Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto začaly duševní nemoci snímat svůj závoj tajemství.
Danish[da]
Det gådefulde slør der hidtil har hvilet over de psykiske sygdomme er ikke desto mindre ved at lette.
German[de]
Dessenungeachtet wird der Schleier des Geheimnisses, der die Geisteskrankheiten umgibt, immer durchsichtiger.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι ψυχικές παθήσεις έχουν αρχίσει να ανασηκώνουν το πέπλο του μυστηρίου που τις περιβάλλει.
English[en]
Nevertheless, mental illness has begun to lower its veil of mystery.
Spanish[es]
No obstante, las enfermedades mentales han comenzado a revelar su misterio.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa psyykkiset sairaudet eivät ole enää niin arvoituksellisia kuin joskus ennen.
French[fr]
On commence néanmoins à écarter le voile du mystère qui entoure les maladies mentales.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, duševna bolest je počela skidati svoj veo tajnovitosti.
Icelandic[is]
Þó er farið að draga úr þeim dularblæ sem geðsjúkdómar hafa verið hjúpaðir.
Italian[it]
Ciò nondimeno il velo del mistero in cui erano avvolte le malattie mentali ha cominciato a sollevarsi.
Japanese[ja]
それでも精神病のなぞのベールは少しずつ取り除かれるようになりました。
Korean[ko]
그렇지만, 정신 질환을 둘러싼 신비의 베일이 벗겨지기 시작했다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മാനസിക രോഗത്തിന്റെ നിഗൂഢതയുടെ മറ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det skjær av mystikk som har hvilt over sinnslidelsene, i ferd med å bli fjernet.
Dutch[nl]
Niettemin beginnen de geestesziekten iets van hun geheimen prijs te geven.
Portuguese[pt]
Entretanto, começou-se a descerrar o véu de mistério que cerca a doença mental.
Slovenian[sl]
Toda tančica, ki je zastirala duševne bolezni, se zdaj dviguje.
Swedish[sv]
Men den mystiska slöja som har omsvept psykiska sjukdomar har börjat dras åt sidan.
Tamil[ta]
இருப்பினும் மனநோய் தன்னுடைய மர்மத்திரையைக் கீழே இறக்க ஆரம்பித்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ibinaba na ng sakit sa isip ang lambong ng hiwaga nito.