Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ في محادثاتكم استعملوا الآيتين المذكورتين لتظهروا ان السلام البشري الصنع لا يدوم ولكنّ سلام الله ابدي.
German[de]
4 Zeige in deinem Gespräch anhand der beiden Schriftstellen, daß Menschen keinen dauerhaften Frieden herbeiführen können, Gottes Frieden dagegen ewig dauern wird.
Greek[el]
4 Χρησιμοποιήστε στις συζητήσεις σας τα εδάφια που αναφέρθηκαν για να δείξετε ότι η ανθρωποποίητη ειρήνη δεν είναι μόνιμη, ενώ η ειρήνη του Θεού είναι αιώνια.
English[en]
4 In your conversations, use the two cited scriptures to show that man-made peace is not lasting but that God’s peace is everlasting.
Spanish[es]
4 Al conversar con el amo de casa, use los dos textos citados para mostrar que la paz producida por el hombre no es duradera, pero que la de Dios es eterna.
Finnish[fi]
4 Käytä näitä kahta mainittua raamatunkohtaa osoittaaksesi, että ihmisten aikaansaama rauha ei ole kestävä, mutta että Jumalan rauha on ikuinen.
French[fr]
4 Dans vos discussions, utilisez les deux textes cités, afin de montrer à votre interlocuteur que la paix établie par l’homme n’est pas durable, tandis que celle de Dieu est éternelle.
Croatian[hr]
4 U razgovoru upotrijebi dva navedena biblijska citata da bi pokazao da od ljudi stvoreni mir nije trajan, dok je Božji mir vječan.
Indonesian[id]
4 Dl percakapan sdr, gunakanlah dua ayat yg disebutkan untuk memperlihatkan bahwa perdamaian buatan manusia tidak bertahan lama tetapi perdamaian dr Allah bersifat kekal.
Italian[it]
4 Nelle conversazioni, usate i versetti citati per mostrare che la pace umana non dura, mentre quella di Dio dura per sempre.
Korean[ko]
4 대화에서 두개의 성구를 사용하면서 인간에 의한 평화는 오래 가지 않지만 하나님의 평화는 영원함을 보여줄 것이다.
Malayalam[ml]
4 നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ മനുഷ്യനിർമ്മിത സമാധാനം നിലനിൽക്കുന്നതല്ല എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ സമാധാനം നിത്യമാണ് എന്നു കാണിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ട് തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Norwegian[nb]
4 Bruk de to ovennevnte skriftstedene for å vise at fred som mennesker får i stand, ikke er varig, men at Guds fred er evig.
Dutch[nl]
4 Gebruik in je gesprekken de twee aangehaalde schriftplaatsen om te laten zien dat door mensen bewerkstelligde vrede niet blijvend is maar dat Gods vrede eeuwigdurend is.
Polish[pl]
4 W rozmowie przytocz oba te wersety i wyjaśnij, że pokój ustanowiony przez człowieka nie może być trwały, natomiast pokój od Boga będzie wieczny.
Portuguese[pt]
4 Use, em sua palestra, os dois textos citados para mostrar que a paz dos homens não é duradoura, mas que a paz de Deus dura para sempre.
Slovenian[sl]
4 Med pogovorom uporabi navedene biblijske vrstice, da bi prikazal nestalnost človeškega miru in da bo Božji mir večno trajal.
Serbian[sr]
4 U razgovoru upotrebi dva navedena biblijska stavka da bi pokazao da od ljudi stvoreni mir nije trajan, dok je Božji mir večan.
Sranan Tongo[srn]
4 Kobroyki ini yu takimakandra den tu beybri tekst di ben kari fu sori taki vrede di libisma e tyari no e tan ma taki Gado vrede e tan fu têgo.
Swedish[sv]
4 Använd dessa båda skriftställen i dina samtal för att visa att av människor skapad fred inte är bestående, men att Guds fred är evig.
Swahili[sw]
4 Katika mazungumzo yako, tumia maandiko mawili yaliyoonyeshwa ili kuonyesha kwamba amani inayotokezwa na wanadamu si ya kudumu lakini kwamba amani ya Mungu ni ya milele.
Tamil[ta]
4 உங்களுடைய சம்பாஷணையில் மனிதனால் உண்டுபண்ணப்படும் சமாதானம் நிரந்தரமல்ல. கடவுளுடைய சமாதானம் நித்தியமானது என்பதைக் காட்டுவதற்கு இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு வேதவசனங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
4 ఇవ్వబడిన ఈ రెండు లేఖనములను మీ సంభాషణలో ఉపయోగించుచు మనుషులు తెచ్చు శాంతి నిరంతరముండదనియు, దేవుడు తెచ్చు శాంతి మాత్రమే నిరంతరము నిల్చుననియు తెలుపుము.
Turkish[tr]
4 Eğer ev sahibi sohbet etmeğe hazırsa, insanların yapacakları barışın sürekli olamayacağını, fakat Tanrı’nın getireceği barışın ise kalıcı olacağını göstermek için yukarıda belirtilen iki ayeti kullan.
Chinese[zh]
4 在你的谈话中,可运用列出的两节经文表明人为的和平并不能长久,反之上帝所带来的和平才是永恒的。
Zulu[zu]
4 Engxoxoweni yakho, sebenzisa imiBhalo emibili ekhonjiwe ukuze ubonise ukuthi ukuthula okwenziwe abantu akuhlali njalo kodwa ukuthula kukaNkulunkulu kungokwaphakade.