Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní právo týkající se odpovědnosti však nemůže v praxi vést k tomu, aby hmotněprávní ustanovení směrnic byla zbavena užitečného účinku.
Danish[da]
Anvendelsen af national erstatningsret må dog ikke føre til en udhuling af direktivernes materielle bestemmelser.
Greek[el]
Ωστόσο, η εφαρμογή του εθνικού δικαίου περί αστικής ευθύνης δεν δύναται να έχει ως συνέπεια να χάσουν την πρακτική τους αποτελεσματικότητα οι περιεχόμενες στην οδηγία διατάξεις ουσιαστικού δικαίου.
English[en]
However, the application of national law on liability must not result in the erosion of the material provisions of the directive.
Estonian[et]
Vastutust käsitlevate siseriiklike õigusnormide kohaldamine ei tohi siiski viia direktiivi oluliste sätete murendamiseni.
French[fr]
Le droit national de la responsabilité ne peut cependant pas avoir pour conséquence pratique de vider les dispositions matérielles des directives de leur effet utile.
Hungarian[hu]
A polgári jogi felelősséget szabályozó nemzeti jognak az alkalmazása azonban nem vezethet az irányelv tartalmi rendelkezéseinek hatékony érvényesülésétől való megfosztásához.
Lithuanian[lt]
Tačiau taikant nacionalinės teisės aktus, susijusius su atsakomybe, negali būti nepaisoma direktyvų materialinių nuostatų.
Latvian[lv]
Taču valsts tiesību piemērošanā par civiltiesisko atbildību nav atļauta direktīvu materiālo normu ignorēšana.
Dutch[nl]
Edoch, het nationale aansprakelijkheidsrecht mag in zijn toepassing, niet ertoe leiden dat de materiële bepalingen van de richtlijn worden uitgehold.
Polish[pl]
Skutkiem zastosowania prawa krajowego regulującego kwestie odpowiedzialności nie może być jednak pozbawienie skuteczności istotnych przepisów dyrektywy.
Portuguese[pt]
No entanto, a aplicação do direito nacional da responsabilidade não pode resultar no esvaziamento das disposições materiais da directiva.
Slovak[sk]
Účinkom uplatňovania vnútroštátneho práva v oblasti občianskoprávnej zodpovednosti za škodu však nemôže byť vyprázdnenie obsahu podstatných ustanovení smernice.
Slovenian[sl]
Vendar pa se z uporabo nacionalne zakonodaje o civilni odgovornosti ne sme spodkopavati materialnopravnih določb direktive.