Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon met reg aangaande sy bediening vir die Christene in Tessalonika sê: “Julle is getuies, God is ook, van hoe lojaal en regverdig en onberispelik ons ons teenoor julle, die gelowiges, betoon het” (1 Tessalonisense 2:10).
Amharic[am]
አገልግሎቱን በተመለከተ “በእናንተ በምታምኑ ዘንድ በእንዴት ያለ ቅድስናና [“ታማኝነትና፣” አዓት] ጽድቅ ነቀፋም በሌለበት ኑሮ እንደ ሄድን፣ እናንተና እግዚአብሔር ምስክሮች ናችሁ” በማለት ለተሰሎንቄ ክርስቲያኖች መናገሩ የተገባ ነበር።
Arabic[ar]
فقد امكنه بالصواب ان يقول للمسيحيين التسالونيكيين عن خدمته: «انتم شهود والله كيف (بولاء) وببر وبلا لوم كنا بينكم انتم المؤمنين.»
Central Bikol[bcl]
Angay siang makasabi sa mga Kristianong taga-Tesalonica manongod sa saiyang ministeryo: “Kamo an mga saksi, pati an Dios, kun gurano kami kanagin maimbod asin matanos patin daing kasagwean sa saindo na nagturubod.”
Bemba[bem]
Cali icalinga kuli wene ukusosa ku Bena Kristu ba mu Tesalonika ukulosha ku butumikishi bwakwe ukuti: “Imwe muli nte, na Lesa pamo, ifyo umusango wesu wali wa mushilo [“bucishinka,” NW] kabili uwalungama kabili uwabula akalema kuli imwe mwe batetekela.”
Bulgarian[bg]
Той с право можел да каже на солунските християни следното за своята служба: „Вие сте свидетели, и Бог, как свято [лоялно — NW], праведно и неукорно се обхождахме към вас, вярващите.“
Bislama[bi]
I stret nomo we hem i talem stret long ol Kristin long Tesalonaeka long saed blong wok blong God we hem i stap mekem, se: ‘Yufala i wetnes blong mifala, mo God tu i wetnes, se fasin ya we mifala i stap strong long yufala we i bilif long Kraes, hem i klin, i stretgud, i no gat man nating we i gat poen agens long mifala.’
Bangla[bn]
এই জন্য তিনি থিষলনীকীয় খ্রীষ্টানদের কাছে তার পরিচর্যা সম্বন্ধে বলতে পেরেছিলেন: “আর বিশ্বাসী যে তোমরা, তোমাদের কাছে আমরা কেমন সাধু, ধার্ম্মিক ও নির্দ্দোষাচারী ছিলাম, তাহার সাক্ষী তোমরা আছ, ঈশ্বরও আছেন।”
Cebuano[ceb]
Siya tukmang nakaingon ngadto sa mga Kristohanon sa Tesalonica mahitungod sa iyang ministeryo: “Kamo mga saksi, mao man usab ang Diyos, kon sa unsang paagi kami napamatud-ang maunongon ug matarong ug dili-masaway nganha kaninyo nga mga magtutuo.”
Danish[da]
Han kunne med rette sige til de kristne i Thessalonika om sin tjeneste: „I kan bevidne, og det kan Gud også, hvor loyalt og retfærdigt og udadleligt vi har optrådt over for jer som tror.“
German[de]
Er konnte mit Bezug auf seinen Dienst berechtigterweise zu den Christen in Thessalonich sagen: „Ihr seid Zeugen, auch Gott ist es, wie loyal und gerecht und untadelig wir uns gegen euch, die Gläubigen, erwiesen haben“ (1.
Ewe[ee]
Egblɔ na Tesalonika Kristotɔwo le eƒe subɔsubɔdɔa ŋu wòsɔ be: “Miawoe nye ɖaseɖilawo kple Mawu hã, alesi míenɔ anyi [nuteƒewɔwɔtɔe, NW] kple dzɔdzɔe kple mokaka manɔŋui le mi amesiwo xɔe se la gbɔ.”
Efik[efi]
Enye nte odotde ama asian mme Christian mbon Thessalonica aban̄a utom ukwọrọikọ esie ete: “Mbufo ẹdi mme ntiense, Abasi onyụn̄ etiene ese, adan̄a nte nnyịn ikadade ido eke [owụtde nsọn̄ọnda] onyụn̄ enende, onyụn̄ ananade ndo idu uwem ye mbufo emi ẹnịmde ke akpanikọ.”
Greek[el]
Εκείνος μπορούσε κατάλληλα να πει στους Θεσσαλονικείς Χριστιανούς σχετικά με τη διακονία του: «Εσείς είστε μάρτυρες, καθώς και ο Θεός, για το πόσο όσιοι και δίκαιοι και άμεμπτοι αποδειχτήκαμε σε εσάς τους πιστούς».
English[en]
Well could he say to the Thessalonian Christians regarding his ministry: “You are witnesses, God is also, how loyal and righteous and unblamable we proved to be to you believers.”
Persian[fa]
او توانست به حق راجع به خدمت خود، به مسیحیان تسالونیکی بگوید: «شما شاهد هستید و خدا نیز که بچه نوع با قدّوسیّت [«صداقت»، د ج] و عدالت و بیعیبی نزد شما که ایماندار هستید رفتار نمودیم.»
Finnish[fi]
Hän saattoi perustellusti sanoa Tessalonikan kristityille sananpalveluksestaan: ”Te olette sen todistajia ja Jumala on myös, miten uskollisiksi ja vanhurskaiksi ja moitteettomiksi osoittauduimme teitä uskovia kohtaan.” (1. Tessalonikalaisille 2: 10.)
French[fr]
Évoquant son ministère, celui-ci écrivait à bon droit aux chrétiens de Thessalonique : “ Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, combien nous nous sommes montrés fidèles, justes et irréprochables envers vous, les croyants.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ewie jogbaŋŋ etsɔɔ Tesalonika Kristofoi lɛ yɛ esɔɔmɔ lɛ he akɛ: “Nyɛ diɛŋtsɛ nyɛji odasefoi, nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ ji, bɔ ni wɔye anɔkwa kɛ jalɛ, kɛ bɔ ni wɔfee wɔhe mɛi ni shwamɔ ko bɛ amɛhe beni wɔyɔɔ nyɛ mɛi ni nyɛheɔ nyɛyeɔ lɛ ateŋ lɛ.”
Hebrew[he]
הולם היה מצדו לומר למשיחיים התסלוניקים באשר לשירותו: ”עדים אתם ועֵד אלוהים כי בקדושה [”בחסידות”, ע”ח] ובצדק ובלא דופי נהגנו עימכם המאמינים” (תסלוניקים א’. ב’:10).
Hindi[hi]
वह अपनी सेवकाई के सम्बन्ध में थिस्सलुनीके के मसीहियों को उचित ही कह सका: “तुम आप ही गवाह हो: और परमेश्वर भी, कि तुम्हारे बीच में जो विश्वास रखते हो हम कैसी पवित्रता [“निष्ठा,” NW] और धार्मिकता और निर्दोषता से रहे।”
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid sia nga nakasiling sa taga-Tesalonica nga mga Cristiano nahanungod sa iya ministeryo: “Kamo mga saksi, amo man ang Dios, kon paano kami napamatud-an nga mainunungon kag matarong kag disalawayon sa inyo nga mga tumuluo.”
Hungarian[hu]
Jogosan mondhatta a thessalonikabeli keresztényeknek a szolgálatáról: „Ti vagytok bizonyságok és az Isten, milyen szentül [lojálisan, NW], igazán és feddhetetlenül éltünk előttetek, a kik hisztek” (1Thessalonika 2:10).
Indonesian[id]
Ia dengan benar dapat mengatakan kepada orang-orang Kristen di Tesalonika sehubungan dengan pelayanannya, ”Kamu adalah saksi-saksi, juga Allah, betapa loyal dan adil-benar dan tidak dapat dipersalahkan, kami terbukti bagimu orang-orang yang percaya.”
Iloko[ilo]
Siuumiso ngarud a maikunana kadagiti Kristiano a taga Tesalonica maipanggep iti ministeriona: “Dakayo ti makasaksi, kasta met ti Dios, no kasano a nagbalinkami a nasungdo ken nalinteg ken awan pakababalawanna kadakayo a manamati.”
Italian[it]
Appropriatamente poté dire ai cristiani di Tessalonica riguardo al proprio ministero: “Voi siete testimoni, Dio pure lo è, di come provammo a voi credenti d’essere leali e giusti e non biasimevoli”.
Japanese[ja]
パウロは自分の宣教に関してテサロニケのクリスチャンに,「あなた方が証人であり,また神も証人となってくださることですが,わたしたちはあなた方信者に対し,忠節で,義にかない,責められるところのない者となりました」と,正当に言うことができました。(
Georgian[ka]
მან თავისი მსახურების შესახებ თესალონიკელ ქრისტიანებს სათანადოდ მისწერა: „თქვენ მოწმენი ხართ და ღმერთიც, თუ რა წმიდად [ურყევი ერთგულებით, აქ], სამართლიანად და უმწიკვლოდ ვიქცეოდით თქვენს მიმართ, მორწმუნენო“ (1 თესალონიკელთა 2:10).
Korean[ko]
바울은 데살로니가의 그리스도인들에게 자기의 봉사의 직무에 관해 충분히 이렇게 말할 수 있었습니다. “믿는 사람들인 여러분에게 우리가 얼마나 충성스럽고 의롭고 나무랄 데 없는 사람으로 증명되었는가에 대하여는 여러분이 증인이며, 하느님께서도 그러하십니다.”
Lingala[ln]
Akokaki mpenza koloba epai na baklisto ya Tesaloniki na ntina na mosala na ye ete: “Bino bozali batatoli mpe Nzambe lokola, ete ezaleli na biso liboso na bino bandimi ezalaki na bulɛɛ mpe na boyengebene mpe na kozanga ekweli.”
Lozi[loz]
N’a kona ku bulela hande kwa Bakreste ba kwa Tesalonika ka ku ama kwa bukombwa bwa hae kuli: “Ki mina lipaki hamoho ni Mulimu, za mukwa o kenile, o lukile, o sa nyazahali, o lu mi ezize mina balumeli.”
Lithuanian[lt]
Jis galėjo deramai pasakyti Tesalonikos krikščionims apie savo tarnybą: „Ir jūs, ir Dievas gali paliudyti, kaip šventai [‛ištikimai’, NW], teisingai ir nepriekaištingai elgėmės su jumis, įtikėjusiais“ (1 Tesalonikiečiams 2:10).
Luvale[lue]
Shikaho ahashile kulweza vaka-Kulishitu vakuTesolonyika kupandama kumulimo wenyi ngwenyi: “Enu munapu muvinjiho, naKalunga nawa, muze twatwaminyine muli enu vaka-kufwelela, [kupwa vaka-kulyononona, NW] nakwoloka nachuma chakutuhanyina mulonga pimbi.”
Malagasy[mg]
Afaka nilaza tsara ny amin’ny fanompoany toy izao tamin’ireo Kristiana tesaloniana, izy: “Hianareo no vavolombelona ary Andriamanitra koa fa masina sy marina ary tsy nanan-tsiny tokoa ny fitondrantenanay teo imasonareo izay mino”.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷയെക്കുറിച്ചു തെസലോനിക്യ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് അദ്ദേഹത്തിന് ഉചിതമായി ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങൾ എത്ര പവിത്രമായും നീതിയായും അനിന്ദ്യമായും നടന്നു എന്നതിന്നു നിങ്ങളും ദൈവവും സാക്ഷി.”
Marathi[mr]
थेस्सलनीकाकरांना त्याच्या सेवाकार्याविषयी तो अगदी उचितपणे म्हणू शकला: “तुम्हा विश्वास ठेवणाऱ्यांत आम्ही पवित्रतेने, नीतीने व निर्दोषतेने कसे वागलो ह्याविषयी तुम्ही साक्षी आहा, व देवहि आहे.”
Niuean[niu]
E, kua maeke ia ia ke talahau fakamitaki ke he tau Kerisiano Tesalonia hagaao ke he fekafekauaga hana: “Kua iloa e mutolu katoa mo e Atua, ha mautolu a mahani Atua, mo e tututonu, mo e nakai maeke ke talahaua kelea, ka kua nonofo a mautolu ia mutolu kua tua.”
Dutch[nl]
Terecht kon hij over zijn bediening het volgende tot de christenen in Thessalonika zeggen: „Gij zijt getuigen, en God eveneens, hoe loyaal en rechtvaardig en onberispelijk wij ons jegens u, gelovigen, hebben betoond” (1 Thessalonicenzen 2:10).
Northern Sotho[nso]
O be a ka botša Bakriste ba Thesalonika ka tshwanelo mabapi le bodiredi bja gagwe gore: “Dihlatse ké bô-lena, le Modimo ké hlatse, ya xe lena badumedi rè Le dirile ka mokxwa o [botegago ka go se kwanantšhe, NW] wa tokô, wo o sa sôlexexo.”
Nyanja[ny]
Iye moyenerera anatha kunena kwa Akristu a ku Tesalonika za utumiki wake kuti: “Inu ndinu mboni, Mulungunso, kuti tinakhala [okhulupirika, NW] ndi olungama ndi osalakwa kwa inu akukhulupirira.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਚ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਗਵਾਹ ਹੋ, ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Całkiem słusznie mógł on powiedzieć chrześcijanom w Tesalonice o swej służbie: „Jesteście świadkami, i Bóg też, jak lojalni i prawi, i nienaganni okazaliśmy się wobec was, wierzących” (1 Tesaloniczan 2:10).
Portuguese[pt]
Bem que ele podia dizer aos cristãos tessalonicenses a respeito do seu ministério: “Vós sois testemunhas, Deus também o é, de quão leais, e justos, e inculpáveis nos mostramos a vós, crentes.”
Romanian[ro]
El le-a putut spune pe bună dreptate creştinilor tesaloniceni despre ministerul său: „Voi sunteţi martori, şi Dumnezeu de asemenea, că am avut o purtare sfântă [loială, NW], dreaptă şi fără vină faţă de voi, care credeţi“ (1 Tesaloniceni 2:10).
Russian[ru]
Он по праву мог сказать фессалоникийским христианам о своем служении: «Свидетели вы и Бог, как свято [«беззаветно преданно», НМ] и праведно и безукоризненно поступали мы пред вами верующими» (1 Фессалоникийцам 2:10).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, yashoboraga kubwira Abakristo b’Abatesalonike ibihereranye n’umurimo we agira ati “mwebwe n’Imana ni mwe ntanze ho abagabo b’uburyo twameranaga namwe abizera, turi abera [“indahemuka,” MN], dukiranuka, kandi tutariho umugayo” (1 Abatesalonike 2:10).
Slovenian[sl]
Tesaloniškim kristjanom je lahko o svoji službi primerno rekel: »Vi ste priče, pa tudi Bog, kako sveto [zvestovdano, NW] in pravično in brez graje smo se vedli do vas, ki verujete.«
Shona[sn]
Aigona kutaura zvakanaka kuvaKristu veTesaronika pamusoro peushumiri hwake, kuti: “Imi muri Zvapupu, naMwariwo, kuti taifamba no[kuvimbika, NW] nokururama, tisina chatingapomerwa kwamuri, imi vanotenda.”
Albanian[sq]
Ai foli me vend kur u rrëfeu të krishterëve selanikas për shërbimin e tij: «Ju jeni dëshmitarë, gjithashtu është edhe Perëndia, se si ju treguam ju besimtarëve se jemi besnikë, të drejtë dhe të paqortueshëm.»
Sranan Tongo[srn]
Na wan joisti fasi a ben kan taigi kresten foe Tesalonika foe a diniwroko foe en: „Oenoe na kotoigi, èn Gado toe, fa wi ben sori oenoe taki wi de loyaal èn regtfardiki èn sondro fowtoe, oen bribiman” (1 Tesalonikasma 2:10).
Southern Sotho[st]
Ke ka nepo a neng a ka re ho Bakreste ba Thesalonika ka tšebeletso ea hae: “Le lipaki, Molimo le eena ke eona, kamoo re ileng ra ba ba tšepahalang ka ho sa sekisetseng le ba lokileng le ba ke keng ba tšoauoa phoso ho lōna balumeli.”
Swedish[sv]
Han kunde med rätta säga till de kristna i Thessalonike om sin tjänst: ”Ni är vittnen, Gud är det också, hur lojalt och rättfärdigt och oförvitligt vi uppträdde mot er som tror.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa aliweza kuwaambia Wakristo wa Thesalonike kuhusu huduma yake: “Ninyi ni mashahidi, na Mungu pia, jinsi tulivyokaa kwenu ninyi mnaoamini, kwa utakatifu [“uaminifu-mshikamanifu,” NW] na kwa haki [“uadilifu,” NW] bila kulaumiwa.”
Thai[th]
ท่าน สามารถ พูด ถึง คริสเตียน ชาว เธซะโลนิเก ได้ อย่าง เหมาะเจาะ เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ของ ท่าน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น พยาน ฝ่าย เรา, และ พระเจ้า ก็ ทรง เป็น พยาน ด้วย, ว่า เรา ได้ ประพฤติ ตาม อย่าง ที่ บริสุทธิ์ [“อย่าง ภักดี,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Angkop ngang masasabi niya sa mga Kristiyanong taga-Tesalonica hinggil sa kaniyang ministeryo: “Kayo ay mga saksi, gayundin ang Diyos, kung paano kami napatunayang matapat at matuwid at di-mapipintasan sa inyo na mga mananampalataya.”
Tswana[tn]
O ne a ka kgona go bolelela Bakeresete ba kwa Thesalonika jaana ka bodiredi jwa gagwe: “Lo basupi, le one Modimo, ka fa re ne re ntse ka teng mo go lona ba lo dumelang, ka [boikanyego, NW], le tshiamo, le ka mo go se nang molato.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukonzya ncobeni kwaamba zyamulimo wakwe ku Banakristo bana Tesalonika ikuti: “Muli bakamboni, alakwe Leza ngukamboni, mbotwakalicita cakusalala acakululama acakutaba akaambo kulindinywe nobasyomi.”
Turkish[tr]
Pavlus, İsa’nın Selânik’teki takipçilerine kendi hizmetiyle ilgili yerinde olarak şunları diyebildi: “İman eden sizlere karşı nasıl kudsiyetle (vefalı) ve doğrulukla ve kusursuzca olduğumuza siz şahitsiniz, Allah da şahittir.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanelaka a a ta vula leswi eka Vakreste va le Tesalonika malunghana ni vutirheli bya yena a ku: “Mi timbhoni ta hina na xona Xikwembu i mbhoni: Mahanyelo ya hina eka n’wina lava pfumeleke, a ma ri lawa yo tenga ni lawa yo lulama, ma nga ri na nandzu.”
Twi[tw]
Na obetumi aka ne som adwuma ho asɛm akyerɛ Tesalonika Kristofo no ma afata sɛ: “Mo ne Nyankopɔn ne adansefo, sɛnea yɛyɛɛ yɛn ho kronkron [anokwafo, NW] ne trenee ne nnipa a wɔn ho nni asɛm maa mo a mugye di.”
Tahitian[ty]
Ua tano roa o ’na i te parauraa i te mau kerisetiano no Tesalonia no nia i ta ’na taviniraa e: “O outou te ite, e te Atua atoa, i te maitairaa [taiva-ore-raa, MN], e te tiaraa; e te hapa-ore-raa o ta matou parau i rotopu ia outou i te feia e faaroo ra.”
Ukrainian[uk]
Він міг доречно сказати про своє служіння солунським християнам: «Ви свідки та Бог, як свято [«вірно й віддано», НС], і праведно, і бездоганно поводилися ми між вами, віруючими» (1 Солунян 2:10).
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke ina ʼui fakalelei ki te kau Tesalonika ʼo ʼuhiga mo tona minisitelio: “ ʼE koutou fakamoʼoni, ʼo feiā foki mo te ʼAtua, pe neʼe feafeaʼi tamatou agatonu pea mo faitotonu pea mo heʼe mele, kia koutou hahaʼi tui.”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo wayenokuthetha oku kumaKristu aseTesalonika ngokuphathelele ubulungiseleli bakhe: “Ningamangqina, noThixo ukwalilo, endlela esangqineka ngayo sinyanisekile yaye singamalungisa yaye singabangasolekiyo kuni makholwa.”
Yoruba[yo]
Ó lè fi pẹ̀lú ẹ̀tọ́ bá àwọn Kristian ní Tessalonika sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin ni ẹlẹ́rìí, Ọlọrun jẹ́ bẹ́ẹ̀ pẹlu, bí a ti jẹ́ adúróṣinṣin ati olódodo ati aláìṣeédálẹ́bi sí ẹ̀yin onígbàgbọ́.”
Zulu[zu]
Washo kufanele kumaKristu aseThesalonika mayelana nenkonzo yakhe: “Ningofakazi, noNkulunkulu unguye, bendlela esaba ngayo ngabathembekile nabalungile nabangenakusoleka kini nina makholwa.”