Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато, най-сетне, на края на човешката сила, повален в прахта, от която е дошъл, металът е готов за ръката на Твореца.
Danish[da]
Indtil han til sidst næsten ikke har flere kræfter, slået ned i støvet, som han kom fra, så metallet er klart til Skaberens hånd.
German[de]
Bis endlich, am Ende menschlicher Kraft, in den Staub geschlagen, aus dem er kam, das Metall bereit ist für die Hand des Schöpfers.
Greek[el]
Ώσπου τελικά, στο φτάσιμο της ανθρώπινης αντοχής νικημένος απο το χώμα από το οποίο προήλθε το μέταλλο είναι έτοιμο, για το χέρι του Δημιουργού.
English[en]
Until, at last, at the end of human strength, beaten into the dust from which he came, the metal is ready for the Maker's hand.
Spanish[es]
Hasta que, al final de la fuerza humana, golpeado por el polvo del que provino, el metal queda preparado para la mano del Creador.
Finnish[fi]
Kunnes, lopulta, inhimillisen voiman katkeamispisteessä, kaatuneena maahan, josta hän on tullut, metalli on valmista Luojan taottavaksi.
French[fr]
Jusqu'au jour, enfin, où à bout de forces humaines, s'effondrant dans la poussière dont il est fait, le métal n'attend plus que la main du créateur.
Croatian[hr]
Dok konačno, na kraju ljudskih snaga, smrvljen u prah iz kojeg je došao, kovina bi spremna za ruku Stvoritelja.
Hungarian[hu]
De végül, mikor az emberi erő fogytán már... és a porba rogyott, miből jött, készen áll a Teremtő eszköze.
Indonesian[id]
Sampai di batas kekuatan manusia jatuh di debu dari mana dia datang logam siap untuk tangan Pencipta.
Italian[it]
Finché alla fine, al limite della fore'a umana, sconfitto nella polvere da cui venne, era materia pronta per le mani del Creatore.
Macedonian[mk]
Додека конечно на крајот на човечката сила, здробен во прав од кој што и дошол, глината е спремна за раката на Создателот.
Norwegian[nb]
Helt til, nær enden av menneskets kraft, slått ned i støvet som han stammer fra, metallet er klart for skaperens hånd.
Dutch[nl]
Totdat, uiteindelijk, aan het eind van menselijk vermogen, bijtend in het stof waar hij uit voortkomt, het metaal klaar is voor de handen van de Schepper.
Polish[pl]
Aż w końcu, u kresu ludzkiej wytrzymałości, wbity w pył, z którego powstał, jest gotów, jak metal, na uderzenie młota Stworzyciela.
Portuguese[pt]
Chegando ao limite da resistência humana... macerado no pó de onde veio... o material está pronto para as mãos do Criador.
Romanian[ro]
Pâna când, la capatul puterilor, cazut în praful din care a iesit, metalul este gata pentru mâna Creatorului.
Slovenian[sl]
Dokler, končno, na koncu svojih moči, strt v prah iz katerega je prišel, postane primerno orodje za roko Stvaritelja.
Serbian[sr]
Док коначно, на крају људских снага, утабан у прашину из које је дошао, ковина би спремна за руку Створитеља.
Swedish[sv]
Till sist, när den mänskliga kraften har sinat och han har fallit ner i det stoft som är hans ursprung, är metallen redo för Skaparens händer.
Turkish[tr]
Nihayet insan gücünün sonuna ulaştığında ve geldiği toprağa yenik düştüğünde hamur artık yaratıcının eli için hazırdır.
Vietnamese[vi]
Cho tới, cuối cùng, khi sức cùng lực kiệt, bị té ngã xuống cát bụi mà từ đó ông được tạo ra, thanh kim loại ròng đã sẵn sàng trong tay Tạo hóa.