Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Jesus gesê: ‘Die hemelse Vader gee Heilige Gees aan die wat Hom bid’ (Lukas 11:13).
Arabic[ar]
ولهذا السبب قال يسوع: «الآب الذي من السماء يعطي الروح القدس للذين يسألونه.»
Bemba[bem]
E ico, Yesu asosele ukuti: ‘Shifwe wa mu mulu apeela umupashi wa mushilo kuli abo abamulomba.’
Bulgarian[bg]
Затова Исус казал: „Небесният Отец ще даде светия дух на ония, които искат от него.“
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i talem se: “Papa blong yufala long heven, hem i save go moa olgeta blong givim Tabu Speret long olgeta we oli askem long hem.”
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus miingon: ‘Ang Amahan sa langit mohatag sa iyang balaang espiritu ngadto sa mga nagapangayo kaniya.’
Czech[cs]
Ježíš řekl: ‚Otec v nebi dá svatého ducha těm, kteří ho prosí.‘
Danish[da]
Derfor sagde Jesus: ’Faderen i himmelen giver hellig ånd til dem der beder ham.’
German[de]
Daher sagte Jesus: „Der Vater im Himmel [wird] denen heiligen Geist geben, die ihn bitten“ (Lukas 11:13).
Efik[efi]
Ntem, Jesus ọkọdọhọ ete: ‘Ete mbufo ke heaven ediyak edisana spirit ọnọ mmọemi ẹben̄ede Enye.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς είπε: ‘Ο Πατέρας ο ουράνιος δίνει Πνεύμα Άγιον σε όσους το αιτούν από αυτόν’.
English[en]
Hence, Jesus said: ‘The Father in heaven gives holy spirit to those asking him.’
Spanish[es]
Por eso Jesús dijo: ‘El Padre en el cielo da espíritu santo a los que le piden’.
Estonian[et]
Sellepärast Jeesus ütles: „Isa taevast annab Püha Vaimu neile, kes teda paluvad.”
Finnish[fi]
Siksi Jeesus sanoi: ”Isä, joka on taivaassa, antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä.”
French[fr]
Voilà pourquoi Jésus a dit: ‘Le Père qui est au ciel donne de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent.’
Hebrew[he]
לכן, אמר ישוע: „האב שבשמים יתן את רוח הקודש למבקשים ממנו!”
Hindi[hi]
इस लिए, यीशु ने कहा: ‘स्वर्गीय पिता अपने माँगनेवालों को पवित्र आत्मा देते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Gani, si Jesus nagsiling: ‘Ang Amay nga langitnon magahatag sang balaan nga espiritu sa mga nagapangayo sa iya.’
Croatian[hr]
Zato je Isus rekao: ‘Otac na nebu daje sveti duh onima koji ga mole’ (Luka 11:13, NW).
Hungarian[hu]
Ezért Jézus ezt mondta: ’Az égi Atya ad szent szellemet azoknak, akik kérik tőle’ (Lukács 11:13).
Indonesian[id]
Maka, Yesus mengatakan, ’Bapa di surga memberikan roh kudus kepada orang-orang yang meminta kepada-Nya.’
Iloko[ilo]
Ngarud, kuna ni Jesus: ‘Ti Ama sadi langit mangted nasantuan nga espiritu kadagidiay agdawat kenkuana.’
Icelandic[is]
Þess vegna sagði Jesús: ‚Faðirinn himneski gefur þeim heilagan anda sem biðja hann.‘
Italian[it]
Per questo Gesù disse: ‘Il Padre che è in cielo dà spirito santo a quelli che glielo chiedono’.
Japanese[ja]
それでイエスは,「天の父は,ご自分に求めている者に聖霊を与えてくださる」と言われました。(
Korean[ko]
그렇기 때문에, 예수께서는 ‘천부께서 구하는 자에게 성령을 주신다’고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu n’a bulezi kuli: ‘Ndate ya kwa lihalimu u fa moya o kenile ku ba ba mu kupa.’
Malagasy[mg]
Noho izany dia hoy i Jesosy: ‘Ny Ray izay any an-danitra hanome ny fanahy masina ho an’izay mangataka aminy’.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ‘സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ് തന്നോടു യാചിക്കുന്നവർക്ക് പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ കൊടുക്കുന്നു’ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यामुळेच येशूने म्हटलेः ‘स्वर्गीय पिता, त्याच्याकडे मागणाऱ्यांना पवित्र आत्मा देतो.’
Norwegian[nb]
Jesus sa derfor: ’Faderen i himmelen gir hellig ånd til dem som ber ham.’
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne pehe ai a Iesu: ‘Ko e Matua ha mutolu ha ha he lagi ke foaki mai e Agaga Tapu kia lautolu ka ole atu ai kia ia.’
Dutch[nl]
Vandaar dat Jezus zei: ’De Vader in de hemel geeft heilige geest aan wie hem erom vragen’ (Lukas 11:13).
Nyanja[ny]
Motero, Yesu anati: ‘Atate wanu wakumwamba adzapatsa mzimu woyera kwa iwo akupempha iye.’
Portuguese[pt]
Assim, Jesus disse: ‘O pai, no céu, dá espírito santo aos que lhe pedirem.’
Romanian[ro]
Iată de ce Isus a zis: ‘Tatăl care este în cer dă spiritul sfînt celor care i-l cer’ (Luca 11:13, NW).
Russian[ru]
Поэтому Иисус сказал: «Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него» (Луки 11:13).
Slovak[sk]
Preto Ježiš povedal: ‚Otec z neba dá svätého ducha tým, čo ho prosia.‘
Slovenian[sl]
Zato je Jezus rekel: ,Oče bo obdaril s svetim duhom tiste, ki ga prosijo.‘
Samoan[sm]
O le mea lea, na fetalai ai Iesu: ‘E foaiina atu e le Tamā o i le lagi le agaga paia ia i latou o ē ole atu ai ia te ia.’
Shona[sn]
Nokudaro, Jesu akati: ‘Baba vari mudenga vanopa mudzimu mutsvene kuavo vanovakumbira.’
Serbian[sr]
Zato je Isus rekao: ’Otac na nebu daje sveti duh onima koji ga mole‘ (Luka 11:13, NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus ben taki: ’A Tata na hemel e gi santa jeje na den wan di e aksi en foe disi’ (Lukas 11:13).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o itse: ‘Ntate ea leholimong o fana ka moea o halalelang ho ba o kōpang ho eena.’
Swedish[sv]
Därför sade Jesus att ”Fadern i himmelen” ger ”helig ande åt dem som ber honom”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu alisema hivi: ‘Baba aliye mbinguni huwapa roho takatifu hao wanaomwomba.’
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு சொன்னார்: “பரம பிதாவானவர் தம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியைக் கொடுக்கிறார்.”
Telugu[te]
కావున, యేసు ఇట్లనెను: ‘పరలోకమందున్న తండ్రి తనను అడుగువారికి పరిశుద్ధాత్మను అనుగ్రహించును.’
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ เยซู ตรัส ว่า ‘พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ จะ ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ คน ที่ ทูล ขอ พระองค์.’
Tagalog[tl]
Sa gayon, sinabi ni Jesus: ‘Ang Ama sa langit ay nagbibigay ng banal na espiritu sa mga humihingi sa kaniya.’
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Jesu a neng a bolela jaana: ‘Rre yo o kwa legodimong o naya ba ba mo kopang moya o o boitshepo.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok: “Papa bilong yupela i stap long heven em bai i amamas long givim Holi Spirit long ol man i askim em.”
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa, “semavi Baba kendisinden diliyenlere ne kadar ziyade Ruhülkudüsü (mukaddes ruhu) verir” demişti.
Tsonga[ts]
Kutani, Yesu u te: ‘Tatana wa le tilweni u nyika moya lowo kwetsima eka lava kombelaka eka yena.’
Tahitian[ty]
Ua parau hoi o Iesu e: ‘E horoa te Metua o te ra‘i ra i te varua mo‘a i te feia e ani atu ia ’na ra.’
Ukrainian[uk]
Тому Ісус сказав: «Небесний Отець подасть Духа Святого всім тим, хто проситиме в Нього» (Луки 11:13).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Giê-su nói: “Cha các ngươi ở trên trời...ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài” (Lu-ca 11:13).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼui fēnei ai e Sesu: ‘Ko te Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo ʼe ina foaki ānai te laumālie maʼoniʼoni kia nātou ʼaē ʼe nātou kole kia te ia.’
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYesu wathi: ‘UYihlo wasemazulwini uyabapha umoya oyingcwele abo bamcelayo.’
Yoruba[yo]
Fun idi yii, Jesu sọ pe: ‘Baba ni ọrun fi ẹmi mimọ rẹ̀ fun awọn wọnni ti ń beere lọwọ rẹ̀.’
Chinese[zh]
因此耶稣说:‘天上的父将圣灵赐给那些求他的人。’(
Zulu[zu]
Yingakho uJesu athi: ‘UYihlo osezulwini uyabapha abacela kuye umoya ongcwele.’