Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на лека небрежност размерът на обезщетението на титуляря може да бъде намален според степента на тази небрежност.
Czech[cs]
V případě mírné nedbalosti se může nárok držitele na náhradu škody odpovídajícím způsobem snížit.
Danish[da]
Ved simpel uagtsomhed kan indehaverens ret til erstatning nedsættes i forhold til graden af den simple uagtsomhed.
German[de]
Bei leichter Fahrlässigkeit kann sich dieser Anspruch entsprechend vermindern.
Greek[el]
Σε περίπτωση ελαφράς αμέλειας, η αξίωση του κατόχου προς αποκατάσταση της ζημίας δύναται να περιορισθεί αναλόγως.
English[en]
In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence.
Spanish[es]
En caso de negligencia leve, el derecho de reparación del titular podrá reducirse en consecuencia.
Estonian[et]
Kerge ettevaatamatuse korral võib selliseid nõudeid vastavalt ettevaatamatuse astmele vähendada.
Finnish[fi]
Jos tuottamus on vähäistä, omistajan oikeutta hyvitykseen voidaan vastaavasti pienentää.
French[fr]
En cas de faute légère, le droit à réparation du titulaire peut être diminué en conséquence.
Hungarian[hu]
Enyhe mértékű gondatlanság esetén a jogosult csak csökkentett összegű kártérítésre tarthat igényt.
Italian[it]
Nel caso di colpa lieve, il risarcimento può essere ridotto in proporzione.
Lithuanian[lt]
Nedidelio neatsargumo atvejais teisė į žalos atlyginimą gali būti sumažinta atsižvelgiant į tokio nedidelio neatsargumo laipsnį.
Latvian[lv]
Nenozīmīga pārkāpuma gadījumā šīs īpašnieka tiesības uz atlīdzību var tikt attiecīgi samazinātas.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ negliġenza ħafifa, id-dritt għall-kumpens tal-proprjetarju jista’ jitnaqqas proporzjonalment.
Dutch[nl]
In geval van lichte onachtzaamheid mag de vordering tot schadevergoeding in evenredige mate verminderd worden.
Polish[pl]
W przypadku winy nieumyślnej nieznacznego stopnia roszczenia odszkodowawcze posiadacza można odpowiednio zmniejszyć.
Portuguese[pt]
Em caso de negligência simples, o direito ao ressarcimento do titular pode sofrer uma redução em consequência.
Romanian[ro]
În caz de contravenție, dreptul titularului la despăgubiri se poate reduce în consecință.
Slovak[sk]
V prípade nevedomej nedbanlivosti možno nárok majiteľa na náhradu škôd z tohto dôvodu znížiť.
Slovenian[sl]
Če gre za majhno malomarnost, se lahko imetnikova pravica do nadomestila zmanjša.
Swedish[sv]
Vid ringa försumlighet kan rättsinnehavarens rätt till ersättning sänkas i förhållande till graden av ringa försumlighet.