Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår kvoteordningen og spørgsmålet om justering af mælkeforsyningen ved forhøjelse af fedtindholdet i mælk, påpegede Kommissionen i sit svar på Rettens særberetning nr. 4/93, at "ordningen med referencemængder for mælkeproduktionen skal ikke forhindre et stigende fedtindhold i mælk, når blot mælkeproduktionen justeres tilsvarende".
German[de]
Was die Quoten und die Anpassung der Lieferungen nach einem Anstieg des Milchfettgehalts anbelangt, hat die Kommission bereits in ihrer Antwort auf den Sonderbericht Nr. 4/93 des Rechnungshofes darauf hingewiesen, daß mit der Einführung von Referenzmengen für die Milcherzeugung nicht ein Anstieg des Milchfettgehalts verhindert werden soll, solange die Milcherzeugung entsprechend reguliert werde.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις και την προσαρμογή των παραδόσεων μετά την αύξηση της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες, η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει, στην απάντησή της στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 4/93, ότι "δεν είναι στόχος του μηχανισμού θέσπισης ποσοτήτων αναγωγής για την παραγωγή γάλακτος να παρεμποδίσει μια αύξηση της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες εφόσον η παραγωγή γάλακτος προσαρμόζεται κατάλληλα".
English[en]
As far as the quotas and adjustment in the deliveries following an increase in the milk-fat content is concerned, the Commission has already pointed out in its reply to the Court's special report No 4/93 that, "it is not the objective of the scheme introducing reference quantities for milk production to prevent an increase of the fat content of milk as long as milk production is adjusted accordingly".
Spanish[es]
Con respecto a las cuotas y a los ajustes de las entregas como consecuencia del incremento del contenido de materia grasa de origen lácteo, la Comisión ya señaló en su respuesta al Informe especial n° 4/93 del Tribunal que no es el objetivo del régimen por el que se fijan cantidades de referencia para la producción de leche evitar el incremento del contenido en materia grasa de la leche, siempre que la producción lechera se ajuste en consecuencia.
Finnish[fi]
Mitä tulee kiintiöihin ja toimitusten muutoksiin maitorasvapitoisuuden lisääntyessä, komissio on jo vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen N:o 4/93 korostanut, että maidontuotannon viitemäärien järjestelmän tavoitteena ei ole estää maidon rasvapitoisuuden kohoamista kunhan maidontuotantoa muokataan vastaavasti.
French[fr]
En ce qui concerne les quotas et l'ajustement des livraisons à la suite d'une augmentation de la teneur du lait en matières grasses, la Commission a déjà souligné dans sa réponse au rapport spécial de la Cour n° 4/93 que "le système fixant des quantités de référence ne vise pas à empêcher une augmentation de la teneur en matières grasses du lait tant que la production laitière est adaptée en conséquence".
Italian[it]
Per quanto riguarda le quote e gli adeguamenti delle consegne, a seguito dell'aumento del tenore di materia grassa nel latte, la Commissione ha già avuto modo di rilevare nella sua risposta alla relazione speciale della Corte n. 4/93 che "non rientra negli intenti del regime l'introduzione di quantitativi di riferimento per la produzione di latte al fine di impedire un aumento del tenore di materie grasse nel latte nella misura in cui la produzione di latte sia adeguata di conseguenza".
Dutch[nl]
Wat het quotastelsel en de aanpassing van de leveringen na stijging van het vetgehalte van de melk betreft, heeft de Commissie in haar antwoord op Speciaal verslag nr. 4/93 van de Raad er al op gewezen dat "de regeling tot invoering van referentiehoeveelheden voor de melkproductie niet tot doel heeft een toename van het vetgehalte te voorkomen, zolang als de melkproductie in verhouding wordt aangepast".
Portuguese[pt]
No que respeita às quotas e ao ajustamento das entregas na sequência de um aumento do teor de gorduras lácteas, a Comissão salientou já na sua resposta ao Relatório especial n.o 4/93 do Tribunal que o objectivo do sistema que introduz quantidades de referência na produção de leite não consiste em impedir o aumento do teor de gordura no leite, desde que a produção de leite seja ajustada concomitantemente.
Swedish[sv]
När det gäller kvoter och justering av leveranser med anledning av en ökning av fetthalten i mjölk påpekade kommissionen i sitt svar på revisionsrättens särskilda rapport nr 4/93 att det system, genom vilket referenskvantiteter för mjölkproduktion infördes, inte syftar till att förebygga en ökning av fetthalten i mjölk så länge mjölkproduktionen justeras därefter.