Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но имам затруднения с воденето на позитивен разговор, предвид обстоятелствата.
Czech[cs]
Je mi líto, ale těžko se mi teď soustředí na povzbuzující prohlášení. Vzhledem k situaci.
Danish[da]
Jeg beklager, men jeg har svært ved at komme frem med en opmuntrende tale i øjeblikket.
German[de]
Es tut mir also Leid... wenn mir unter diesen Umständen Mut machender Smalltalk... schwer fällt.
Greek[el]
Τώρα, λυπάμαι, αλλά θα δυσκολευτώ να επιστρατεύσω πειστικά εμψυχωτικά λόγια, δεδομένης της κατάστασης.
English[en]
Now, I'm sorry, but I'm gonna have a hard time mustering up a convincing pep talk, all things considered.
Spanish[es]
Ahora, lo siento pero me va a resultar difícil convocar una asamblea para darles una charla de ánimo considerando todas las cosas.
Estonian[et]
Ma vabandan, aga mul oleks väga raske välja mõelda veenvat ergutusjuttu, arvestades asjaolusid.
Hebrew[he]
עכשיו, אני מצטערת, אבל יהיה לי קשה להמציא שיחת עידוד משכנעת, בהתחשב במצב.
Croatian[hr]
Žao mi je ali neću se truditi smišljajući uvjerljivu utjehu s obzirom na sve.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de elég nehéz lesz kitalálnom egy meggyőző lelkesítő beszédet, a körülményekhez képest.
Italian[it]
Quindi, mi spiace, ma non è facile mettere a punto un discorso d'incoraggiamento convincente, considerato tutto.
Norwegian[nb]
Beklager, men jeg vil ha problemer med å berolige folk i denne situasjonen.
Dutch[nl]
Sorry... maar het gaat moeilijk voor me worden om een peptalk te houden... gezien de omstandigheden.
Portuguese[pt]
Lamento, mas vou ter dificuldades em ganhar coragem para convencê-los, dada a situação.
Romanian[ro]
Acum, îmi pare rău, dar va fi foarte dificil să scornesc niste cuvinte de încurajare, având în vedere toate aspectele.
Swedish[sv]
Jag är ledsen, men jag har svårt för att komma upp med ett övertygande peptalk med tanke på omständigheterna.
Turkish[tr]
Üzgünüm, ama ikna edici bir moral konuşması yapacak halde değilim, her şeyi göz önüne alınca.