Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓምዱንም በራሱ ስም ሰይሞት ነበር፤ እስከ ዛሬም ድረስ የአቢሴሎም ሐውልት በመባል ይጠራል።
Azerbaijani[az]
+ Ona görə də sütuna öz adını qoymuşdu. Sütun bu günədək Absalam abidəsi adlanır.
Cebuano[ceb]
+ Busa ginganlan niya ang haligi sumala sa iyang ngalan, ug gitawag kining Monyumento ni Absalom hangtod niining adlawa.
Danish[da]
+ Han opkaldte stenstøtten efter sig selv, og den dag i dag bliver den kaldt Absaloms Mindesmærke.
Ewe[ee]
+ Eya ta etsɔ eya ŋutɔ ƒe ŋkɔ na kpe la, eye woyɔnɛ be Absalom Ƒe Ŋkuɖodzikpe va se ɖe egbe sia.
Greek[el]
+ Έδωσε λοιπόν στη στήλη το όνομά του, και αυτή ονομάζεται Μνημείο του Αβεσσαλώμ μέχρι σήμερα.
English[en]
+ So he named the pillar after himself, and it is called Abʹsa·lom’s Monument to this day.
Estonian[et]
+ Ta oli pannud sellele sambale oma nime ja seda kutsutakse tänini Absalomi mälestussambaks.
Finnish[fi]
+ Niinpä hän antoi patsaalle oman nimensä, ja sitä kutsutaan vielä nykyäänkin Absalomin muistomerkiksi.
Fijian[fj]
+ E mani vakayacana na duru ena yacana, e yacana tiko ga na iVakananumi kei Apisalome me yacova mai qo.
French[fr]
» Il donna donc son nom à cette colonne. Aujourd’hui encore, on l’appelle le monument d’Absalon.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, ekɛ egbɛ́i wo akulashiŋ lɛ, ni atsɛɔ akulashiŋ lɛ akɛ, Absalom Kaimɔ Nɔ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
+ Mangaia are e ingoana te boua arei n arana, ao e aranaki bwa Kanuringan Abetarom ni karokoa te bong aei.
Gun[guw]
+ Enẹwutu, e do oyín ede tọn na zannu lọ, bọ e nọ yin yiylọdọ Zannu Oflin tọn Absalọmi tọn kakajẹ egbé.
Hindi[hi]
+ इसलिए उसने उस खंभे का नाम अपने नाम पर रखा था और वह खंभा आज तक अबशालोम स्मारक कहलाता है।
Hiligaynon[hil]
+ Gani ginsunod niya sa iya ngalan ang ngalan sang monumento, kag ginatawag ini nga Monumento ni Absalom tubtob sini nga adlaw.
Haitian[ht]
Se sa k fè, li te bay poto a menm non avè l. Yo rele l Moniman Absalon jis jodi a.
Hungarian[hu]
+ Így hát magáról nevezte el az oszlopot, és ezt mind a mai napig Absolon-emlékműnek hívják.
Iloko[ilo]
+ Isu nga impasurotna ti naganna iti monumento, ket agingga ita nga aldaw, maawagan dayta iti Monumento ni Absalom.
Isoko[iso]
+ Fikiere ọ tẹ rọ odẹ riẹ se upila na, yọ a bi sei Oka Ekareghẹhọ Absalọm rite ẹdẹ inẹnẹ na.
Italian[it]
+ E aveva dato il proprio nome alla colonna, che è tuttora conosciuta come Monumento di Àbsalom.
Kongo[kg]
+ Yo yina yandi pesaka dikunzi yina zina na yandi, mpi bo ke bingaka yo Monima ya Absalomi tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ũndũ ũcio agĩĩtania gĩtugĩ kĩu na rĩĩtwa rĩake, na gĩtagwo Gĩtugĩ gĩa Kĩririkano kĩa Abisalomu nginyagia ũmũthĩ.
Kazakh[kk]
Абессалом сол бағанаға өз атын берген болатын, ол әлі күнге дейін “Абессаломның ескерткіші” деп аталады.
Korean[ko]
그가 그 기둥을 자기 이름을 따서 불렀기에 그것이 오늘날까지 ‘압살롬 기념비’라고 불린다.
Kaonde[kqn]
+ Byonkabyo, watumbile aja jishiki jizhina janji, kabiji jitelwa’mba Jishiki ja kwa Abisalomo kufika ne lelo jino.
Ganda[lg]
+ Empagi eyo kyeyava agituuma erinnya lye, era eyitibwa Kijjukizo kya Abusaalomu n’okutuusa leero.
Lozi[loz]
+ Kabakaleo abeya licwe leo libizo lahae, mi lisabizwa Licwe la Abisalomi ni kacenu le.
Lithuanian[lt]
+ Iki pat šiol jis vadinamas Abšalomo paminklu.
Luba-Katanga[lu]
+ O mwanda wainikile kikomo’kya dijina dyandi, kadi kitwanga bu Mulawalawa wa Abisalome kufika ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku wakinyika dikunji adi dîna diende, ne badi babikila dikunji adi ne: Tshibumba tshia Abashaloma too ne lelu.
Luvale[lue]
Ngocho lize lilolwa alilukile lijina lyenyi, kaha valivuluka ngwavo Lilolwa lyaAvasalome Lyakumwanukilaho palanga nakulelo lino.
Malayalam[ml]
അത് ഇന്നുവരെ അബ്ശാലോ മി ന്റെ സ്മാ രകം എന്ന് അറിയപ്പെ ടു ന്നു.
Malay[ms]
+ Itulah sebabnya dia menamakan tugu itu menurut namanya sendiri. Tugu itu dipanggil Tugu Absalom sehingga hari ini.
Burmese[my]
အဲဒီ ကျောက် တိုင် ကို သူ့ နာ မည် နဲ့ မှည့် ခေါ် တဲ့ အတွက် ဒီ နေ့ အထိ အဗ ရှလုံ ကျောက် တိုင် လို့ ခေါ် ကြ တုန်း ပဲ။
Norwegian[nb]
+ Han oppkalte derfor steinen etter seg selv, og den kalles Ạbsaloms minnesmerke den dag i dag.
Nepali[ne]
+ त्यसैले उनले त्यस खम्बालाई आफ्नै नाम दिए र त्यसलाई आजसम्म पनि अब्सालोमको स्मारक भनिन्छ।
Dutch[nl]
+ Daarom vernoemde hij de zuil naar zichzelf, en het wordt nu nog steeds het Gedenkteken van Absalom genoemd.
Pangasinan[pag]
+ Kanian inngaran to iman a lusek ed ngaran to, tan atawag itan a Monumento nen Absalom ya anggad sayan agew.
Polish[pl]
Nazwał tę kolumnę od swojego imienia i po dziś dzień nazywa się ją Pomnikiem Absaloma.
Portuguese[pt]
+ De modo que deu à coluna o seu próprio nome, e ela é chamada de Monumento de Absalão até hoje.
Sango[sg]
+ Ni la lo zia iri ti lo wani na ndö ti pilier ni, na a iri ni Pilier ti Absalom juska laso.
Swedish[sv]
+ Därför uppkallade han stenen efter sig själv, och än i dag kallas den Ạbsaloms monument.
Swahili[sw]
+ Basi akaiita nguzo hiyo kwa jina lake, na tangu siku hiyo inaitwa Mnara wa Ukumbusho wa Absalomu.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa hiyo akaita nguzo hiyo kwa jina lake, na inaitwa Munara wa Absalomu mupaka leo.
Tamil[ta]
அந்தத் தூணுக்குத் தன்னுடைய பெயரையே வைத்திருந்தான். அது அப்சலோமின் நினைவுத் தூண் என்று இன்றுவரை அழைக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun nia hanaran monumentu neʼe tuir ninia naran rasik, no neʼe hanaran Absalão nia Monumentu toʼo ohin loron.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓወልቲ ድማ ብስሙ ሰመዮ፣ ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ኸኣ ሓወልቲ ኣቤሴሎም ይብሃል ኣሎ።
Tagalog[tl]
+ Kaya tinawag niya ang haligi sa pangalan niya, at hanggang sa araw na ito ay tinatawag itong Monumento ni Absalom.
Tetela[tll]
+ Ko nde akɔlɛ ekundji kakɔ ka dive lokombo lande ndamɛ ndo tɔ mbelamɛka ɔnɛ Mɔnima wa Abisalɔma polo ndo ɛlɔ.
Tongan[to]
+ Ko ia na‘á ne fakahingoa ‘a e fu‘u poú kiate ia pē, pea ‘oku ui ia ko e Pou Fakamanatu ‘o ‘Apisalomé ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo musemu ooyo wakawuulika zina lyakwe mwini, alimwi uciitwa kuti Musemu wa Abisalomu kusikila sunu.
Tatar[tt]
Ул аны үз исеме белән атады, һәм шул багана бүген дә «Әбессәлам һәйкәле» дип атала.
Tumbuka[tum]
+ Ntheura chipilara chira wakachithya zina lake, ndipo chikuchemeka kuti Chikumbusko cha Abisalomu m’paka lero.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne fakaigoa ei ne ia te pou fakamanatu ki a ia, kae ne taku ko te Mā Fakamanatu o Apisaloma ke oko mai ki te aso nei.
Ukrainian[uk]
+ Тому він назвав стовп своїм іменем, і цей стовп досі називають Авесало́мовим пам’ятником.
Vietnamese[vi]
+ Bởi vậy, ông lấy tên mình đặt cho cây trụ đó, và nó được gọi là Đài Tưởng Niệm Áp-sa-lôm cho đến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit an harigi iya iginngaran ha iya kalugaringon, ngan gintatawag ito nga Monumento ni Absalom tubtob hini nga adlaw.
Yoruba[yo]
+ Nítorí náà, ó fi orúkọ ara rẹ̀ pe òpó náà, Ohun Ìrántí Ábúsálómù ni wọ́n sì ń pè é títí di òní yìí.