Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тази отстъпка ЕС насърчава свръхексплоатацията на ресурсите от риба тон в Тихия океан, чиито популации вече са достигнали пределната си граница.
Czech[cs]
Prostřednictvím tohoto udělení univerzálního původu EU podporuje nadměrné využívání zdrojů tuňáka v Tichém oceánu, ačkoliv zde jeho výskyt již dosáhl mezní hranice.
Danish[da]
Med denne indrømmelse er EU ved at fremprovokere en overudnyttelse af tunbestandene i Stillehavet, som i forvejen er presset til det yderste.
German[de]
Mit diesem Zugeständnis fördert die EU die Überfischung der bereits bis an ihre Grenze belasteten Thunfischbestände im Pazifik.
Greek[el]
Με αυτήν την παραχώρηση, η ΕΕ ενθαρρύνει την υπερεκμετάλλευση των περιοχών τόννου του Ειρηνικού, ο πληθυσμός των οποίων είναι ήδη σε οριακό σημείο.
English[en]
With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
Spanish[es]
Con esta concesión, la UE está fomentando la sobreexplotación de los recursos atuneros del Pacífico, cuyas poblaciones están ya al límite.
Estonian[et]
Sellise erandiga soodustab EL ülepüüki Vaikses ookeanis, kus tuunivarud on juba niigi vähenenud kriitilise piirini.
Finnish[fi]
Edellä mainitulla myönnytyksellä EU edistää jo sinänsä rajallisten Tyynenmeren tonnikalavarojen liikakalastusta.
French[fr]
En accordant cette concession, l'UE favorise la surexploitation de la ressource thonière du Pacifique, dont la population atteint déjà un seuil limite.
Hungarian[hu]
Ezzel a kedvezményezett helyzettel az EU előmozdítja a csendes-óceáni tonhalkészletek túlhalászását, pedig az ottani populációk már így is veszélyben vannak.
Italian[it]
Con tale concessione, l'UE sta provocando un eccessivo sfruttamento delle risorse di tonno del Pacifico, le cui popolazioni sono già soggette a una forte pressione.
Lithuanian[lt]
Taikydama tokią nuolaidą, ES skatina Ramiojo vandenyno tunų išteklių, kurių kiekis ir taip ribotas, eikvojimą.
Latvian[lv]
Piešķirot minēto režīmu, ES veicina tunzivju resursu pārmērīgu izmantošanu Klusajā okeānā, kur populācijas jau tiek nozvejotas pārāk daudz.
Maltese[mt]
B’din il-konċessjoni, l-UE qed tinkoraġġixxi li jiġu esplojtati żżejjed ir-riżorsi tat-tonn fil-Paċifiku, fejn il-popolazzjonijiet diġà laħqu l-limitu.
Dutch[nl]
Door deze toekenning zet de EU aan tot overexploitatie van de tonijnbestanden in de Stille Oceaan, die toch al aan hun grenswaarden zitten.
Polish[pl]
Zezwalając na to, UE przyczynia się do nadmiernej eksploatacji zasobów tuńczyka na Pacyfiku, będących już na wyczerpaniu.
Portuguese[pt]
Através desta concessão, a UE está a fomentar a exploração excessiva dos recursos atuneiros do Pacífico, cuja população está já no limite.
Romanian[ro]
Prin acordarea acestui regim de origine universală, UE favorizează supraexploatarea resurselor de ton din Pacific, unde populațiile au ajuns deja aproape de limită.
Slovak[sk]
EÚ týmto ústupkom podporuje nadmerné využívanie zdrojov tuniaka v Tichomorí, kde je jeho výskyt už na hranici.
Slovenian[sl]
Z dodelitvijo te koncesije EU spodbuja prekomerno izčrpavanje virov tuna v Tihem oceanu, v katerem so populacije že izčrpane do skrajnosti.
Swedish[sv]
Genom detta undantag bidrar EU till överutnyttjande av tonfiskbestånden i Stilla havet, som redan befinner sig på det hållbaras gräns.