Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак в текста на Директивата не се прави изключително точно разграничение на двете области, но това е и от второстепенно значение за транспонирането в националното право.
Czech[cs]
Přesné rozlišování obou oblastí se však v textu směrnice nedodržuje, má ovšem pro provedení do vnitrostátního práva také jen malý význam.
Danish[da]
Der sondres imidlertid ikke skarpt mellem de to områder i direktivteksten, og det har heller ikke nævneværdig betydning for gennemførelsen i national ret.
German[de]
Eine trennscharfe Unterscheidung beider Bereiche wird im Text der Richtlinie allerdings nicht durchgehalten, ist aber für die Umsetzung in das nationale Recht auch nur von untergeordneter Bedeutung. In diesem Sinne Alexander, C., a. a. O.
Greek[el]
Πάντως, αυτοί οι δύο τομείς δεν διακρίνονται σαφώς στο κείμενο της οδηγίας, αλλά έχουν μόνο δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
Although a clear distinction between those two areas is not maintained in the wording of the directive, this is of only minor significance for the purposes of transposition into national law.
Spanish[es]
Ahora bien, la Directiva no mantiene a lo largo de su articulado una nítida línea divisoria entre ambos ámbitos, lo cual, no obstante, reviste una importancia secundaria a efectos de la transposición de la Directiva.
Estonian[et]
Direktiivi sõnastuses ei ole kahe valdkonna vahel siiski läbivalt vahet tehtud, kuid siseriiklikku õigusse ülevõtmise seisukohalt on see ka üksnes teisejärgulise tähtsusega.
Finnish[fi]
Sillä, ettei direktiivissä kuitenkaan eroteta näitä aloja selkeästi toisistaan, on vain vähän merkitystä pantaessa direktiivi täytäntöön kansallisessa oikeudessa.
French[fr]
Une délimitation franche entre les deux domaines n’est cependant pas maintenue dans le texte de la directive, mais elle n’a qu’une signication moindre pour la transposition en droit national.
Hungarian[hu]
A két terület éles elkülönítése mindazonáltal nem jelenik meg az irányelv szövegében, de ez úgyis csak másodlagos jelentőséggel bír a nemzeti jogba történő átültetés szempontjából.
Italian[it]
La netta distinzione tra i due ambiti, pur non essendo mantenuta nell’intero testo della direttiva, riveste comunque un’importanza limitata ai fini della sua trasposizione negli ordinamenti nazionali.
Lithuanian[lt]
Tiesa, direktyvos tekste ne visur šios dvi sritys aiškiai atskiriamos, bet perkeliant direktyvą į nacionalinę teisę jos ir neturi esminės reikšmės. Šiuo klausimu žr.
Latvian[lv]
Katrā ziņā direktīvas tekstā abas jomas netiek strikti nošķirtas, tomēr transponēšanai valsts tiesību sistēmā tam arī ir tikai pakārtota nozīme.
Maltese[mt]
Madankollu, it-test tad-direttiva ma jagħmilx distinzjoni netta bejn iż-żewġ oqsma iżda din għandha biss sinjifikat negliġibbli għat-traspożizzjoni fid-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
In haar bewoordingen hanteert de richtlijn weliswaar niet constant een strikte scheiding tussen beide gebieden, maar een dergelijk onderscheid is voor de omzetting in nationaal recht ook slechts van ondergeschikt belang.
Polish[pl]
Jednakże w tekście dyrektywy nie przeprowadzono konsekwentnie ścisłego rozdzielenia obu tych obszarów, co jednak ma podrzędne znaczenie dla zagadnień związanych z transpozycją dyrektywy do prawa krajowego.
Portuguese[pt]
No entanto, no texto da diretiva não se procede a uma distinção suficientemente precisa entre ambas as matérias, tendo esta distinção, todavia, apenas uma importância acessória na transposição da diretiva para o direito nacional.
Romanian[ro]
Textul directivei nu trasează, însă, o delimitare clară între cele două domenii, dar acest lucru are doar o semnificație marginală în ceea ce privește transpunerea în dreptul național.
Slovak[sk]
Presné rozlíšenie oboch oblastí sa však v texte smernice nedodržiava, ale pre prebratie do vnútroštátneho práva má aj tak iba podradný význam.
Slovenian[sl]
Sicer v besedilu Direktive 2005/29 ni strogega razlikovanja med tema področjema, je pa za prenos v nacionalno pravo tudi zgolj drugotnega pomena.
Swedish[sv]
Emellertid görs inte någon glasklar skillnad mellan dessa båda områden i direktivtexten, men detta är dock enbart av underordnad betydelse för införlivandet i nationell lagstiftning.