحى لروح شريره فى عيد الميلاد
Czech[cs]
Ok, Melisso, mne jen vadí, že vzdáváme hold zlým duchům na Vánoce.
Greek[el]
Από μια παγανιστική θυσία για να διωχθούν τα κακά πνεύματα ενώ είναι Χριστούγεννα.
English[en]
I'm just offended by a pagan sacrifice to ward off evil spirits on Christmas.
Spanish[es]
Me ofende un sacrificio pagano para alejar los malos espíritus en Navidad.
Estonian[et]
Ma olen lihtsalt solvunud paganliku ohvri poolt, et eemale peletada kurje vaime jõulude ajal.
Finnish[fi]
Olen vain loukkaantunut pakanallisesta uhrauksesta jolla pidetään pois pahat henget jouluna.
French[fr]
Je suis contre ce rituel païen censé éloigner les esprits démoniaques pendant Noël.
Hebrew[he]
אני פגועה מההקרבה העצומה של הרוחות הרעות בחג-המולד.
Croatian[hr]
Ja sam samo uvređena... zbog paganskog žrtvovanja zlim duhovima, na Božić.
Hungarian[hu]
Nem fűlik a fogam ahhoz, hogy pogány rítusokkal próbáljam távoltartani a gonoszt karácsonykor.
Macedonian[mk]
Јас сум само навредена од паганското жртвување кон злите духови на Божик.
Dutch[nl]
Ik ben gewoon beledigd door een goddeloos offer om boze geesten af te weren tijdens kerst.
Polish[pl]
Jestem przeciw pogańskiej ofierze, przeciw złym duchom w święta.
Portuguese[pt]
Ofende-me um sacrifício pagão para afastar os espíritos malignos no Natal.
Slovak[sk]
Ok Melisa, mne len vadí,... že vzdávame hold zlým duchom na Vianoce.
Slovenian[sl]
Vendar sem užaljena, da za božič odganjamo zle duhove.
Serbian[sr]
Ja sam samo uvrijeđena zbog poganske žrtve kojom se branimo od zlih duhova za božić.
Swedish[sv]
Jag blir stött av en hednisk offergåva för att blidka onda andar på julen.
Turkish[tr]
Noel'de kötü ruhları savuşturduğum için bir pagan kurbanından laf yemek beni kırdı.