Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons vandag nog die emosies van die vroue voorstel toe die muntstuk gevind is!
Arabic[ar]
وحتى اليوم، يمكننا ان نشعر بانفعالات المرأة الفرحانة بايجاد الدرهم!
Central Bikol[bcl]
Maski ngonyan, puwede niatong mamatean an saboot kan mga babaeng nag-orogma huli sa pakanompong sa pirak!
Bemba[bem]
Nelyo fye ni lelo, kuti twailuka inkuntu sha banakashi abalesekelela pa kusanga ikobili!
Bulgarian[bg]
Дори и днес можем да усетим чувствата на жените, радващи се на намерената монета!
Cebuano[ceb]
Bisan karon, atong mahanduraw ang gibati sa mga babaye sa dihang nakaplagan ang salapi!
Czech[cs]
Ještě dnes můžeme vytušit, co asi cítily ženy, které se radovaly z nalezené mince.
Danish[da]
Det er ikke svært for os at fornemme den glæde kvinden følte da hun fandt den bortkomne mønt!
German[de]
Selbst heute noch können wir den Frauen nachfühlen, die sich über die gefundene Münze freuten.
Efik[efi]
Idem mfịn, nnyịn imekeme ndikụt ntụk iban oro ẹdarade ke ndikụt okụk oro!
Greek[el]
Μέχρι και σήμερα μπορούμε να νιώσουμε τα αισθήματα της γυναίκας που χάρηκε επειδή βρήκε το νόμισμα!
English[en]
Even today, we can sense the emotions of the women rejoicing over finding the coin!
Spanish[es]
¡Hasta hoy día podemos percibir lo emocionadas que estarían las mujeres que se regocijaron porque se halló la moneda!
Estonian[et]
Isegi tänapäeval me võime tajuda nende naiste emotsioone, kes raha leidmise üle rõõmustasid!
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin voimme ymmärtää noiden naisten tunteet heidän iloitessaan kolikon löytymisestä.
French[fr]
Et nous imaginons aisément l’allégresse de ces femmes une fois la pièce retrouvée.
Hebrew[he]
אפילו כיום, אנו יכולים להזדהות עם רגשות השמחה של הנשים שעלצו על מציאת המטבע!
Hindi[hi]
आज भी, हमें उस सिक्के को पाने की वजह से आनन्द मना रही उन स्त्रियों के जज़बातों का अहसास हो सकता है!
Hiligaynon[hil]
Bisan karon, mabatyagan naton ang balatyagon sang mga babayi nga nagkalipay sang nakita ang dracma!
Croatian[hr]
Čak i danas, mi bismo mogli shvatiti emocije žena koje se raduju što je pronađen novčić!
Hungarian[hu]
Még ma is érzékelni tudjuk az asszony afeletti örömét, hogy megtalálta az érmét!
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, kita dapat merasakan emosi wanita itu yang bersukacita karena mata uang tersebut ditemukan!
Iloko[ilo]
Uray itatta, maawatantayo ti rikna dagiti babbai nga agrag-o gapu iti pannakabirukda ti sinsilio!
Icelandic[is]
Það er ekki erfitt fyrir okkur að skynja gleði konunnar þegar hún fann peninginn!
Italian[it]
Ancor oggi possiamo immaginare l’emozione delle donne che si rallegrano per aver trovato la moneta!
Japanese[ja]
今日でさえ,わたしたちは硬貨を見つけて歓ぶ女性の気持ちを理解することができます。「
Korean[ko]
오늘날에도, 우리는 동전을 찾아 즐거워하는 여자의 감정을 느낄 수 있습니다! 이 예에서도, 교훈은 하늘에 집중되어 있습니다.
Lozi[loz]
Nihaiba kacenu, lwa kona ku lemuha maikuto a basali a tabo ha ba fumana sheleñi!
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao andro izao aza isika dia afaka mahatsapa ny fihetseham-pon’ilay vehivavy nahita ilay vola madinika!
Macedonian[mk]
Дури и денес, можеме да си ги замислиме чувствата на жените кои се радувале на пронајдената паричка!
Malayalam[ml]
ഇന്നുപോലും നമുക്ക് നാണയം കണ്ടെത്തുന്നതിനെ പ്രതി സന്തോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ വികാരങ്ങൾ അറിയാൻകഴിയും!
Marathi[mr]
आजदेखील, नाणी सापडल्यावर स्त्रियांना केवढा आनंद होत असतो हे आपल्याला दिसू शकते!
Burmese[my]
ယနေ့ပင်လျှင် ငွေတစ်ပြားကိုပြန်တွေ့သည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ကြသောအမျိုးသမီးများ၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ခံစားနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Også i vår tid kan vi forstå følelsene til den kvinnen som gledet seg over å finne mynten.
Niuean[niu]
Pihia ni he vaha nei, kua maeke ia tautolu ke logona e tau loto olioli he tau fifine he moua e tupe!
Dutch[nl]
Zelfs nu nog kunnen wij de emoties meevoelen van de vrouw die zich verheugde over het vinden van het geldstuk!
Nyanja[ny]
Ngakhale lerolino, timawona chisangalalo cha akazi ngati apeza ndalama!
Polish[pl]
Nawet dzisiaj potrafimy zrozumieć, jak cieszyły się tamte kobiety, gdy odnalazły monetę.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, podemos imaginar a emoção daquelas mulheres que se regozijaram com o achado da moeda!
Romanian[ro]
Chiar şi astăzi putem sesiza sentimentele de bucurie ale femeilor cînd găsesc moneda!
Russian[ru]
Даже сегодня мы можем сознавать радость женщин о найденной монете!
Slovak[sk]
I dnes môžeme chápať pocity žien radujúcich sa nad nájdením mince!
Slovenian[sl]
Tudi danes si lahko predstavljamo čustva žene, ki se je veselila, ko je našla kovanec!
Samoan[sm]
E oo foi i aso nei, e mafai ona tatou lagonaina faalogona o fafine o loo olioli ina ua maua le tupe!
Shona[sn]
Kunyange nhasi, tinogona kunzwa mirangariro yavakadzi vanofara pakuwana mari!
Serbian[sr]
Čak i danas, mi bismo mogli shvatiti emocije žena koje se raduju što je pronađen novčić!
Sranan Tongo[srn]
Srefi ini a ten disi wi kan firi san den oema, di ben prisiri foe na feni di na moni ben feni, ben firi!
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, re ka utloisisa boikutlo ba thabo boo basali bao ba ileng ba ba le bona ha ba fumana chelete eo!
Swedish[sv]
Vi kan även i våra dagar förstå känslorna hos de kvinnor som gladde sig över att finna myntet!
Swahili[sw]
Hata leo, tunaweza kuona maono ya moyoni ya wanawake waliokuwa wanashangilia kupata ile sarafu!
Tamil[ta]
இன்றும்கூட காசைக் கண்டுபிடித்து அதைக் குறித்து சந்தோஷப்படும் பெண்களின் உணர்ச்சிகளை நாம் உணர்ந்து கொள்ள முடிகிறது!
Telugu[te]
నేడుకూడా, పోయిన నాణెము దొరికినప్పుడు స్త్రీలు పొందు అమితానందమును మనము గమనించవచ్చును!
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ใน ทุก วัน นี้ เรา สามารถ เข้าใจ ถึง ความ รู้สึก ของ หญิง คน นั้น ซึ่ง มี ความ ยินดี มาก เมื่อ ได้ พบ เงิน เหรียญ ที่ หาย ไป!
Tagalog[tl]
Kahit na sa ngayon, ating nadarama ang damdamin ng mga babaing natutuwa pagkatapos na matagpuan nila ang pilak!
Tswana[tn]
Le eleng gompieno, re kgona go utlwa maikutlo a basadi ba ipelela go bo ba bone ledi!
Turkish[tr]
Bugün bile o kadınların bulunan para nedeniyle duydukları sevinci hissedebiliriz!
Tsonga[ts]
Hambi namuntlha, hi nga twisisa mintlhaveko ya vavasati, lava tsakeke va khoyini!
Tahitian[ty]
I teie mahana, e taa atoa ia tatou i te oaoa o te mau vahine i te itearaahia mai te diderama!
Ukrainian[uk]
Ми сьогодні теж можемо відчувати хвилювання тих радіючих жінок, через знайдену монету!
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, sisenokuba nomfanekiso-ngqondweni wabafazi bevuyiswa kukufumana kwabo ingqekembe enye!
Yoruba[yo]
Ani lonii paapaa awa le mòye imọlara awọn obinrin ti wọn nyọ lori riri owo-ẹyọ naa!
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla, singaba nawo umuzwa wemizwelo yalabo besifazane bethokozela ukuthola uhlamvu!